• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka. Rosyjska piosenka podbija polski Internet

Michał Stąporek
28 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 

Choć obraz Polski w piosence jest pozytywny, to z punktu widzenia Rosjan ma ona dość gorzki wydźwięk.


Sklepy pełne towarów i dobrego jedzenia, życzliwa obsługa, czyste plaże - taki jest obraz Polski i Pomorza w bijącej rekordy popularności w internecie rosyjskiej piosence "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" kaliningradzkiej grupy Parovoz.



Jak oceniasz zakupowe wyprawy Rosjan do Polski i Trójmiasta?

Od kilku dni polski Internet zdobywa piosenka praktycznie anonimowej wcześniej w naszym kraju rosyjskiej grupy Parovoz. Muzycy z Kaliningradu śpiewają w niej o zakupowej podróży do Polski, odwiedzaniu kolejnych sklepów i kolejnych miejscowości między polsko—rosyjską granicą a Trójmiastem.

Autorem tekstu jest lider Parovozu Timur Titarenko. Pomysł na piosenkę przyszedł mu do głowy podczas jednej z zakupowych wypraw z Kalingradu do Polski, którą odbył 12 czerwca, w Dzień Rosji.

- To był słoneczny dzień, niedziela. Z moją dziewczyną i przyjaciółmi jechaliśmy do Fromborka. Wszystko było super do granicy w Grzechotkach, gdzie utknęliśmy na trzy godziny. Dojeżdżamy wreszcie do polskiej celniczki, która z miłym uśmiechem na twarzy 'trzepie' nam samochód przez kolejną godzinę. I tak zakiełkował mi w głowie pomysł na hymn małego ruchu granicznego - tłumaczy Timur Titarenko w rozmowie z Polską Agencją Prasową.

Choć trudno zakładać, by Titarenko darzył sympatią celniczkę, która w upalny dzień kazała mu spędzić na granicy kolejną godzinę, obraz Polski w piosence jest sympatyczny. Nasz kraj jawi się nie tylko jako ten, w którym są sklepy pełne atrakcyjnych i znacznie tańszych niż w Kaliningradzie towarów. Są tu też czyste plaże, miła obsługa w restauracjach, Sopot oferuje większe atrakcje niż litewskie Druskienniki, a w Gdańsku łatwiej jest spotkać dawno niewidzianych kumpli niż w Kaliningradzie.

Ten temat opisany jest także w artykule: Tłumy Rosjan w Trójmieście, a Polaków w Kaliningradzie brak

Skąd sukces (mierzony szybko rosnącymi tysiącami odtworzeń utworu w serwisach muzycznych, jak You Tube, Wrzuta, czy Soundcloud) tej piosenki w Polsce?

Po pierwsze wpadający w ucho refren, którego prosta fraza "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" zrozumiała jest nawet dla tych Polaków, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego.

Po drugie zawsze miło, gdy ktoś z zagranicy dostrzega plusy naszego kraju, nawet gdy są one tak prozaiczne jak pełne półki w sklepach.

Po trzecie nie bez znaczenia jest patriotyzm lokalny. Niewykluczone, że dzięki tej piosence po raz pierwszy w światowej fonografii pojawiły się nazwy takich miejscowości, jak Braniewo i Bartoszyce. Mieszkańcy Trójmiasta pewnie z zaskoczeniem dowiedzieli się z piosenki, że nasze plaże ktoś może ocenić jako czyste.

Po czwarte: dzięki temu utworowi można się przekonać, jak bardzo nasz kraj zmienił się w ciągu ostatnich lat. Sami często mamy problem z dostrzeżeniem tego, a spojrzenie z zewnątrz, z dystansu dodaje takim obserwacjom wiarygodności.

Popularność rosyjskiej piosenki może też wynikać z tego, że w historii polskiej fonografii znajduje się utwór o bardzo podobnym przekazie, tematyce i wydźwięku do "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka". To nagrana w 1990 roku i pochodząca z płyty "Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore" zespołu Big Cyc piosenka pt. "Berlin Zachodni".

Opowiada ona o handlowych wyprawach Polaków do Berlina Zachodniego, odbywanych na przełomie lat 80 i 90. Było to wówczas jedyne w pełni dostępnego dla nas miejsce w Europie Zachodniej, w którym mieliśmy kontakt ze sklepami pełnymi dóbr, jakich w naszym kraju brakowało.

Odwiedzając któryś ze sklepów Aldi w Berlinie Zachodnim miało się wrażenie, że wszyscy klienci są Polakami kupującymi na kartony czekolady "z okienkiem", batoniki Lila Pause, zgrzewki puszek Coca-Coli i salami, a jedyni Niemcy w sklepie, to ci pracujący w obsłudze.

Dziś podobne wrażenie można mieć w Lidlach i Biedronkach w Bartoszycach i Braniewie. Tyle, że pracują w nich Polacy, a towary kupują Rosjanie.

"Berlin Zachodni" grupy Big Cyc to polski odpowiednik utworu zespołu Parovoz sprzed 23 lat.



Ten temat opisany jest także w artykule: Mniej autokarów z Rosjanami. Winne nowe przepisy

Witaj Lidlu, witaj Biedronku
(Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka)
słowa Timur Titrarenko

Wstajemy o świcie, wciągamy rajtuzy
Jedziemy do Polski, dawajcie przez Grzechotki*
Dzisiaj mamy wolne, weekend w środku tygodnia
Dziś wakacje - dzisiaj Dzień Rosji

Aut na przejściu mnóstwo, to nie jest męczące
Tysiące Rosjan dziś do Bartoszyc przyjedzie
A jeśli mi nie wierzysz, to daję ci słowo, że
Na bank ich zobaczysz dziś także w Braniewie

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Chciałbyś popływać, nie ma kłopotu
Po co w Druskiennikach*, skoro jest Sopot?
Kumpli nie widujesz, tęsknisz za Waśką
Nie spotkasz ich dziś u nas, bo spotkasz ich w Gdańsku

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Hot-dogi na stacjach, czysta plaża, morze
Ślady Koli Kopernika to sprawa oczywista
W restauracji podają piwo, że aż miło
Tak tanio nie jest w żadnym naszym sklepie

Za serem i kiełbasą śmiertelna pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Tani alkohol, smaczna polska wódka
Dzień dobry Biedronko, dzień dobry Lidlu
Wózki już pełne, gdzie teraz do chuja
Witaj Auchan, witaj IKEA

Grzechotki - przejście graniczne między Obwodem Kaliningradzkim a Polską, wieś w województwie warmińsko-mazurskim

Druskienniki - uzdrowisko litewskie zlokalizowane blisko polsko-litewskiej granicy, popularne wśród Polaków i Rosjan z Obwodu Kaliningradzkiego

Opinie (361) ponad 10 zablokowanych

  • Album

    Na tym samym albumie ten zespół wykonuje (po polsku) cover Berlin Zachodni

    • 0 0

  • Rosjanie zostawiają kasę w 3 city

    Już niedługo - będzie NORMALNIE ! Pisiorki zamkną granicę jak się dorwą. Pamiętam jak jedna baba z rozbieganym wzrokiem jezdziła na Warmię i lobbowałą przeciwko ułatwieniom wizowym dla Rosjan i Polaków w drugą stronę. Nzywali ją Ministrem Spraw Zagranicznych !!! Będzie Polska dla Polaków !! Turyści Won !

    • 0 1

  • taxowkarz z trojmiasta

    jestem taxowkarzem z 3miasta i prawie codzinnie woze ruskich,i z obserwacji jak dla mnie to cholota i swolocz bez wzglendu na wyksztalcenier i status materialny.sa mili tylko wtedy jak mowisz im to co chca uslyszec,jesli natomiast mowisz niewygodna prawde to juz wtedy przestaje byc milo i leca teksty ubiju polszoj albo na kija jop twoja mac.

    • 0 0

  • Moskale.

    Lepiej jak będą na zakupach jak na czołgach.

    • 0 0

  • Witamy Rosjan

    Jestesmy bardzo wstrętnym narodem,sami się poniewieramy po swiecie.
    Czyscimy kible i szorujemy gary a drugiego to byśmy utopili.

    • 1 0

  • Co Polska ma z tego ? (1)

    Kupują w zagranicznych sieciach a VAT zwracają im po przekroczeniu granicy.

    My tylko sprzątamy i wąchamy spaliny nie spełniające żadnych norm.

    O wielu innych sprawach jak np. eksploatacja dróg już nie wspomnę.

    Jesteśmy post kolonialnym krajem UE.

    • 25 26

    • jak strata z VAT !!!

      Ludzie wszystkie podatki zostają w kraju !!!! Cały eksport w Polsce i nie tylko odbywa się na zerowym wacie, czy oznacza to że nie opłaca się eksportować?????
      Trochę myślenia pacanie

      • 0 0

  • super piosenka

    Super piosenka, pozdrawiam

    • 0 0

  • Nie zgadzam się...

    Napisanie, ze Pieśń " Berlin Zachodni" jest odpowiednikiem "Zdrastwuj LIDL" sprzed 23 lat jest kompletną bzdurą, gdyż Polacy 23 lata temu do Berlina jeżdzili, aby na kupowaniui odsprzedawaniu zakupionych towarów dorobić do pensji ( jak słusznie w piosence się śpiewa " z jednego wyjazdu handlowego miało się tyle, co przez miesiąc pracy w brudzie i pyle"), a Rosjanie do nas przyjeżdżają w zupełnie innym celu - kupują dla siebie, pieniędzy maią DUŻO-DUŻO więcej od Polaków, tylko rynek rosyjski jest upchany niskiej jakości "chińszczyzną" i podróbkami różnego rodzają, które są produkowane przez swoich rosyjskich "cwaniaków", w ten sposób zarabiających ciężkie pieniądze....więc Rosjanie jadą do nas po jakość! i z uwagi na stosunkowo korzystną cenę ( w Rosji z uwagi na pensje, rynek też jest znacznie droższy, miało kto z Rosjan się zgodi pracować za 2500-3000 zł miesięcznie, a u nas to całkiem niezła pensja, no i napewno nie ostatnią rzeczą są walory turystyczne - bo cóż można zwiedzać w szarym , brudnym i mało przystosowanym dla turystów obwodzie kaliningradzkim. To raczej Polacy uprawiją ekskursy handlowe - kupują tańszy niż w Polsce towar: benzynę, wódkę, tytoń i z tym wszystkim do Polski, aby odsprzedać!dlatego Polscy celnicy trzepią samochody godzinami... dlatego porównywanie tych 2 piosenek jest absurdem Panie Redaktorze, gdyż na zarobki z handlu zarówno 23 lata temu do Berlina, jak i teraz do Kaliningradu jeżdżą tylko i wyłącznie Polacy....berdzo to jest przykre!

    • 0 0

  • Przy kazdej granicy jest podobnie

    Ja mieszkam niedaleko słowackiej i Słowacy też jeżdżą do naszej Biedronki na zakupy.

    • 0 0

  • Rosjanie to fajni ludzie. Szkoda, ze w Polsce jest duzo ograniczonych ludzi, ktorzy mają fobie antyrosyjskie. (36)

    Dobrze, ze PO jest wolna od tego typu prostych uprzedzen i bez problemow mozemy jechac do Kalinigradu.

    • 329 128

    • Nie masz racji.

      W Polsce nie ma i nie było fobii antyrosyjskiej, nawet za PRLu. Nie ma i teraz. Fobia antyrosyjska dotyczy bowiem PAŃSTWA rosyjskiego i jego funkcjonariuszy, a nie zwykłych Rosjan, ludzi takich jak my. Z Rosjaninem, prywatnie, można się napić, pogadać, pożartować. Zupełnie inna rozmowa jest wtedy gdy jest funkcjonariuszem. I to jest właśnie zasadnicza różnica.

      • 1 0

    • Rosja to ludzie tzw. zwykli i ich ekspansywna władza

      Rosja to ludzie tzw. zwykli i ich ekspansywna władza, która jak zwykle chce mieć swoje wpływy na zachodzie. Może to wynika z niezdrowego poczucia wiecznego zagrożenia z zachodu. Natomiast Rosja chce mieć wpływ na rządy w Polsce i pod Smoleńskiem, to się im udało znakomicie.

      • 0 0

    • Słowianie

      Rosjanie i Polacy to Słowianie - więcej nas z nimi łączy niż z zachodem Europy. Kompleksy władzy i czcicieli komunizmu to jedno, a kontakty zwykłych obywateli to drugie. Jest też różnica pomiędzy Ruskim z większego miasta a z mniejszego czy ze wsi, a już najbardziej z za Uralu.

      • 1 1

    • Znam ruskich

      Sa fajni jak cos potrzebuja, klamia ciagle a jak przyjdzie okazja i rozkaz to wbija ci z radoscia noz w plecy, wy naiwny polski narod

      • 1 0

    • Może są fajni, ale nie ci, których spotkałam (5)

      Miałam do czynienia z Rosjanami głównie za granicą, w czasie różnych tanich wycieczek, jako turystka. Może gdyby to było kilku-kilkunastu Rosjan zachowujących się jak ciemne pępki świata, to bym nie uogólniała. Ale to były całe grupy. Głośne, ignorujące wszelkie zakazy, chamskie wobec obsługi i współpasażerów.
      Możliwe, że tych cichych i normalnych nie dostrzegam - bo są normalni. Ale z moich doświadczeń wynika, że większość Polaków za granicą zachowuje się lepiej, niż Rosjanie.

      • 40 14

      • Właśnie wróciłem z kurortu w Hiszpani opanowanego przez Ruskich - dokładne przeciwieństwo Twojego opisu (1)

        Mnóstwo rodzin z dziećmi, kulturalni, porządnie ubrani i mili. Kontrastowali z pojawiającymi się czasem grupkami pijanych Anglików.

        • 8 3

        • To dobrze

          Cieszę się, że masz lepsze wspomnienia niż ja. Milej się spędza czas w kulturalnym towarzystwie, bez względu na narodowość.

          • 3 0

      • (2)

        A co Polacy są lepsi ? Kobieto ogarnij się ,w niektórych krajach wstyd po polsku mówić.

        • 24 24

        • Nie muszę się 'ogarniać'. Piszę o tym, co widziałam. W porównaniu z Polakami, Rosjanie zachowywali się gorzej. To, że Ty miałeś inne doświadczenie nie znaczy, że moje musiało być takie jak Twoje.
          U mnie Rosjanie nie mają najlepszej opinii.

          Co do mówienia po Polsku za granicą - ja się nie wstydzę. Nie zachowuję się tak, by się wstydzić, więc nie widzę powodu, by unikać mowy ojczystej.

          • 26 4

        • A Niemcy są lepsi??? Nie rozumiem tych narodowych kompleksów męczących spore grono komentatorów...

          • 22 4

    • (6)

      Rosjanie tak lae Kreml nie. Putin nigdy nie zapomni, że był oficerem KGB i tęskni za swoją ojczyzną ZSRR która wymordowała wielu Polaków.

      • 69 13

      • Cóż, Kreml to Rosjanie (5)

        Nikt im nie narzucił tej władzy, to emanacja ich ducha narodowego, marzeń i snów o potędze.

        Rosjanie to naród, gdzie morderca milionów wciąż cieszy się kultem - co myślelibyśmy o Niemcach, gdyby podczas oficjanych i nieoficjalnych okazji paradowali z portretami Hitlera?

        I to, że wielu wśród nich porządnych, miłych ludzi obrazu całości niestety nie zmienia...

        • 31 2

        • W dodatku panoszą się u nas jak u siebie (4)

          w bałtyckiej miałem okazję sobie wyrobić zdanie o nich, przyłażą, walą po rusku i masz ich rozumieć a jak nie to potrafią burknąć pod nosem jakiś tekst w stylu "durny człowiek". Rzuci Ci pieniądze jak psu kość i myśli, że jest Pan bo kupił coś droższego i jeszcze patrzy z pogardą. Zawsze gadam do niech po polsku a jak nie rozumieją to mówię: jesteś w Polsce to gadaj po polsku, ja ruskiego nie rozumiem i mam w nich wywalone!

          • 29 11

          • zapraszam do Niemiec a zobaczysz jak Polacy sobie radzą, podjedzie taki na stacje paliw zatankuje swoje 10 letnie bmw lub audi a przy kasie nie potrafi nawet powiedzieć po niemiecku numeru dystrybutora... jak to punkt widzenia zależy od punktu siedzenia

            • 4 2

          • Taka maniera nie tylko u obcokrajowcow

            • 0 0

          • franciszek jestes ograniczony

            Znam wielu Rosjan żaden nie odpowiada twojemu opisowi. Rozmawiam z nimi mieszając trzy języki polski, rosyjski, angielski. Jak byś pojeździł po świecie to byś nie pisał dyrdymałów pisowskich. Bo są miejsca na swiecie gdzie w knajpach spotykają się różne nacje i tam przy dobrym alkoholu znikają wszelkie podziały i granice

            • 11 10

          • W sklepie inaczej a na ulicy inaczej

            Zawsze obcy może liczyć na naszą pomoc bo jest obcy i nie zna miejsca w którym jest. Jezyk? Jakoś dogadujemy się choć już dokładność intecji i chęci kupującego bez znajmości języka leży. Mam poglądy raczej prawicowe i nie jestem zwolennikiem PO. Nie przszkadzaja mi jednak Rosjanie bo sam podrużuje wiele.

            • 8 0

    • fajni ?

      Fajni ludzie mówisz ?
      oj dziecko jak mało wiesz,
      gdyby nie Rosjanie dzisiaj gospodarczo rywalizowalibyśmy z niemcami, a teraz tobie się podoba że wydają tutaj parę groszy.

      Wybili nam całe jedno pokolenie, co widać choćby po twoim wpisie. a ty piszesz 'fajni ludzie'

      • 9 2

    • z pierwszym się zgadzam z PO popłynąłeś ;)

      • 2 0

    • (7)

      Ta, i co jeszcze? Rosjanie fajni ? Niemcy też nie? Puknij się w łeb. A skoro tak ci sie podobają to emigruj do nich a nie pozwalasz żeby jacyś cudzoziemcy zajmowali najpierw mieszkania, wykupowali wszystko a potem jeszcze miejsca pracy zajmowali.

      • 29 58

      • (4)

        100% racji juz niedlugo my PIS wygramy i wypowiemy wojne niemcom i ruskim!!!111 jeden jeden jeden.

        • 42 35

        • (3)

          Żałosny troll.

          • 28 12

          • Troll, nie troll. (2)

            ale pokazuje tok rozumowania części elektoratu wymienionej formacji. Niestety, Polska B to stan umysłu.

            • 41 23

            • (1)

              Polska B to wytwor wlasnie rasizmu tych ktorzy Polske dziela na czesci

              • 24 6

              • PO rasiści hipokryci :/

                • 9 0

      • Nikt nie jest fajny, tylko Ty ?

        To może znajdź sobie bezludną wyspę, choćby na jakimś jeziorze i nikt nie będzie ci denerwował...Historię trzeba znać i pamiętać- jak najbardziej. Ale także starać się, aby współczesne relacje pomiędzy sąsiadami były jak najlepsze.A ludzie.... byli i są fajni i niefajni. Niezależnie od narodowości.
        Będziesz się lepiej czuł, jak firmę Twojego pracodawcy wykupi polska firma i masowo pozwalnia ludzi ?
        Albo jak polski pracodawca nie będzie płacił Ci pensji przez kilka miesięcy ?
        Pomyśl...

        • 9 3

      • Kiedy ludzie przestaną patrzeć tak wąsko na świat... Czy Polak czy Rusek czy Turek to człowiek, tak samo jak my wszyscy. Nie ma wyboru gdzie się urodzisz ale od razu przypisują Ci 'cechy narodowe'. A wewnątrz narodów podzieleni na powiaty, upodobania polityczne, szkoły, klasy. Ciągle się szufladkujemy, a to nie jest dobre. Jako ludzie musimy się nawzajem rozwijać, a nie hamować. Jeśli nie zaczniemy się nawzajem szanować to nawzajem się powybijamy.

        • 32 16

    • lemingi wy zawsze bedziecie beznadziejnie naiwni i głupi ale co sie dziwic jestescie wyborcami Tuska

      Ciemnota nic nie wie jakie są kacapy!Wiadomo ze nie wszyscy są tacy!Są i ludzie dobrzy.Ale do gdańska głównie widac własnie tych cwaniaczków co nowymi autami przyjechali.Leming nawet niewie ze u nich demokracji niema panuje dyktatura Putina Agenta KGB!!Zeby kacapów sie dorobic nowego ata trzeba miec układy korupcyjne!!A dziennikarze którzy za wiele korupcji ujawniaja to ich zwłoki sa potem znajdowane w kanałach!!w tym tygodniu Ruskie z Białorusią zrobiły największe manewry wojskowe z pozorowanym atakiem na Polskę najwieksze Polskie miasta miały byc zaatakowane bronią atomową!!I co teraz wam łyso lemingi !!Media wielokrotnie pokazywały jak sie Ruska hołota zachowuje nie tylko w Polsce .Leming to ze jesteś ograniczony umysłowo to mnie wcale nie dziwi .Nikt niema nie nawisci do Ruskich mimo ze wymordowali setki tysięcy Polaków.Ale ruskie nadal twierdza ze nas wyzwalali nadal kłamią i oszukuja i nadal maja nas gdzieś nie sa dobrym sąsiadem i cały czasz Polaków traktują jak swoja dawną republiki radziecką.A o tych morderstwach które ruskie zrobiły co w Polsce się osiedlili juz tez zapomnieliście jak Rusek wymordował cała rodzinę w Gdańsku!!

      • 10 8

    • Niektórzy po prostu (1)

      znają historię i wiedzą co to są ruscy.Nie nazywałbym tego fobią tylko dlatego,że Ty ich lubisz lub Ci nie przeszkadzają.Poza tym dziś wszyscy się podniecają ,że oni u nas kupują.Potem się zaczną osiedlać.A potem może być różnie.Trzeba myśleć o różnych scenariuszach w przyszłości a nie tylko się podniecać ich kasą.Tak uważam.A propos PO nieuprzedzonej do ruskich - to prawda.Są bardziej uprzedzeni do Polaków.

      • 73 54

      • W końcu ktoś normalnie gada !

        • 24 10

    • Leming kolejny raz udowodniłes swoja głupote!!

      • 5 3

    • Tomuś- już sam podpis świadczy o Tobie

      • 3 0

    • PO

      PO jest wolna od uprzedzeń względem Rosji ma natomiast ich mnóstwo wobec Polski. Liczy się tylko interes elit i europy. Polacy do roboty za 30proc.średniej europejskiej przy 60proc wydajności.
      Kiedyś się zapisze do PO, znajdziecie mnie w Galerii Bałtyckiej z plikiem kart kredytowych i tvnem w tv.

      • 16 10

    • (1)

      Ograniczonych ludzi z "fobiami"? Trzeba było uważać na historii, Tomusiu, to byś wiedział, że niechęć do ruskich ma uzasadnienie. Nawet w dalekiej Australii ich nie lubią, a co dopiero w kraju takim jak Polska - ustawicznie przez Rosjan rozjeżdżanej. Niech tu przyjeżdżają i zostawiają kasę, ale podobne teksty sobie daruj, bo wychodzisz na idiotę.

      • 19 14

      • Skoro już nienawidzimy kogś za krzywdy historyczne, to co sie ograniczać, rozwalmy cały świat z Watykanem na czele

        • 11 11

    • Kolejny leming

      urobiony na modłę,że wszyscy OK tylko Polacy są źli.Sorki - "ograniczeni".
      Pełowska propaganda ma się dobrze.

      • 38 25

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane