W grupie zawodów, których przedstawiciele wyrażają się najmniej zrozumiale, wcale nie dominują bankowcy, prawnicy i informatycy. Konia z rzędem temu, kto zrozumie wysyłane na co dzień do redakcji w całej Polsce komunikaty tzw. "PR-owców".
2017-05-16 16:10
i dizajn
2017-05-16 16:20
Proponuję w ramach rozrywki sfokusować się na target i odwiedzić np serwis Goldenline. Połowa ludzi ma swoje stanowiska opisane w stylu "flat surface maintenance manager" zamiast "pracownik utrzymania porządku" czy nawet zupełnie zwyczajnie "sprzątacz" ;)
2017-05-16 16:23
2017-05-16 16:39
Już dawno pisałem iż nasz kraj nie ma szacunku dla ojczystego języka, na każdym kroku zauważamy nazwy budynków, sklepów, restauracji z języku angielskim. W sklepie już nie kupisz koszulki z krótkim rękawkiem, nie ma już zdjęć próbnych do programów telewizyjnych, nie wspomnę już o samych nazwach tych programów, i można by tak cały dzień,,,. Myślę że czas najwyższy żeby Polska była Polską a nie jakąś Anglią lub Ameryką, Ludzie szanujcie piękną POLSKĄ mowę. Miłego dnia:)
2017-05-16 16:56
2017-05-16 18:29
2017-05-16 16:44
Panie Stamporek nie pisać o tych swirach i juz. Dlaczego to my mamy się zmieniać dla nich. Teraz niech Polacy wymyśla język biznesowy i oni niech się od nas uczą, wszak tu będzie się wszystko kręciło.Jak to się czyta to jest jakaś ludzka kreciola, żal tych ludzi.
2017-05-16 17:29
zapozyczyc slownictwo z kulturalnego jezyka zachodniego. Francuski, wloski czy hiszpanski. To bardzo piekne jezyki. Przynajmniej jak przyjedzie do nas turysta to bedzie mu latwiej sie rozeznac w naszym kraju a nie glowkowac co to znaczy 'meski zwis ozdobny' zamiast po prostu 'krawat'. Nie pisze sie biznes tylko byznes. Poniewaz pochodzi to od angielskiego slowa 'business' i wymawia sie je 'byznes' przez 'y'.
2017-05-16 21:37
nawet jego nazwiska nie potrafisz przepisać poprawnie :/
2017-05-16 16:53
Sądziłam, że tylko ja tak to odbieram...
2017-05-16 16:54
2017-05-16 17:02
z podręczników szkolnych, z publikacji w PAN a IPN omijać z daleka
2017-05-16 17:03
Po pierwsze - nie zgadzam się z twierdzeniem że nowomowa to chęć wyróżnienia się. Większość nowych zwrotów jest po prostu przystępniejsza i zrozumiała dla ogółu.
Wykorzystałeś w artykule dużą liczbę popularnych zwrotów, które nie mają polskich odpowiedników. Fajnie jeśli zasugerowałbyś przyswajalną wymianę cytowanych:
1. open space
2. work-life balance
3. elevator pitch
4. business VIP dating
Jeśli nadal uważasz to za problem - najlepiej chyba porozmawiać z osobami branżowymi które tłumaczą światowe trendy na język polski. Zapożyczenia biorą się zwykle właśnie z 'lenistwa; tłumaczy, w którym ja nie widzę nic złego. :)
2017-05-16 17:41
Open space to hala biurowa lub hala operacyjna znane już w 1904 w Polsce.
Wywodzi się z księgowości i bankowości w dużych firmach i dużych bankach.
2017-05-16 17:43
Jak zrównoważony dzień pracownika.
2017-05-16 17:47
To po prostu zwięzła prezentacja.
2017-05-16 17:51
Co to ma być? Poważnie.
Ale tak to jest jak Marta z Bartoszyc wraz z Ewelinką z Ostródy event robią hahaha
2017-05-16 18:33
1. Otwarta przestrzeń biurowa
2. Rownowaga miedzy praca i życiem osobistym
3. Nie wiem
4. Prawdopodobnie spotkanie wyzszej kadry
2017-05-16 20:27
1. Po angielsku: 2 sylaby. Po polsku: 8 sylab.
2. Po angielsku: 4 sylaby. Po polsku: 15 sylab.
4. Po angielsku: 5 sylab. Po polsku: 7 sylab.
2017-05-17 13:53
O ile wydłużyło się Twoje życie?
2017-05-17 14:02
żeby nie mówić "maszyna do obliczeń z klawiaturem i ekranem, najczęściej klasy PC".
Tu nie chodzi o wydłużenie czy skrócenie życia, ale o zrozumienie zdań
"Dziś poszedłem do cioci ale zapomniałem wziąć komputera więc w salonie zostałem z psem."
czy "Dziś poszedłem do cioci ale zapomniałem wziąć maszyny do obliczeń z klawiaturem i ekranem, najczęściej klasy PC, więc w salonie zostałem z psem."
To pierwsze zdanie jest o wiele krótsze i przez to bardziej zrozumiałe.
2017-05-16 20:29
I MAJĄ polskie odpowiedniki, nie świruj, jak ponglisze.
2017-05-17 11:52
Dla jakiego ogółu? Jesteśmy w Polsce i są odpowiednie słowa TRZEBA TYLKO CHCIEĆ !!!!!!
1. przestrzeń
2. równowaga życiowa
3. zwięzłe przemówienie
4. służbowe spotkanie szefostwa
2017-05-16 17:22
jest pozerstwo ktore niestety w wielu Polakach sie usadowilo. Na przyklad babki w jednym z warszawski hoteli powiedzialy mi ze jak mam jakies zapytania to mam isc do 'concierge' i tam wszystko mi wyjasnia. To jest glupota aby stanowisko portiera zaraz wyelokwentnic do pozycji w Ritz Hotelu.
Ja nie neguje wplywow obcych kultur i nadawania obcych nazw pewnym biznesom jak nazwy restauracji, hoteli czy biur podrozy. Poniewaz te placowki z racji swojej musza sluzuzyc wszystkim a nie tylko Polakom. Nie mozemy zamknac naszych granic przed turystami a wiec troche obcojezycznych slow mozna zaczerpnac. Zreszta i tak bardzo wiele slow w naszym jezyku a w innych ponad polowa pochodzi z jezyka Lacinskiego. Nie widze nic niewlasciwego w akceptowaniu ladnie brzmiacych slow. Nie jednak robienie z tego wygibasow. Niektorym Trojmieszczanom wydaje sie ze Baltyckie nabrzeze Trojmiasta mozna porownywac z francuska Riviera. Stad tez te nieco dziwnie obco brzmiace nazwy i mniej dziwnie ale za to strasznie wysokie ceny uslug.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
