Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Kaszubi przetłumaczyli Facebooka

Patsz
18 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat) 
Opinie (238)
Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie. Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.



Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP. Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.

Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.

fot. Anna Szczodrowska/trojmiasto.pl

Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.

- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.

Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.

Co sądzisz o wprowadaniu języka kaszubskiego do internetu?

- To jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - podkreśla Meyer.

W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.

- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Patsz

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (238) ponad 20 zablokowanych

  • 2012-08-18 19:38

    a ja z 5 pokolenia (1)

    jestem Gdańszczanką i żadną kaszubką nie jestem!po co te podziały w jednym kraju? takie "rewelacje"jak te nie powinny byc podawane na trojmiescie bo trojmiasto to Gdańsk-Gdynia i Sopot a nie kaszuby

    lifcia

    11 lat

    • 19 18

    • 2012-08-18 23:37

      Widzę że w gdańsku coraz gorsze szkolnictwo

      głównie chodzi mi o WOS, historię i geografię, a może to tylko rodowita gdańszczanka z Wilna

      11 lat

      • 6 8

  • 2012-08-18 19:57

    Kaszub jest ryży ? (1)

    Kaszub jest ryży ?

    obł

    11 lat

    • 12 6

    • 2012-08-19 11:45

      z Tuska jest taki Kaszub, jak ze mnie Nigeryjczyk.

      11 lat

      • 4 3

  • 2012-08-18 20:21

    Co Wam odbiło z tym Gdańskiem? (2)

    Gdzie Kaszuby a gdzie Gdańsk? Granica przebiega pomiędzy Gdynią a Sopotem.

    Król Kaszubski

    11 lat

    • 13 9

    • 2012-08-19 05:11

      (1)

      Tam przebiega granica kraju Norda z Gdanskiem. Kaszuby to region od Maklemburgii aż po Wisłe i Warte na południu.. Poza tym Kaszuby to nazwa regionu a nie żadnego państwa czy społecznośći...żyj dalej w propagandzie Warszawy i Berlina..
      pozdrawiam z kraju Norda ;-)

      Zygyy

      11 lat

      • 2 2

      • 2012-08-19 10:31

        Do Czikago też pewnie kilku Kaszubów wywiało...

        Dlaczego nie ogłosić Ameryki Północnej Nowymi Kaszubami ze stolicą w Czikago?

        Król Kaszubski

        11 lat

        • 1 2

  • 2012-08-18 20:25

    a kim był chuck noris

    kaszub

    11 lat

    • 7 3

  • 2012-08-18 20:52

    No coments.. (1)

    11 lat

    • 7 2

    • 2012-08-19 10:52

      No i dobrze, ze no COMMENTS

      Bo dalej pisalbys po angielsku i Polactwo uczyl blednej pisowni.

      jw

      11 lat

      • 2 1

  • 2012-08-18 20:58

    o zgrozo...... ci to dopiero maja polot i fantazję....

    magg

    11 lat

    • 5 5

  • 2012-08-18 21:07

    No to od dzisiaj dowiemy się że tak naprawdę FAcebook'a wymyślił Kaszub :>

    he he

    gad

    11 lat

    • 8 10

  • 2012-08-18 21:29

    Większej tępoty nie widziałem. (7)

    90% ludzi wypowiadających się w tych komentarzach to kompletni idioci, g**** wiedzących o danym temacie.

    Ci, którzy uważają, że Kaszubi chcą się odłączyć od Polski, niech najlepiej idą się leczyć. Gorszych idiotyzmów nie ma nigdzie indziej niż tylko w tych waszych baniach.

    A spieranie się o tożsamość Gdańska też jest bezsensowne. Gdańsk był, jest i będzie kaszubski, nawet jeżeli tam będzie mieszkać 99,99% Polaków.

    Dość głupot w necie. Ogarnijcie się ludzie, zanim coś napiszecie.

    Pòzdrówczi.

    kaszuba

    11 lat

    • 25 25

    • 2012-08-19 01:56

      gdansk zawsze byl wolnym miastem i napewno nie kaszubski (4)

      Kto jak nie kaszubi wypieli Sie na polske podczas wojny? Kto jest bardziej zawistny biz kaszub? Kto pieniadze ponad wszystko stawia?

      gibki

      11 lat

      • 6 4

      • 2012-08-19 08:00

        Jasne.

        To sobie przeczytaj tablicę na wlocie do Gdańska: "Gduńsk - stolëca Kaszëb witô". Masz jeszcze jakieś wątpliwości, hę?

        kaszuba

        11 lat

        • 2 8

      • 2012-08-19 08:02

        Co ty za brednie mówisz. (2)

        Pieniądze ponad wszystko? Zawistność? Buahaha. Kaszubi to lud bardzo religijny!

        kaszuba

        11 lat

        • 3 5

        • 2012-08-19 09:09

          w każdej wiosze naprzeciw kościoła pijalnia piwa, by chciało im się iśc do kościoła (1)

          11 lat

          • 6 2

          • 2012-08-19 10:53

            Bo w miastach i innych czesciach Polski jest inaczej...

            jw

            sarkazm

            11 lat

            • 1 3

    • 2012-08-19 11:07

      Z twojej wypowiedzi wynika, że Kaszub to nie Polak :)

      "Gdańsk był, jest i będzie kaszubski, nawet jeżeli tam będzie mieszkać 99,99% Polaków."
      Dodam, że samo twierdzenie o kaszubskości Gdańska jest wyraźnym sygnałem, że system edukacji znów zawiódł. Jeśli jesteś rzeczywiście z pochodzenia Kaszubem to wyrabiasz swoim ziomkom bardzo złą markę.

      Ulryk von Jungingen

      11 lat

      • 4 5

    • 2012-08-19 12:32

      cześć idioto - jak tam gó....a wiedza na ten temat? - pozdrawiam

      gwe

      11 lat

      • 0 0

  • 2012-08-18 21:42

    A Budyń wybudował Arinę, pytanie tylko po co?

    fjutin

    11 lat

    • 5 2

  • 2012-08-18 21:49

    to kaszubi z czarnym podniebieniem, mają w domu internet ? (2)

    a czym on tam dociera ? baną ?

    rodno zemja djahle

    11 lat

    • 11 13

    • 2012-08-19 19:12

      ale jesteś złośliwy

      Heniek bez wąsa

      11 lat

      • 0 0

    • 2012-08-21 14:38

      facepalm

      Pewnie powiedział to koleś, którego dziadkowie przybyli na Pomorze wozami drabiniastymi, albo wagonami bydlęcymi ze wschodu i zastanawiali się, co to za dziwactwo, którego używają Kaszubi. Szaman w waszej wiosce pewnie mówił na to czary, my Kaszubi mówimy "mydło".
      Zapraszam na Kaszuby żeby zobaczyć nieazjatycką cywilizację panie Antku.

      n

      11 lat

      • 1 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3231)

Najczęściej komentowane

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Traficary jak kiedyś Mevo. Porzucane gdzie popadnie, rozbijane i niszczone

Traficary jak Mevo. Porzucane i niszczone

więcej

Najczęściej czytane