• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Kaszubi przetłumaczyli Facebooka

Patsz
18 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat) 
Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie. Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.



Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.

- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.

Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.

Co sądzisz o wprowadaniu języka kaszubskiego do internetu?

- To jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - podkreśla Meyer.

W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.

- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Patsz

Opinie (238) ponad 20 zablokowanych

  • za darmo przetłumaczyli??? o_O Nie wierzę....

    • 13 15

  • ''FBOG'' JEST DLA ''POLGLOWKOW'' ! nie obrazajcie sie bo to nie moja opinia ale wlasnie '' fejbokowcow'' (9)

    To typowo sztuczny twor sluzacy tylko i wylacznie w celu zarabiania pieniedzy jak i rowniez dla pozyskania ''danych osobowych '' ludzi nieswiadomych jaki jest cel facebooka. To opinia fachowcow i samych tworcow tego portalu ktorzy jak wszystko wskazuje stworzyli to w porozumienie z ''CIA''. Jest to juz ktorys taki portal ! Ostatnio bylo glosno w mediach jak samo CIA i FBI stworzylo cos podobnego aby zlapac kilku przestepcow i o dziwo zapisalo sie tam tysiace ludzi i opowiadali jak na spowiedzi co i jak ?. Tam nie ma przyjaciol ! sa tylko konta virtualne roznych nawiedzonych i nie opowiadajcie ze to przyjaciele bo ich na oczy nie zobaczycie nigdy. Nie mowcie ze jakis koles z np. Indii ktory zdejmuje gacie i pokazuje fotki oraz ma tzw. zwolennikow setki tysiecy o np. nazwie Haszid to bedzie was przyjaciel:) macie mu klikac bo od klikania szmal plynie i tyle i im wiecej frajerni tym szmal wiekszy. Wy w ogole nie macie pojecia jaki jest sens dzisiejszych portali , blogow itp. tworow i jak oraz w jaki sposob sie na tym kase robi. Chyba nie myslicie ze portal ''FBOG'' jest dla celow towarzysko spolecznosciowych ! bo w takie rzeczy to tylko dzieci jeszcze wierza.

    • 22 7

    • Odpowiedz pierwsza klasa,tylko widzisz,ludzie tego nie rozumiaja.Wazne dla nich ze sie pochwalili nowym autem,zdjeciami z Egiptu,slubu,przystanku lub imprezy trzymajac butelke w lapce:)
      Albo ,co najgorsze...trzymajac bobasa na rece i czczac jego pierwszy miesiac badz sen z rodzicem...paranoja.Opadaja rece :D

      • 16 2

    • (5)

      Idac Twoim tokiem rozumowania, to to samo mozna powiedziec o tym co teraz wszyscy potocznie nazywamy "internetem". Wystarczy bowiem siegnac pamiecia i przypomniec sobie kto i po co go stworzyl.
      Sadze wiec ze podchodzenie do tego tematu w ten sposob nie ma sensu.

      • 5 8

      • (4)

        Na portalach ujawniasz wiecej danych niz tylko IP kompa.
        Masz zly tok rozumowania:)

        • 8 2

        • (3)

          Czyli uwazasz, ze jak nie bedziesz udzielac sie na portalach to nikt nic o Tobie nie bedzie wiedzial??
          To wlasnie internet daje taka mozliwosc, a nie portale.

          • 1 3

          • (2)

            Ale na portalach podajesz swoje dane osobiste.
            Kurde,ludzie,co z Wami ...:)

            • 5 3

            • no i?

              wszedzie podajesz swoje dane, jedna strona w ta, czy w ta, co za roznica.

              • 2 5

            • Podajesz swoje "dane osobiste", albo i nie podajesz, mozesz je zastrzec, ukryc, ale nie musisz, wszystko zalezy od Ciebie.
              Sa setki innych miejsc nie majacych nic wspolnego z portalami, czy nawet internetem gdzie podajesz swoje "dane osobiste" i to o wiele bardziej szczegolowe.

              • 3 4

    • :-) (1)

      CIA iFBI powinni ciebie zatrudnic ty wszystko rozgryzles i wszystko wiesz!!!!!!!
      Polacy to maja tegie glowy!!!!!!!!!

      • 1 1

      • Do tego nie trzeba byc geniuszem, wystarczy poobserwowac to co sie dzieje dookola i wyciagnac z tego wnioski. Nestety Nasze spoleczenstwo nie potrafi tego robic, nie potrafi robic takze wielu innych przydatnych rzeczy. Za to potrafimy byc obludni, zawistni, zazdroscimy wszystkim ktorzy maja cos wiecej niz my i tych wszystkich uwazamy za zlodziei, nie potrafimy uczyc sie na bledach i za wszystkie Nasze niepowodzenia obwiniamy caly swiat tylko nie siebie, a jednoczesnie chcemy zeby Nas traktowali powaznie. Czy to jest normalne, czy tak postepuje katolik, a przeciez za takich sie uwazamy.

        • 1 0

  • i to jest dowód na to ze kaszubi to nie polacy i od polski stronią.

    • 25 30

  • Precz z facebookiem i tym podobnymi narzędziami inwigilacji i szpiegostwa

    za chwilę oddacie wszystko za to żeby was ktoś pogłaskał

    • 25 11

  • Budyń to też kaszub

    tylko że z Gdańska.

    • 17 10

  • FAJNE SA NAJNOWSZE VIRTUALNE TWORY !!! Niewiadomo czy nad ich uzytkownikami ubolewac czy sie smiac!:)

    Virtualna spowiedz :: Virtalny cmentarz to sa jaja i jeszcze fajna migajaca swieczke sie tam zapalalo i jakies chore potwierdzenie chyba bylo ze ''zmarly juz jest poinformowany '' :)) Cyrki ! Cmentarz tez byl bajerancko pokazany jak w grze komputerowej. Za chwile jakis swir wymysli ze przesle pytanie zmarlemu a ten odpowie i emailem to dostaniemy za 10 zl :) i full czubkow w to uwierzy. :))

    • 10 4

  • TDI po kaszubsku?

    "To Dobze Idze"
    :-)

    • 32 1

  • Przetłumaczcie na kaszebski regulamin używania toaletyn bo muszle zawsze brudne. (1)

    • 19 16

    • Kaszub w lesie robi .
      Toaletę dla dekoracji ma a mieszczuch ją zawsze obkaka.

      • 5 3

  • moje tłumaczenie-ciulbook

    • 11 2

  • ja mam konto na fejsie, i bekę mam,jak ludzie dodają pierdoły z wiochy i innych demotywatorów... (1)

    jak kiedyś na naszej klasie zdjęcia "jaka ładna z was para" "jakie ładne dziecko"-guaano prawda.Mam z tego ubaw:)

    • 14 4

    • współczuję ci że masz bekę współćzuję tym co muszą na co dzień widzieć takie co jak ty i przy okazji naucz się pisać wsioku

      • 0 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane