Recenzja filmu "Mała syrenka". Nie tonie, ale tylko dryfuje

Tomasz Zacharczuk

27 maja 2023 (artykuł sprzed 1 roku)

Opinie (111)

Smutnym paradoksem aktorskiej wersji "Małej syrenki" jest fakt, że prosta w zamyśle opowieść negująca podziały i pielęgnująca różnorodność stała się pretekstem do internetowego hejtu i rasistowskich przytyków oraz źródłem napuszonych do granic absurdu kontrowersji. Wszystko za sprawą decyzji o obsadzeniu w tytułowej roli czarnoskórej aktorki. Halle Bailey swoim oponentom odpowiedziała w najlepszy możliwy sposób, czyli świetną interpretacją Arielki, zaś odświeżona adaptacja baśni Hansa Christiana Andersena, wbrew obawom, nie zatonęła w morskich głębinach. Czy zarazem oznacza to, że klasyczna animacja sprzed ponad 30 już lat potrzebowała liftingu? Tak jak w przypadku wcześniejszych aktorskich wersji bajek Disneya, odpowiedź brzmi "nie".

Co grają kina w Trójmieście?

Jedni nazwą to ordynarnym "skokiem na kasę" żerującym na sentymencie starszej widowni, dla innych z kolei strategia Disneya jest próbą zainteresowania młodszego pokolenia klasycznymi opowieściami. Jakkolwiek by to interpretować, filmowy gigant idzie w zaparte i po zekranizowaniu "Pięknej i bestii", "Króla lwa", "Mulan" czy "Aladyna" porywa się na kolejną aktorską wersję kultowej animacji.

Padło tym razem na "Małą syrenkę", czyli adaptację baśni Hansa Christiana Andersena, którą najbardziej spopularyzowała chyba rysunkowa wersja filmu z 1989 roku. Efekt jest w zasadzie taki sam jak przy poprzednich tego typu projektach. Odtwarzając właściwie 1:1 animowane oryginały większych szkód spowodować się raczej nie dało, ale kolejny już raz można wątpić w sens takich przedsięwzięć.

Rozmachu, kolorowej fantazji i przebojowości w postaci piosenek czy choreografii odmówić "Syrence" nie można, ale brakuje tutaj większej energii, odwagi i tej nieskrępowanej niczym radości, jaka towarzyszyła animowanej wersji z 1989 roku.

Ta syrenka zdecydowanie dała radę

Nie tyle sensu, ile przede wszystkim konsekwencji, zabrakło w pomyśle na nową "Małą syrenkę". Jeśli się bowiem powiedziało A (obsadzenie czarnoskórej Bailey w roli Ariel), to należało też powiedzieć B. Tymczasem za castingowymi eksperymentami nie poszły żadne odważne ruchy dotyczące fabuły. Poza kilkoma drobnostkami dostaliśmy właściwie odkalkowaną wersję słynnej animacji. Co zatem dała zmiana karnacji głównej bohaterki? Głównie internetowy hejt wycelowany w Bogu ducha winną młodziutką aktorkę, która zapewne spełniła swoje marzenie z dzieciństwa.

Bardziej zaskakującym od obsady filmu jest natomiast fakt, że Disney wciąż nie znalazł pomysłu, by czarnoskórej dziewczynie podarować w pełni autorski film, który nie pozostawiłby po sobie tak toksycznej smugi, jak w przypadku "Małej syrenki". Taki brak kreatywności dziwi tym bardziej, że przecież już w latach 90. studio z powodzeniem zrealizowało animacje, którymi bohaterkami były Indianka ("Pokahontas") i młoda wojowniczka z Chin ("Mulan").

KINO Gorące premiery w kinach

1 ocena

Bestia

8.0

1 ocena

Lee. Na własne oczy

Leonardo. Odkrywca

7.0

1 ocena

Nie mów zła

Niepewność. Zakochany Mickiewicz

więcej

Kontrowersji można więc było uniknąć, lecz czy owe kontrowersje nie są przypadkiem jedynie przesadzoną reakcją na zaistniałą sytuację? Czy ktoś dzisiaj pamięta o larum, jakie wywołała decyzja o mianowaniu Willa Smitha ekranowym Dżinem? Podobny los zapewne spotka też "Małą syrenkę", bo o ile jest to piękne i nakręcone z werwą widowisko, to w żaden jednak sposób nie jest w stanie konkurować z ponadczasowym oryginałem. Na pewno nie jest to winą Halle Bailey, która w roli Ariel prezentuje się znakomicie.

Młoda aktorka zwinnie łączy niewinność swojej postaci z jej niezaprzeczalnym urokiem, charyzmą, odwagą, ale i pewną nieporadnością czy zagubieniem. Świetnie operuje emocjami, co jest szczególnie godne podkreślenia z uwagi na fakt, iż przez dość znaczną część filmu aktorka musi jedynie posługiwać się mimiką (jej postać traci bowiem syreni głos). Obserwując Bailey można długimi fragmentami zapomnieć o tym, że jej rysunkowa poprzedniczka wyglądała zupełnie inaczej. Ta rola to najlepsza z możliwych odpowiedzi na bezpodstawną krytykę.

Halle Bailey dała z siebie wszystko i świetnie odpowiedziała na krytykę hejterów. Jej Ariel to bohaterka, która ujmuje urokiem i powala wokalem. W polskim wydaniu równie znakomitej Sary James.

Pływanie na szerokich, ale dość płytkich jednak wodach

Szkopuł w tym (i dotyczy to całego filmu), że młodziutka Halle gdyby nawet wyhodowała sobie autentyczny syreni ogon, to i tak nie przekona zagorzałych przeciwników nowej wersji "Małej syrenki". Tych nieco bardziej powściągliwych w opiniowaniu filmu przed jego obejrzeniem może z kolei przekonać realizacyjny rozmach, którego na pewno reżyserowi Robowi Marshallowi odmówić nie można. W te miejscami dość realistycznie ukazane morskie głębiny udało się tchnąć zaskakująco dużo kolorytu, fantazji i akrobatycznych sekwencji. Mroku, wbrew niektórym opiniom, wcale w tych zmąconych przez Urszulę (rewelacyjna Melissa McCarthy) wodach aż tak wiele nie ma, więc maluchy raczej przez palce śledzić akcji nie będą.

Nieco starszym widzom natomiast może już odrobinę przeszkadzać fragmentaryczna fabuła zanurzona w prostych schematach, które w kinie XXI wieku są już po prostu zbyt archaiczne. Nie ulega jednak wątpliwościom, iż "Mała syrenka" przede wszystkim celuje w najmłodszą widownię, którą wzruszą miłosne wzloty i upadki Arielki, a do łez rozbawi zwierzęce trio w postaci rybki Florka, kraba Sebastiana i głuptaka Blagi.

Nie tylko Halle Bailey prezentuje się świetnie. Doskonale w roli czarnego charakteru wypada kojarzona dotąd głównie z komedii Melissa McCarthy. Słabo wykorzystany jest natomiast Javier Bardem w roli władcy mórz i oceanów.

Świetny polski dubbing na czele z Sarą James

Z maluchami u boku czy bez warto postawić na wersję z dubbingiem, bo ten stoi na najwyższym poziomie. Strzałem w dziesiątkę był angaż Sary James, której wokal powala barwą i skalą głosu. Młoda wokalistka równie znakomicie radzi sobie jednak także w scenach dialogowych, co nie było już taką oczywistością przed premierą filmu.

Doskonale brzmią zwierzaki (szczególnie Katarzyna Dąbrowska jako Blaga), którym nie ustępuje zresztą polska Urszula, czyli Olga Szomańska. Dawno już w kinie animowanym rodzimych dialogów i piosenek nie słuchało się z taką przyjemnością. Muzyczne ilustracje, w większości oparte na motywach z animowanej wersji, szybko wpadają w ucho. Co prawda równie szybko wylatują, ale chyba mało kto spodziewał się, że po wyjściu z seansu będzie szukać na Spotify playlisty z "Małej syrenki". Niewykluczone jednak, że poproszą nas o to towarzyszące nam podczas filmu maluchy.

Ogłoszenia.trojmiasto.pl – Na randkę do kina - oni szukają sympatii

Szukam Partnerki na wspólne spacery

Motywowanie, inspirowanie i pasja w dążeniu do szczęścia

Kiedyś Cię znajdę :)

Więcej w serwisie Ogłoszenia (257)

Czy poproszą o powtórkę całego filmu? Raczej nie ma na to większych szans, a i sami na pewno tego nie zaproponujemy. "Mała syrenka", podobnie jak poprzednie aktorskie wersje Disneya, to cover doskonale znanego kawałka, który słyszymy w tej samej tonacji, w tym samym stylu i w towarzystwie tych samych instrumentów. Zmiana wokalu to trochę za mało, by starej piosence nadać nowe brzmienie. I dokładnie to samo tyczy się nowych widowisk opartych na klasycznych animacjach. Disney musi w końcu zmienić akwen i zanurkować głębiej po świeże pomysły.

OCENA: 6/10

Tomasz Zacharczukt.zacharczuk@trojmiasto.pl

Film

4.5

61 ocen

Opinie wybrane

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2023-05-27 08:54

Przepiękna! (12)

Nowa The Little Mermaid jest zarąbista bo jest egzotyczna,ma dredy,duże oczy i jest super sexy.Na pohybel ujadaczom za kolor skóry rasistom.A wykonanie piosenki przez sara james jest majstersztykiem i przypominają się stare dobre wykonania Polskich artystów do Disneyowskich bajek.Nikt tego lepiej w Polandi by nie zrobił niż ona.

Jahleks
1 rok
- 11 219
Twoja opinia

Zmień treść

Nowa The Little Mermaid jest zarąbista bo jest egzotyczna,ma dredy,duże oczy i jest super sexy.Na pohybel ujadaczom za kolor skóry rasistom.A wykonanie piosenki przez sara james jest majstersztykiem i przypominają się stare dobre wykonania Polskich artystów do Disneyowskich bajek.Nikt tego lepiej w Polandi by nie zrobił niż ona.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 13:46
  
  Jahleks (3)
  
  Twierdzenie, że dziewczynka jest sexy to już pedofilia.
  
  Sad
  1 rok
  - 22 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Twierdzenie, że dziewczynka jest sexy to już pedofilia.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-29 09:39
    
    Polański lubi to!
    
    1 rok
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-28 14:07
    
    Jaka dziewczynka?
    
    Chyba nawet nie wiesz jaki film komentujesz. Aktorka grająca tę rolę ma 23 lata.
    
    1 rok
    
    2 4
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Chyba nawet nie wiesz jaki film komentujesz. Aktorka grająca tę rolę ma 23 lata.
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-27 14:27
    
    To chyba nie taka dziewczyka ...
    
    Skoro kręci ją gość który ma nogi.
    
    Jahleks
    1 rok
    
    2 8
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Skoro kręci ją gość który ma nogi.
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 12:45
  
  mi tez sie podobała serdecznosci Ola
  
  1 rok
  - 2 14
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 12:06
  
  Jest zarąbista bo ma dredy... Pohybel jak dobrze kojarzę to szubienica. Wysyłasz na szubienicę ludzi bo im nie pasuję ta twoja zarąbista syrenka?
  
  1 rok
  - 34 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Jest zarąbista bo ma dredy... Pohybel jak dobrze kojarzę to szubienica. Wysyłasz na szubienicę ludzi bo im nie pasuję ta twoja zarąbista syrenka?
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 11:38
  
  Sexy postać dla dzieci? (5)
  
  Nie sądzisz że to trochę zwyrolskie a co najmniej nie na miejscu?
  
  1 rok
  - 55 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Nie sądzisz że to trochę zwyrolskie a co najmniej nie na miejscu?
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-27 11:49
    
    To Film dla każdego,nie tylko dla dzieci. (4)
    
    Mam 40 i uwielbiam oglądać pełnometrażowe bajki.Czy to zwyrolostwo?
    
    Jahleks
    1 rok
    
    3 37
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Mam 40 i uwielbiam oglądać pełnometrażowe bajki.Czy to zwyrolostwo?
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2023-05-27 12:07
      
      (3)
      
      To bambinimzm tak zwany.
      
      1 rok
      
      31 3
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      To bambinimzm tak zwany.
      Regulamin dodawania opinii
      - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
        
        2023-06-07 14:08
        
        bambizm to a) uważanie że zwierzaki w realu są takie jak je pokazują w kreskówkach albo filmach familijnych, b) nadawanie zwierzakom dosłownie ludzkich cech/poziomu rozwojowego intelektualnego czy umysłowego. Natomiast oglądanie bajek w tym wieku to jeszcze nic złego - grunt by się nie zakręcić nazbyt mocno.
        
        1 rok
        
        6 0
        
        Twoja opinia
        
        Zmień treść
        
        bambizm to a) uważanie że zwierzaki w realu są takie jak je pokazują w kreskówkach albo filmach familijnych, b) nadawanie zwierzakom dosłownie ludzkich cech/poziomu rozwojowego intelektualnego czy umysłowego. Natomiast oglądanie bajek w tym wieku to jeszcze nic złego - grunt by się nie zakręcić nazbyt mocno.
        Regulamin dodawania opinii
      - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
        
        2023-05-29 08:36
        
        (1)
        
        bambinizm to uwazanie ze wszystkie zwierzatka sa super
        
        tutaj mamy do czynienia ze starym chlopem ktory oglada bajki - to jest zdziecinnienie.
        
        1 rok
        
        7 1
        
        Twoja opinia
        
        Zmień treść
        
        bambinizm to uwazanie ze wszystkie zwierzatka sa super tutaj mamy do czynienia ze starym chlopem ktory oglada bajki - to jest zdziecinnienie.
        Regulamin dodawania opinii
        
        Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
        
        2023-05-29 09:38
        
        stary chłop powienien oglądać tylko powojenną kronikę filmową
        
        a gdy ogląda film z dziećmi lub wnukami powinien robić to z niesmakiem i oburzeniem. Najlepiej jakby pieniądze do kina wysłał przelewem pocztowym bez konieczności chodzenia do kina.
        
        1 rok
        
        4 1
        
        Twoja opinia
        
        Zmień treść
        
        a gdy ogląda film z dziećmi lub wnukami powinien robić to z niesmakiem i oburzeniem. Najlepiej jakby pieniądze do kina wysłał przelewem pocztowym bez konieczności chodzenia do kina.
        Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2023-05-27 08:41

Moim zdaniem film dobrze przedstawia odczuwalne skutki zanieczyszczenia oceanów i wpływ wycieków ropy na wodną faunę. (4)

1 rok
- 140 20
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-30 10:01
  
  Aaaa...
  
  Widzę co to przemyciłeś ;)
  
  1 rok
  - 4 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Widzę co to przemyciłeś ;)
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 14:29
  
  I wpływ na geopolitykę w Turcji
  
  1 rok
  - 8 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  I wpływ na geopolitykę w Turcji
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 09:08
  
  A co z tym z afroamerykańską karnacja posłem w PO? (1)
  
  1 rok
  - 11 14
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-28 16:18
    
    On nie jest syrenką.
    
    1 rok
    
    6 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2023-05-27 07:44

(4)

Disney ostatnio często idzie na łatwiznę, robiąc aktorskie wersje znanych animacji...

1 rok
- 83 2
Twoja opinia

Zmień treść

Disney ostatnio często idzie na łatwiznę, robiąc aktorskie wersje znanych animacji...
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 10:49
  
  (2)
  
  W stanach Ci przewrażliwieni na punkcie wszystkiego czepiają się starych filmów i bajek, za to, że są "niepoprawne" - to Disney może sobie przerabiać, aby były "na czasie".
  
  1 rok
  - 20 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  W stanach Ci przewrażliwieni na punkcie wszystkiego czepiają się starych filmów i bajek, za to, że są "niepoprawne" - to Disney może sobie przerabiać, aby były "na czasie".
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2023-05-27 11:43
    
    (1)
    
    To już jest krok dalej za poprawianie to go co niepoprawne. Teraz jest już przerabianie na "lepsze"
    
    1 rok
    
    4 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    To już jest krok dalej za poprawianie to go co niepoprawne. Teraz jest już przerabianie na "lepsze"
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2023-05-29 11:20
      
      Teraz to już na "jedynie słuszne".
      
      1 rok
      
      0 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Teraz to już na "jedynie słuszne".
      Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2023-05-27 09:14
  
  Mają grupowe zwolnienia teraz
  
  A woke srokę to dobry pretekst do klepania tandety, to nie my robimy szmiry tylko publika to rasiści hehe
  
  Zi0m
  1 rok
  - 22 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  A woke srokę to dobry pretekst do klepania tandety, to nie my robimy szmiry tylko publika to rasiści hehe
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2023-05-27 07:30

Solidny film,można iść z dzieckiem.

Dr Svencjusz
1 rok
- 2 33
Twoja opinia

Zmień treść

Solidny film,można iść z dzieckiem.
Regulamin dodawania opinii