30 grudnia 1943 r. w ówczesnej stoczni Ferdinanda Schichaua w Gdańsku zwodowano niemiecki okręt podwodny - U-1206, który już w pierwszym zadaniu bojowym na Morzu Północnym zatonął. Przyczyną tragicznego końca okrętu podwodnego była awaria... toalety.
2016-01-25 09:20
Po pierwsze - torpedownia to budynek. Na okręcie to przedział torpedowy. Po drugie - od kiedy to na okrętach podwodnych jest ładownia? Wyjątkiem oczywiście były jednostki zaopatrzeniowe tzw. "mleczne krowy". Pozdrawiam M.
2016-01-25 09:28
Jednak "zwodowano niemiecki okręt podwodny U-1206, który...", wszak nie "zwodowano statek pasażerski - "Queen Mary", który..."
2016-01-25 09:32
"Sęk w tym, że marynarze tych starszych jednostek narzekali na to, że...".
2016-01-25 09:34
jednak nie z niemieckiego, ale dokładnie po niemiecku... Z niemieckiego jest kaloryfer i kartofel.
2016-01-25 09:42
Zbędny pierwszy dywiz: "jego miejsce zastąpił docelowy kapitan Karl-Adolf Schlitt"; podobnie: "jego miejsce zastąpił docelowy napastnik Robert Lewandowski".
A właściwie, to nie "jego miejsce zastąpił", lecz "na/w jego miejsce wyznaczono".
2016-01-25 10:39
Albo "jego miejsce zajął"
2016-01-26 12:49
Dowódca a nie kapitan. Kapitan dowodzi jednostkami cywilnymi.
2016-01-25 09:46
"Awaria toalety powodem zatonięcia u-boota z Gdańska". Można mylnie pomyśleć, że ktoś skorzystał z toalety i... okręt zatonął. A widać, że okręt musiał się wynurzyć i został "rozstrzelany". Rozumiem jednak, że tytuł musi być krótki i atrakcyjny.
2016-01-25 09:38
na takie nevsy???
2016-01-25 09:46
W pierwszych 3-ch zdaniach, w tym tytule, są aż 4 błędy, co najmniej 1 w każdym. 1. W tytule U-boot pisany przez małe "u". 2. Końcówka zdania "... już w pierwszym rejsie ... zatonął". Czasownik w tej części zdania może być - gdy są trzy człony - na pozycji 1 czy 2, ale nie trzeciej (ostatniej), nie w języku polskim. Germanizm - Niemcy tak piszą. 3. "podwodnego okrętu" - a cóż to za dziwadło?? Szyk odwrotny wyrazów ma być: "okrętu podwodnego". Tak, jak "transportera opancerzonego", a nie "opancerzonego transportera". 4. "... awaria dwie kropki spacja"; napisałem obrazowo. Autorze, po polsku powinno być: awaria, spacja, trzy kropki, spacja.
Błędy merytoryczne: dziobowy przedział torpedowy to nie "torpedownia", no litości. Tak w j. polskim utarło się nazywać pewne 2 obiekty z okresu II w. św., usytuowane blisko brzegu, w Zatoce Gdańskiej. Ale nie pierwszy przedział okrętów podwodnych. No, co do typu VII (i nie tylko) trzeba by tak naprawdę, napisać "przedział torpedowy i pomieszczenia załogi", ale to w dokładniejszej publikacji. Sól zawarta w wodzie weszła w reakcję z "materiałami zgromadzonymi w torpedowni"? Nie z materiałami, tylko po prostu woda morska zalała dziobową baterię akumulatorów, znajdującą się w tym przedziale. Akumulator to nie "materiał", a element wyposażenia okrętu.
Błędy dalej można by wyliczać i wyliczać, ale nie mam czasu i mi się nie chce. W stosunku do wczorajszej wersji zniknął przynajmniej, w międzyczasie, kompromitujący fragment, że tamte U-booty mogły jakoby tygodniami pływać w zanurzeniu. Chyba z martwą załogą, która się udusiła z braku powietrza.
2016-01-25 09:51
Jest "awaria.. toalety", powinno być "awaria... toalety" (bez spacji przed wielokropkiem), zatem brakuje jednej kropki.
2016-01-25 10:08
Nie tylko, też spacji po "awaria" a przed kropkami. To wszystko tłumaczone jakimś programem. naprawdę nie mam czasu wszystkiego czy polowy błędów wypisywać. co do np. uzbrojenia artyleryjskiego, autor rozbroił tego U-boota z głównego działa, a po słowie "przeciwlotnicze" powinien być dwukropek.
No, ale ja maturę, w tym z polskiego, zdawałem za PRL.
2016-01-25 10:14
*W polszczyźnie, używając wielokropka w taki sposób, powinniśmy go ujmować w nawiasy okrągłe, np. Litwo! (...) ty jesteś jak zdrowie. Spacjami otaczamy wówczas z zewnątrz nawiasy, a nie sam wielokropek. Jeżeli natomiast wielokropek oznacza urwanie wypowiedzi, np. Bo wiesz... albo Ty k... jedna!, to spację umieszczamy po nim, ale nie przed nim.
Mirosław Bańko*
Omawiany przypadek jest podobny do *Bo wiesz...*.
2016-01-25 16:57
Dziękuję, że 2 osoby mi zwróciły na to uwagę. Tu racji nie miałem. Rzeczywiście podają, za profesorami j. polskiego, autorytetami, że wielokropek nie powinien być oddzielany spacją. I podaje się przykłady z Mickiewicza, Żeromskiego. Tyle, że to ok. 200 czy 100 lat temu, czy 95. Natomiast język polski ulega systematycznym zmianom. Wg mnie coraz większej liczbie osób wersja bez spacji po poprzedzającym wyrazie "zgrzyta", i w blogach, mailach od nastu lat piszą "nieprawidłowo". Kończąc tym jakieś zdanie, taki odpowiednik zawieszenia tonu podczas mówienia. Pamiętać też jednak trzeba, że kiedyś, te 90 lat temu, tzw. starający się mówił do tej, co odrzuciła jego zaloty: "Azaliż panno Pelagio, mogę jednakowoż mieć nadzieję?" :-) Gdyby zmianami w naszym języku rządzili tylko profesorowie j. polskiego, może mówilibyśmy tak do dziś.
2016-01-26 19:27
i wszedłem na poradnie językowe, co upewniło mnie, że przed wielokropkiem nie dajemy spacji. I jeśli wszyscy, którzy nie są pewni lub nie wiedzą o tym, sprawdziliby...
2016-01-25 10:23
*Niezależnie od swojej funkcji wielokropek przylega do poprzedzającego go znaku literowego lub interpunkcyjnego. Jedyne znaki interpunkcyjne, które mają przed sobą spację, to myślnik, nawias otwierający i lewy cudzysłów.
Mirosław Bańko*
2016-01-25 09:58
1. W tytule U-boot pisany przez małe "u".
Jest dobrze, bowiem to jest ogólnie nazwa niemieckiego okrętu podwodnego.
Wikipedia ma - "W chwili wybuchu I wojny światowej Niemcy mieli w służbie 39 U-Bootów". Wg mnie to błąd, bowiem w liczbie mnogiej, nie jako model, lecz jako ubot jeden z wielu, piszemy: fiaty, ople, u-booty, a najlepiej uboty. Zresztą dla pojedynczej sztuki także od małej litery: fiat i u-boot (ubot), jak statek, samolot, żaglowiec (od małych liter).
2016-01-25 10:10
skoro to taka sama nazwa, jak auto i czołg? Gdyby Niemcy rzeczowniki pisali od malej litery (Duńczycy to zmienili u siebie w 1949), to napisaliby "u-boot" i my też "u-boot"? A jeśli jutro zmienią zasady (jak owi Duńczycy), to wszyscy zaczniemy pisać "u-booty"?
2016-01-25 11:14
czy
"Niemcy mieli w służbie X Tygrysów"?
2016-01-25 17:09
Nigdzie w polskiej literaturze marynistycznej, wojskowej się tak o U-bootach nie pisało, tłumaczyło, sprawdzić można choćby w przytoczonej książce Blaira. A fiaty, syrenki, wartburgi - to jakoś dawno temu praktycznie zanikło, to weszło na trochę 40-50 lat temu. Jak i wyraz 'elektroluks", nazwa własna odkurzacza utworzona od nazwy firmy. Kto tego w Polsce używa, czy używał choćby 30 lat temu?
Wg mnie te ople, syrenki jest to archaiczne dziwadło językowe, przez niektórych pamiętane, ale nie stosowane, choćby w ostatnio wydawanej prasie np. motoryzacyjnej.
2016-01-26 12:17
mnie nie dziwią, bowiem Opel na pewno lepiej się prezentuje, niż opel, jednak w powieściach chyba lepiej wygląda
czerwony opel
niż
czerwony Opel?
Natomiast pojazdy i urządzenia z języków obcych, np. od nazwisk, to powinny być spolszczone i od małych liter - cepeliny, rentgeny, dizle, prysznice, kardany, rowery, meserszmity, uboty
2016-01-25 10:02
Racja, poprawniej byłoby, gdyby słowo"zatonął" było wcześniej w zdaniu, ale nie jest to jakiś poważny błąd (w długich zdaniach dawniej tak pisano), lecz usterka. Niemcy także tak piszą -blebleble, a na końcu dopiero wyjaśnienie sprawy, np. umarł, zatonął, ukradł...
2016-01-25 11:13
Dzisiaj szyk przestawny: "Dziwniejsze od fikcji: Philipa K. Dicka donosy na Stanisława Lema"
oraz z czasownikiem na końcu:
"Dziwnego konfliktu Philipa K. Dicka i Stanisława Lema przynajmniej z początku nic nie zapowiadało".
2016-01-25 10:05
racja, podobnie Morze Bałtyckie, tygrys szablozębny, wniosek urlopowy i świadectwo maturalne (szyk odwrotny dla ustalonych oficjalnych określeń.
2016-01-26 20:19
to i pisownia niemiecka
2016-01-25 09:48
I dobrze, bo ktoś mógłby jeszcze pomyśleć, że podczas wojny budowano okręty z drewna, betonu albo ze stopów aluminium.
2016-01-25 10:31
"Od początku wojny do chwili "wyzwolenia" Gdańska przez żołnierzy ZSRR w 1945 r. zwodowano 64 jednostki."
Po pierwsze po co ten dwuznaczny cudzysłów? Albo coś jest wyzwoleniem, albo nim nie jest. Od biedy można użyć formuły zdobycie Gdańska.
Po drugie kim są żołnierze ZSRR?? Czy spotykamy też żołnierzy Polski? Albo żołnierzy Wielkiej Brytanii? Nie, mówimy o żołnierzach radzieckich, polskich, brytyjskich. Może lepiej byłoby: przez wojska radzieckie?
"Niemieckie okręty podwodne nazywane U-bootami zasłynęły ze stosowania techniki bitwy pn. "wilcze stado", w której konwój morski, bądź pojedyncza jednostka aliancka była atakowana przez dwa lub więcej niemieckich okrętów podwodnych. Z tej też przyczyny U-booty nazywano "wilczymi stadami Hitlera". Osiągnięcie wspomnianej techniki walki było możliwe tylko przy dużej liczbie okrętów podwodnych".
Po pierwsze co nazywano tymi wilczymi stadami? Technikę bitwy czy uboty?
Po drugie jak się ma twierdzenie autora, że technika ta polegała na atakowaniu przez minimum dwa uboty, do tego, co zaraz pisze, a mianowicie że "Osiągnięcie wspomnianej techniki walki było możliwe tylko przy dużej liczbie okrętów podwodnych?"
"To jednostka z serii VIIc, bardzo popularna w owym czasie". - jednostka była popularna??
"Załoga trenowała do końca stycznia 1945 r." - trenowała?? W marynarce wojennej raczej się ćwiczy, chyba że marynarze niemieccy uprawiali jakąś dyscyplinę sportu. Lecz autor nie wspomina niestety jaką.
"Nowe urządzenie umożliwiało usuwanie nieczystość (...)" - chyba nieczystości.
"do wnętrza U-1206 wdarła się woda morska" - uff, dobrze że nie akwariowa czy rzeczna.
2016-01-25 10:49
Redaktor minusuje...
2016-01-25 10:38
Serwis Omijaj Korki - i wszystko jasne...
2016-01-25 11:25
szampana...
2016-01-25 10:49
Szwaby zawsze mieli pełne gacie przed każdym zanurzeniem, stąd taki koniec u-bota. g*wno ich zatopiło. g*wniana śmierć.
2016-01-25 11:35
z tym dowódcą ubota...
2016-01-25 12:14
Vin Diesela? zawsze myślałem, że Diesla, ale jak widać ta część historii też się może zmienić.. Słaby żart, ale zawsze. Poprawcie proszę w ramce przy Napęd spalinowy. Pozdrawiam
2016-01-25 14:54
silnik Diesla, pod. wał Cardana i aparat Roentgena, zaś potocznie - dizel, kardan, rentgen.
2016-01-25 14:58
Model - Modla, Disel - Diesla...
2016-01-25 15:02
Tego wynalazcę należałoby wpisać na 3. miejscu - "2 silniki Diesla po 6 cylindrów".
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
