ENG below
W setną rocznicę urodzin Andrzeja Wajdy zapraszamy na wyjątkowy przegląd WAJDA: re-wizje - cykl dziesięciu filmów jednego z najwybitniejszych twórców światowego kina. To nie tylko hołd dla dorobku reżysera, lecz także ponowne spojrzenie na jego dzieła: odczytywane dziś na nowo, w innym kontekście historycznym i społecznym, wciąż poruszają, prowokują i inspirują.
/On the centenary of Andrzej Wajdas birth, we invite audiences to a special retrospective, WAJDA: Re-Visions - a cycle of ten films by one of the most outstanding figures in world cinema. This program is not only a tribute to the directors legacy, but also an opportunity to revisit his work from a contemporary perspective. Seen today, in a different historical and social context, these films remain deeply moving, provocative, and inspiring.
Andrzej Wajda is the only Polish filmmaker to have received an Academy Award for Lifetime Achievement and remains one of the most important figures in international cinema. A director, screenwriter, theatre director, artistic head of the legendary X Film Unit, educator, and activist in the democratic opposition, he viewed cinema as an artistic, civic, and moral commitment.
Wszystkie filmy gramy w oryginalnej wersji językowej z angielskimi napisami./ All movies in original language with English subtitles.
Tytuły i terminy:
22.03 Popiół i diament/ Ashes and Diamonds (195
26.04 Wesele/ The Wedding (1972)
24.05 Niewinni czarodzieje/ Innocent sorcerers (1960)
21.06 Człowiek z marmuru/ Man of marble (1977)
26.07 Brzezina/ Birch wood (1970)
23.08 Kronika wypadków miłosnych/ Chronicle of love accidents (1985)
27.09 Krajobraz po bitwie/ Landscape after the battle (1970)
25.10 Bez znieczulenia/ Rough treatment (197
22.11 Ziemia obiecana/ The Promised Land (1974)
13.12 Wszystko na sprzedaż/ Everything for sale (196
Andrzej Wajda to jedyny polski twórca uhonorowany Oscarem za całokształt twórczości i zarazem jedna z najważniejszych postaci światowej kinematografii. Reżyser, scenarzysta, inscenizator teatralny, kierownik artystyczny legendarnego Zespołu Filmowego X, pedagog, działacz opozycji demokratycznej, dla którego kino stanowiło zobowiązanie artystyczne, obywatelskie i moralne.
Choć dziś bywa postrzegany jako twórca pomnikowy, należący do przeszłości, Wajda pozostaje reżyserem zaskakująco nowoczesnym. Jego filmy do dziś zachwycają narracyjnym mistrzostwem, dynamiką rytmu, malarską wrażliwością i intensywną metaforyką. Był demiurgiem planu filmowego - zawsze perfekcyjnie przygotowanym, pełnym energii i pasji, z ogromną czułością podchodzącym do aktorów i współpracowników. Odkrywał talenty, inspirował młodszych twórców i potrafił wydobywać maksimum możliwości z całych zespołów artystycznych.
Przegląd rozpocznie się w marcu, w miesiącu urodzin Reżysera a potrwa do grudnia. Mini-retrospektywa WAJDA: re-wizje ma na celu przywrócenie Wajdy jako twórcy aktualnego nowoczesnego, młodzieńczego w ekspresji i niezwykle dynamicznego reżysera, który zawsze trzymał rękę na pulsie współczesnej kultury i z niezwykłą przenikliwością opowiadał o młodych ludziach uwikłanych w historię, politykę i narodowe mity.
Dobór filmów podkreśla różnorodność jego dorobku: obok arcydzieł powszechnie uznanych pojawiają się tytuły, które dziś szczególnie domagają się reinterpretacji a program przeglądu został ułożony w rytmie kalendarza każdy miesiąc przynosi inny tytuł, korespondujący z porą roku, nastrojem i tematyką filmu.
/
Although he is sometimes perceived today as a monumental, historical figure, Wajda remains a surprisingly modern filmmaker. His films continue to impress with their narrative mastery, dynamic rhythm, painterly sensibility, and powerful metaphorical language. He was a true demiurge of the film set. Always impeccably prepared, energetic, and passionate, approaching actors and collaborators with remarkable sensitivity. He discovered new talents, inspired younger generations of artists, and consistently drew the very best from entire creative teams.
The film selection highlights the diversity of his oeuvre: alongside widely recognized masterpieces, the program includes titles that today call for renewed interpretation. The series follows the rhythm of the calendar year - each month features a different film, corresponding to the season and mood.
POPIÓŁ I DIAMENT / ASHES AND DIAMONDS, 1958, 99'
Cykl otwiera Popiół i diament (195- film szczególny: najważniejszy i najbardziej osobisty w dorobku Wajdy.
Jeden z najsłynniejszych filmów kina polskiego. Historia młodego akowca rozdartego między obowiązkiem a pragnieniem normalnego życia, łączący romantyczny etos z dramatem żołnierzy wyklętych.
ENG/ One of the most famous films in Polish cinema - a story of a young resistance fighter torn between duty and the desire for a normal life, blending romantic ethos with the tragic fate of the cursed.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635927
WESELE / THE WEDDING, 1972, 102'
Olśniewająca plastycznie, dźwiękowo i narracyjnie adaptacja dramatu Wyspiańskiego, modernistyczne widowisko udowadniające uniwersalność polskich symboli i siłę rodzimego języka kina.
ENG/ A visually, sonically, and narratively dazzling adaptation of Wyspiańskis drama - a modernist spectacle that demonstrates the universal power of Polish symbols and the expressive strength of national cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635977
NIEWINNI CZARODZIEJE / INNOCENT SORCERERS, 1960, 84'
Lekki w formie, a poważny w treści portret młodych inteligentów Warszawy początku lat 60., świadectwo potrzeby autentyczności w świecie póz i jedno z kluczowych ogniw polskiej Nowej Fali.
ENG/ Light in tone yet serious in meaning, this portrait of Warsaws young intellectuals in the early 1960s captures a longing for authenticity in a world of poses and conventionsand remains a key work of the Polish New Wave.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635981
CZŁOWIEK Z MARMURU / MAN OF MARBLE, 1977, 153'
Demaskatorska podróż przez archiwa i pamięć stalinowskiej Polski, obraz propagandy niszczącej jednostkę i jeden z najważniejszych filmowych portretów systemowego zniewolenia.
ENG/ A revelatory journey through archives and memory in Stalinist Poland, exposing propagandas power to destroy the individual and standing as one of the most important cinematic portraits of systemic oppression.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635985
BRZEZINA / BIRCH WOOD, 1970, 99'
Zmysłowa, a zarazem pełna malarskich symboli opowieść o życiu i śmierci, egzystencjalna konfrontacja afirmacji istnienia z pogrążeniem w żałobie, odsłaniająca uniwersalne prawdy o ludzkiej naturze.
ENG/ A sensual, painterly meditation on life and deathan existential confrontation between the affirmation of existence and the abyss of mourning, revealing universal truths about human nature.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635986
KRONIKA WYPADKÓW MIŁOSNYCH / CHRONICLE OF LOVE ACCIDENTS, 1985, 114'
Miłosna opowieść rozgrywająca się w ostatnich chwilach przed wojną na Wileńszczyźnie, barwny portret wielokulturowej II Rzeczypospolitej i pełna nostalgii wizja świata odchodzącego bezpowrotnie w przeszłość. Powrót Andrzeja Wajdy i Tadeusza Konwickiego do czasów dzieciństwa.
ENG/ A love story unfolding in the final moments before the war in the Vilnius regiona richly colored portrait of the multicultural Second Polish Republic and a deeply nostalgic vision of a world vanishing forever.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635987
KRAJOBRAZ PO BITWIE / LANDSCAPE AFTER THE BATTLE, 1970, 101'
Poetycka refleksja nad traumą ocalałych z obozu, przejmujące studium zniszczonej psychiki i miłości skażonej doświadczeniem śmierci.
ENG/ A poetic meditation on the trauma of camp survivors, a haunting study of shattered psyches and love irreversibly marked by the experience of death.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635988
BEZ ZNIECZULENIA / ROUGH TREATMENT, 1978, 125'
Przejmująca diagnoza społeczeństwa końca lat 70., portret człowieka osaczonego przez system i własne słabości, jedna z najbardziej przenikliwych analiz moralnego kryzysu w polskim kinie.
ENG/ A haunting diagnosis of late-1970s society and a portrait of a man trapped by both the system and his own weaknessesone of the most penetrating analyses of moral crisis in Polish cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635990
ZIEMIA OBIECANA / THE PROMISED LAND, 1974, 179'
Brawurowa wizja rodzącego się kapitalizmu i bezwzględnej gry interesów w XIX-wiecznej Łodzi, a zarazem monumentalne dzieło o narodzinach nowoczesności i cenie, jaką płacą za nią ludzie.
ENG/ A sweeping vision of emerging capitalism and ruthless economic struggle in nineteenth-century Łódź, and a monumental portrait of the birth of modernity and the human cost it demands.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635992
WSZYSTKO NA SPRZEDAŻ / EVERYTHING FOR SALE, 1968, 94'
Autotematyczne spojrzenie na środowisko filmowe, intymny hołd dla Zbigniewa Cybulskiego i osobista opowieść o utracie, pamięci i mitologii kina.
ENG/ A self-reflective story about the film world, an intimate tribute to Zbigniew Cybulski, and a deeply personal story of loss, memory, and the mythology of cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635993
Organizator: Stowarzyszenie Kin Studyjnych
Kurator przeglądu: prof. Rafał Syska
Partner Główny: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych
Partner: Polski Instytut Sztuki Filmowej
Projekt finansowany ze środków: Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: Filmweb, KINO, RMF Classic, Filmawka, Kultura Wokół Nas
Kino Kameralne Cafe
ul. Lektykarska 4 Gdańsk
tel. 58 6907075
kontakt@kinokameralnecafe.pl
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora
W setną rocznicę urodzin Andrzeja Wajdy zapraszamy na wyjątkowy przegląd WAJDA: re-wizje - cykl dziesięciu filmów jednego z najwybitniejszych twórców światowego kina. To nie tylko hołd dla dorobku reżysera, lecz także ponowne spojrzenie na jego dzieła: odczytywane dziś na nowo, w innym kontekście historycznym i społecznym, wciąż poruszają, prowokują i inspirują.
/On the centenary of Andrzej Wajdas birth, we invite audiences to a special retrospective, WAJDA: Re-Visions - a cycle of ten films by one of the most outstanding figures in world cinema. This program is not only a tribute to the directors legacy, but also an opportunity to revisit his work from a contemporary perspective. Seen today, in a different historical and social context, these films remain deeply moving, provocative, and inspiring.
Andrzej Wajda is the only Polish filmmaker to have received an Academy Award for Lifetime Achievement and remains one of the most important figures in international cinema. A director, screenwriter, theatre director, artistic head of the legendary X Film Unit, educator, and activist in the democratic opposition, he viewed cinema as an artistic, civic, and moral commitment.
Wszystkie filmy gramy w oryginalnej wersji językowej z angielskimi napisami./ All movies in original language with English subtitles.
Tytuły i terminy:
22.03 Popiół i diament/ Ashes and Diamonds (195
26.04 Wesele/ The Wedding (1972)
24.05 Niewinni czarodzieje/ Innocent sorcerers (1960)
21.06 Człowiek z marmuru/ Man of marble (1977)
26.07 Brzezina/ Birch wood (1970)
23.08 Kronika wypadków miłosnych/ Chronicle of love accidents (1985)
27.09 Krajobraz po bitwie/ Landscape after the battle (1970)
25.10 Bez znieczulenia/ Rough treatment (197
22.11 Ziemia obiecana/ The Promised Land (1974)
13.12 Wszystko na sprzedaż/ Everything for sale (196
Andrzej Wajda to jedyny polski twórca uhonorowany Oscarem za całokształt twórczości i zarazem jedna z najważniejszych postaci światowej kinematografii. Reżyser, scenarzysta, inscenizator teatralny, kierownik artystyczny legendarnego Zespołu Filmowego X, pedagog, działacz opozycji demokratycznej, dla którego kino stanowiło zobowiązanie artystyczne, obywatelskie i moralne.
Choć dziś bywa postrzegany jako twórca pomnikowy, należący do przeszłości, Wajda pozostaje reżyserem zaskakująco nowoczesnym. Jego filmy do dziś zachwycają narracyjnym mistrzostwem, dynamiką rytmu, malarską wrażliwością i intensywną metaforyką. Był demiurgiem planu filmowego - zawsze perfekcyjnie przygotowanym, pełnym energii i pasji, z ogromną czułością podchodzącym do aktorów i współpracowników. Odkrywał talenty, inspirował młodszych twórców i potrafił wydobywać maksimum możliwości z całych zespołów artystycznych.
Przegląd rozpocznie się w marcu, w miesiącu urodzin Reżysera a potrwa do grudnia. Mini-retrospektywa WAJDA: re-wizje ma na celu przywrócenie Wajdy jako twórcy aktualnego nowoczesnego, młodzieńczego w ekspresji i niezwykle dynamicznego reżysera, który zawsze trzymał rękę na pulsie współczesnej kultury i z niezwykłą przenikliwością opowiadał o młodych ludziach uwikłanych w historię, politykę i narodowe mity.
Dobór filmów podkreśla różnorodność jego dorobku: obok arcydzieł powszechnie uznanych pojawiają się tytuły, które dziś szczególnie domagają się reinterpretacji a program przeglądu został ułożony w rytmie kalendarza każdy miesiąc przynosi inny tytuł, korespondujący z porą roku, nastrojem i tematyką filmu.
/
Although he is sometimes perceived today as a monumental, historical figure, Wajda remains a surprisingly modern filmmaker. His films continue to impress with their narrative mastery, dynamic rhythm, painterly sensibility, and powerful metaphorical language. He was a true demiurge of the film set. Always impeccably prepared, energetic, and passionate, approaching actors and collaborators with remarkable sensitivity. He discovered new talents, inspired younger generations of artists, and consistently drew the very best from entire creative teams.
The film selection highlights the diversity of his oeuvre: alongside widely recognized masterpieces, the program includes titles that today call for renewed interpretation. The series follows the rhythm of the calendar year - each month features a different film, corresponding to the season and mood.
POPIÓŁ I DIAMENT / ASHES AND DIAMONDS, 1958, 99'
Cykl otwiera Popiół i diament (195- film szczególny: najważniejszy i najbardziej osobisty w dorobku Wajdy.
Jeden z najsłynniejszych filmów kina polskiego. Historia młodego akowca rozdartego między obowiązkiem a pragnieniem normalnego życia, łączący romantyczny etos z dramatem żołnierzy wyklętych.
ENG/ One of the most famous films in Polish cinema - a story of a young resistance fighter torn between duty and the desire for a normal life, blending romantic ethos with the tragic fate of the cursed.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635927
WESELE / THE WEDDING, 1972, 102'
Olśniewająca plastycznie, dźwiękowo i narracyjnie adaptacja dramatu Wyspiańskiego, modernistyczne widowisko udowadniające uniwersalność polskich symboli i siłę rodzimego języka kina.
ENG/ A visually, sonically, and narratively dazzling adaptation of Wyspiańskis drama - a modernist spectacle that demonstrates the universal power of Polish symbols and the expressive strength of national cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635977
NIEWINNI CZARODZIEJE / INNOCENT SORCERERS, 1960, 84'
Lekki w formie, a poważny w treści portret młodych inteligentów Warszawy początku lat 60., świadectwo potrzeby autentyczności w świecie póz i jedno z kluczowych ogniw polskiej Nowej Fali.
ENG/ Light in tone yet serious in meaning, this portrait of Warsaws young intellectuals in the early 1960s captures a longing for authenticity in a world of poses and conventionsand remains a key work of the Polish New Wave.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635981
CZŁOWIEK Z MARMURU / MAN OF MARBLE, 1977, 153'
Demaskatorska podróż przez archiwa i pamięć stalinowskiej Polski, obraz propagandy niszczącej jednostkę i jeden z najważniejszych filmowych portretów systemowego zniewolenia.
ENG/ A revelatory journey through archives and memory in Stalinist Poland, exposing propagandas power to destroy the individual and standing as one of the most important cinematic portraits of systemic oppression.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635985
BRZEZINA / BIRCH WOOD, 1970, 99'
Zmysłowa, a zarazem pełna malarskich symboli opowieść o życiu i śmierci, egzystencjalna konfrontacja afirmacji istnienia z pogrążeniem w żałobie, odsłaniająca uniwersalne prawdy o ludzkiej naturze.
ENG/ A sensual, painterly meditation on life and deathan existential confrontation between the affirmation of existence and the abyss of mourning, revealing universal truths about human nature.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635986
KRONIKA WYPADKÓW MIŁOSNYCH / CHRONICLE OF LOVE ACCIDENTS, 1985, 114'
Miłosna opowieść rozgrywająca się w ostatnich chwilach przed wojną na Wileńszczyźnie, barwny portret wielokulturowej II Rzeczypospolitej i pełna nostalgii wizja świata odchodzącego bezpowrotnie w przeszłość. Powrót Andrzeja Wajdy i Tadeusza Konwickiego do czasów dzieciństwa.
ENG/ A love story unfolding in the final moments before the war in the Vilnius regiona richly colored portrait of the multicultural Second Polish Republic and a deeply nostalgic vision of a world vanishing forever.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635987
KRAJOBRAZ PO BITWIE / LANDSCAPE AFTER THE BATTLE, 1970, 101'
Poetycka refleksja nad traumą ocalałych z obozu, przejmujące studium zniszczonej psychiki i miłości skażonej doświadczeniem śmierci.
ENG/ A poetic meditation on the trauma of camp survivors, a haunting study of shattered psyches and love irreversibly marked by the experience of death.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635988
BEZ ZNIECZULENIA / ROUGH TREATMENT, 1978, 125'
Przejmująca diagnoza społeczeństwa końca lat 70., portret człowieka osaczonego przez system i własne słabości, jedna z najbardziej przenikliwych analiz moralnego kryzysu w polskim kinie.
ENG/ A haunting diagnosis of late-1970s society and a portrait of a man trapped by both the system and his own weaknessesone of the most penetrating analyses of moral crisis in Polish cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635990
ZIEMIA OBIECANA / THE PROMISED LAND, 1974, 179'
Brawurowa wizja rodzącego się kapitalizmu i bezwzględnej gry interesów w XIX-wiecznej Łodzi, a zarazem monumentalne dzieło o narodzinach nowoczesności i cenie, jaką płacą za nią ludzie.
ENG/ A sweeping vision of emerging capitalism and ruthless economic struggle in nineteenth-century Łódź, and a monumental portrait of the birth of modernity and the human cost it demands.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635992
WSZYSTKO NA SPRZEDAŻ / EVERYTHING FOR SALE, 1968, 94'
Autotematyczne spojrzenie na środowisko filmowe, intymny hołd dla Zbigniewa Cybulskiego i osobista opowieść o utracie, pamięci i mitologii kina.
ENG/ A self-reflective story about the film world, an intimate tribute to Zbigniew Cybulski, and a deeply personal story of loss, memory, and the mythology of cinema.
bilety/tickets: https://biletyna.pl/event/view/id/635993
Organizator: Stowarzyszenie Kin Studyjnych
Kurator przeglądu: prof. Rafał Syska
Partner Główny: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych
Partner: Polski Instytut Sztuki Filmowej
Projekt finansowany ze środków: Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: Filmweb, KINO, RMF Classic, Filmawka, Kultura Wokół Nas
Kino Kameralne Cafe
ul. Lektykarska 4 Gdańsk
tel. 58 6907075
kontakt@kinokameralnecafe.pl
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora
