Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Odwieczny spór: Letnica czy Letniewo?

Michał Sielski
7 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Opinie (112)
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem. Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

fot. Krzysztof Mystkowski/KFP

Letnica, czasami nazywana też Letniewem, to dzielnica Gdańska, w której, obok rdzennych mieszkańców, od lat mieszkali też "zesłańcy" z całego niemal miasta. Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012.



Której nazwy dzielnicy używasz: Letnica czy Letniewo?

- Na mapach i dokumentach sprzed lat Letnica występuje jako Lewen Thal, Lowenthal lub Lówenthal. Później utarł się zapis Lauental - pisze znawca dziejów Gdańska, prof. Andrzej Januszajtis. Drugi człon nazwy to "dolina", a pierwszy oznacza lwy. Najprawdopodobniej nazwa wzięła się od herbu miasta, na którym występują złote lwy - stąd Lwia Dolina.

Choć w oficjalnych miejskich dokumentach figuruje nazwa "Letnica", wielu mieszkańców używa określenia "Letniewo". I faktycznie, ta wersja ma dłuższą historię, tyle że skażoną błędem. W 1945 roku Lauental przetłumaczono na język polski, nadając dzielnicy nazwę Letniewo. Jednak cztery lata później Komisja Ustalania Nazw Miejscowości uznała, że z punktu widzenia zasad słowotwórstwa języka polskiego odpowiedniejsza nazwą będzie właśnie Letnica.

Dziś Letnica nie ma zbyt dobrej sławy. Spora w tym wina władz Gdańska, które do dzielnicy położonej niedaleko morza, otoczonej bujną roślinnością i charakteryzującej się niską zabudową kamienic, będącej przed II wojną światową zwykłą częścią miasta, zaczęła zsyłać nie płacących czynszu i eksmitowanych.

Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauenthal uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

Dziś miasto chce za wszelką cenę naprawić te błędy. Letnica doczekała się programu rewitalizacji, zarówno społecznej, jak i infrastrukturalnej. Na jej efekty trzeba będzie jednak jeszcze poczekać, ale mało która część Gdańska zmienia się dziś tak szybko, jak Lwia Dolina...

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl, historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Zobacz także

Nazwy w Trójmieście - cykl artykułów (36)

Opinie (112) ponad 20 zablokowanych

  • 2010-03-07 10:04

    Cytuje:uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". (5)

    Tacy to dobrze mieli..

    tczewianin

    14 lat

    • 62 5

    • 2010-03-07 10:08

      buachacha

      tez sieusmialem jak to przeczytalem

      mmmisss

      14 lat

      • 1 1

    • 2010-03-07 10:16

      "Część z tych tradycji przetrwała do dziś...."

      To chyba jest jeszcze lepsze. Pędzą bimber do tej pory:-)

      14 lat

      • 14 2

    • 2010-03-07 12:31

      na załogowej był taki budynek

      kiedys z kumplem w nocy zasneliśmy nad nastwionym na ogień zacierem no i był mały wybuch i pożar ale ugasiliśmy sami. robiliśmy to w tajemnicy bo nie wiedzieliśmy że mieliśmy takie prawo

      stare czasy

      14 lat

      • 9 1

    • 2010-03-07 12:36

      no ale wg. redaktora to, że ktoś sobie coś sam zrobi, zamiast kupić, to dowód menelstwa jakiegoś, z tego co widać.

      14 lat

      • 6 0

    • 2010-03-07 13:42

      letnica czy letniewo-co zaroznica-to jest jedna wielka patologia

      riczi walenss

      14 lat

      • 9 5

  • 2010-03-07 10:15

    (12)

    Tylko nazwa Letniewo. Letnica to jakiś koszmar, który promują od tych kilku lat, jak dostaliśmy Euro. To chyba tak jak Piecki i Migowo, gdzie nikt nie mieszka, za o wszyscy na Morenie ;)

    Kupiec letniewski N.

    14 lat

    • 88 20

    • 2010-03-07 11:42

      idź sie ucz

      14 lat

      • 7 17

    • 2010-03-07 19:42

      dzielnica (4)

      "Morena" to nazwa największej spółdzielni mieszkaniowej w gdańskiej dzielnicy Piecki - Migowo.

      Wujo

      14 lat

      • 9 0

      • 2010-03-07 20:31

        (1)

        Wuju, ja wiem jaka jest teoria. Ale gdańszczanie używają nazwy Morena. A twoim zdaniem jak powstają takie nazwy? Ktoś je musi nadać i ktoś ich musi używać, prawda? 10 lat temu mieszkałem w Warszawie, gdy tam wprowadzano jednolite oznakowanie miasta, dokładnie coś takiego jak nasz SIM. Wtedy mieszkańcy ze zdziwieniem odkrywali, że mieszkają w jakiś dziwnych dziielnicach zamiast na Kole, Wrzecionie czy Jelonkach. U nas przykładem czegoś takiego jest nie tylko Morena, ale - choć to przykład z nieco innej beczki - Strzyża. Nikt tej nazwy nie używa z wyjątkiem mieszkańców tych kilku kwartałów domów, ale poprzez swoją akcję oni już wywalczyli, że ta nazwa przebiła się do (nieco) szerszego grona gdańszczan. Pozdrawiam

        DS Jelonek

        14 lat

        • 7 5

        • 2010-03-07 21:29

          Jelonku, swoją drogą rozbieżność nazewnictwa administracyjna gdańskich dzielnic, oraz ich nazwy potoczne - stosowane przez wielu ludzi - to ciekawa sprawa. Duża jest tez w tym "zasługa" naszej SKM. W Gdyni przez nazwy stacji SKM częstą praktyką jest mylenie dzielnic Leszczynek i Chylonii. Pozdrawiam

          Wujo

          14 lat

          • 5 0

      • 2011-09-21 15:14

        (1)

        Przed wojną Migowo to Migau a Piecki to Pickendorf

        12 lat

        • 1 1

        • 2023-03-07 10:32

          Pietzkendorf jak już

          1 rok

          • 0 0

    • 2010-03-07 20:20

      (1)

      A co ty tam sprzedajesz? wino i piwo viking

      Halynka

      14 lat

      • 4 0

      • 2010-03-07 20:35

        Nie, bo ja jestem kupiec letniewski z 1939 ;-) Polecam lekturę książki "Gdańsk 1939".

        kupiec letniewski N.

        14 lat

        • 4 2

    • 2010-03-07 21:12

      Wręcz przeciwnie, Kolego. (1)

      Letnica jest nazwą o wiele starszą i wprowadza różnorodność konstrukcji czy typów nazw. Ja nie chcę takiego Gdańska, gdzie wszystkie dzielnice mają nazwy typu "Sobieszewo", "Letniewo", a reszta na prawo i lewo :) To prymitywizacja języka. Myślę, że moje zdanie podziela większość Gdańszczan.

      Gdańszczanin Podatnik

      14 lat

      • 8 11

      • 2010-03-07 22:17

        jakim cudem starszą, skoro stworzono ją w 1948 r, czyli trzy lata po wprowadzeniu nazwy Letniewo? Poza tym jeśli na ok. 40 nazw własnych dzielnic w Gdańsku są trzy kończące się na - ewo (bo jeszcze od biedy możesz podciągnąć Bysewo) to naprawdę jest jakiś problem? To ja mogę ripostować że Letnica jest jak podgdańska Radunica ;-) a co do większości gdańszczan to rzuć okiem na ankietę ;-)

        14 lat

        • 6 4

    • 2010-03-07 22:09

      a mi się podoba lwia dolina!

      dlaczego mamy używać letnica, lub letniewo, tylko dlatego, że ktoś kiedyś beznadziejnie spolszczył nazwę?!

      mig

      14 lat

      • 14 0

    • 2011-02-20 14:01

      Gdańszczanin ze Słupska

      Letniewo to moja dzielnica z dzieciństwa.Dużo dobrych wspomnień z ulic Wiślna,Załogowa,Wielopole,Uczniowska,Narwik.Nie Letnica tylko LETNIEWO.

      Rocznik 1950

      13 lat

      • 20 2

  • 2010-03-07 10:16

    Letniewo - tak zawsze mówili mieszkańcy tej małej dzielnicy

    ale Letnica ładniej brzmi dlatego promuje się tą drugą nazwę ale może i dobrze

    greg

    14 lat

    • 30 43

  • 2010-03-07 10:17

    Jak tam rewitalizacja Letnicy? podobno budyń już buduje szkła domy i na EURO wstydu nie będzie!! (1)

    do EURO zostało już 2 lata!!! a wokół stadionu krajobraz się nie zmienił...
    tak jak mówiłem powstanie stadion i nic więcej....chociaż mogli by śmieci pozbierać i zrobić coś z e stara stacja SKM ...

    slash

    14 lat

    • 40 13

    • 2010-03-07 10:43

      Rewitalizacja dzielnicy...

      ... polegała na zlikwidowaniu Szkoły Podstawowej...
      Wcześniej Pan z UM rozwijał przed nauczycielami i dyrekcją wizję rewitalizacji dzielnicy i obiecywał ile szkoła może na tym zyskać. Wiem, bo byłem...

      SP

      14 lat

      • 12 3

  • 2010-03-07 10:19

    powinni takich zamknąć za taki stan dzielnic! (3)

    Letnica niestety słynie nie z zanieczyszczeń ale z ruin. Dobrze , że wyburzają te kamienice ale zróbcie coś ze starą kolejką SKM i peronem Gdańsk Zaspa Towarowa. Można by było uruchomić kolejkę spowrotem bo w NP nie mieszka aż tak mało ludzi...

    ttt

    14 lat

    • 50 7

    • 2010-03-07 15:17

      ale mało z skm korzystało, a w letnicy przystanek jest za daleko od centrum dzilenicy

      14 lat

      • 3 2

    • 2010-03-07 19:41

      ludki z new port za komunikacje do centrum na pewno wybraliby tramwaj, wiekszosc ma blizej i jest zdecydowanie tanszy od skmki

      ,,,

      14 lat

      • 3 1

    • 2017-06-03 09:44

      Tylko Letniewo
      Tak od zawsze się mówiło
      Letnicę wymyślił jakiś gryzi piórek!!!

      6 lat

      • 0 1

  • 2010-03-07 10:28

    GLOSOWANIE KTORA NAZWA LADNIEJSZA (9)

    Letniewo

    Letnica

    Letniewice

    Letnice

    Letnik

    Letnieryn

    Letlin

    Letniewald

    Letnieszyn

    Letniewowo

    Letnieclaw

    Gryf

    14 lat

    • 14 76

    • 2010-03-07 10:40

      Letniewow

      14 lat

      • 3 5

    • 2010-03-07 10:44

      Letnie Morza
      Letnie Lasy
      Letniewawa
      Letnien
      Letnieszyn

      14 lat

      • 1 7

    • 2010-03-07 11:31

      LETNIE GACIE

      14 lat

      • 14 4

    • 2010-03-07 12:31

      let

      LATRYNA - bo tak wygląda

      as

      14 lat

      • 16 5

    • 2010-03-07 13:57

      Letni Zdrój, ewentualnie Krynica Letniewska
      :))

      Moriarty

      14 lat

      • 5 2

    • 2010-03-07 16:22

      Letenburg

      albo

      Letespol

      14 lat

      • 1 2

    • 2010-03-07 17:27

      LAUENTHAL

      i pozamiatane

      14 lat

      • 2 2

    • 2010-03-07 20:17

      Letczew

      :]

      tczewianin

      14 lat

      • 7 5

    • 2010-03-07 22:46

      Letersburg

      albo Let Angeles

      14 lat

      • 8 2

  • 2010-03-07 10:31

    na wjezdzie do "dzielnicy" od strony ul Jana z Kolna widnieje napis LETNICA wiec dla mnie ten spor jest bez sensu, bo rozstrzygniety od zawsze ;/

    14 lat

    • 25 28

  • 2010-03-07 10:36

    Zapomniana dzielnica... (1)

    Powinni ja zrownac z ziemia.(patologia)

    gk

    14 lat

    • 34 69

    • 2010-03-20 22:55

      patologia to jestes ty!

      14 lat

      • 8 0

  • 2010-03-07 10:36

    BURZONE? (3)

    A kto Ci powiedzial,ze wyburza?Na 90%tylko zrobia elewacje,zeby front nie straszyl odpadajacym tynkiem.Mowie oczywiscie o ul.Uczniowskiej,bo Starowiejska(nie wiem dlaczego)bedzie remontowana,chociaz jej ze Stadionu nie widac.

    B

    14 lat

    • 27 7

    • 2010-03-07 10:56

      OCHRONA ZABYTKOW I ICH KONSERWACJA, konserwator zabytkow (1)

      Jak mozna zburzyc piekne historyczne i zabytkowe kanienice w Gdansku - Letnicy, co pokarzemy kibicom sportowym jak zburzymy te piekne historyczne i zabytkowe kamienice.
      Jak bedziemy cos budowali w tej dzielnicy to tylko z zachowaniem tradycyjnej pieknej juz istniejacej zabudowy, nie wolno dokonywac zmian tak jak tez nie wolno budowac nowoczesnie na Wyspie Spichrzow tylko trzeba stawiac te brzydkie budy magazynowe zwane przez was Spichlerze
      W LETNICY NA TYCH BUDACH KONSERWATOR ZABYTKOW ZAPOMNIAL ZAMOCOWAC ZIELONYCH TABLIC TAK JAK TO JUZ MA MIEJSCE NA ORUNI

      Ironia

      14 lat

      • 24 6

      • 2010-03-07 11:51

        ha ha ha,dobre..

        ..kiedyś tak mówiłem o Nowym Porcie,że po kiego robią "kawałkami" ulice. Mogliby zostawić w takim stanie w jakim były i z****jaszczy skansen :"jak to się drzewiej w jełropie" zamieszkiwało";)"...całe szczęście,że moje "czarnowidztwo" się nie spełniło i dzielnica naprawdę w przeciągu kilku lat "ożyła" ,oraz ruszyła rewitalizacja jej pełną parą,czego i Letniewu życzę:)



        ps tylko czas nas goni ,a prac jakoś w tej dzielnicy oprócz stadionu nie widać;/

        T-29

        14 lat

        • 25 2

    • 2010-03-07 13:35

      Tynk też zbędny. Po zbudowaniu nowej ulicy (haha) wystarczy postawić ekrany dźwiękochłonne. Może nawet zacząć budowę od ekranów?

      14 lat

      • 1 2

  • 2010-03-07 10:40

    jedno i to samo, bida z nendzom! (1)

    Letniewiak

    14 lat

    • 9 8

    • 2024-03-07 08:25

      Do letniewiaka

      W starym Letniewie to wiekszośc patologia z Białorusi.

      1 miesiąc

      • 0 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (36)

Najczęściej komentowane

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Traficary jak kiedyś Mevo. Porzucane gdzie popadnie, rozbijane i niszczone

Traficary jak Mevo. Porzucane i niszczone

więcej

Najczęściej czytane