Dzisiejsza dzielnica Chełm, nazywana niegdyś Nową Górką, miała własnego burmistrza i ratusz, a w odwiedziny do prężnej mieściny pod Gdańskiem wybrał się nawet sam król Stefan Batory.
. 
2024-02-13 18:41
Stolzenberg wcale nie tłumaczy się na "Nowa Górka". To nazwa własna "nietłumaczalna". Pytałem "moich" Niemców przed laty o to.
2023-02-13 19:54
mam znajomych i od lat mieszkają na pohulance
2010-02-13 11:41
'Stoltzenberg' to na pewno nie 'Nowa Górka'. W dosłownym tłumaczeniu można przetłumaczyć tę nazwę jako 'Dumna Góra' lub 'Góra Dumnych'. Autor powinien był bardziej przyłożyć się do jakości swoich opowiastek o Chełmie.
2010-02-14 14:46
tlumaczenie do misia. "stolz" = "duma", "berg" = "gora".
2010-02-14 20:59
"stolz" - "duma", ale "berg" to nie "gora" tylko "GÓRA" !!!
Rzeczywiście jesteś niemcem w kaloszach!
Albo Polakiem w kapciach skoro nie umiesz prawidłowo polskiego słowa napisać.
2010-02-15 01:38
cyt. "jesteś niemcem w kaloszach!"
i zapytaj "pani profesor" z jakiej litery pisze się narodowość
2022-02-13 19:14
2010-02-14 02:31
Zdecydowanie. Chełm oznacza pogańską górę a nie nakrycie głowy. I nie jest to błąd ortograficzny.
2010-02-13 11:43
i przeproś autora
2010-02-13 12:58
Nie wiem co mówią na ten temat "źródła", ale dla mnie rówinież dosłowne tłumaczenie to "Dumna Góra".
2010-02-13 14:53
a teraz jest durna góra
2010-02-13 11:36
No to, jak juz jestesmy tak blisko to moze teraz artykul o Ujeścisku???
2010-02-13 12:27
ujeścisko jako dzielnica powstało ze wsi lezacej pod miastem i przez nie z czasem wchłoniętej. tam od wielu juz lat zawsze była wieś Ujeścisko
2020-02-13 12:47
wieś ujeścisko - 10 domów i staw , kiedys jeszcze sad albo nawet dwa gdzie dorastająca młodzież z młodego Chełmu chodziła na pachtę :)
2010-02-13 12:12
Ujeścisko od wielu lat jest dzielnicą przede wszystkim mieszkalno-przelotowo-korkową. Nie zawsze tak jednak było.
2020-02-13 10:06
2010-02-14 19:30
Jak podają znani profesorowie dawniej w ujeścisku znajmowały się ślady cywilizacji jednak były tam prymitywne że postanowiono wybudować tam osiedla pól uprawnych.
2010-02-13 13:39
kiedys zamieszkiwana wylacznie przez Romow,
2010-02-13 11:18
Chełm a ja zawsze myślałam że to chodziło o ten Chełm na Lubelszczyźnie i dlatego nadano taką nazwę by spolszczyć tę ziemię.
2020-02-13 12:46
czyjeś myslenie tak jak obietnice nie poparte czynami są nic nie warte
2010-02-13 20:47
Wydaje mi sie ze autor sie pomylil bo to ul.Biernackiego mieszkam tam od 25 lat i mam zdjecia przy tym trabancie (byl mojego sąsiada ) wiec cos tu chyba jest nie tak...:(
2017-03-23 18:09
W artykule jest wspomniana ulica Lubuska, co sugeruje, że na zdjęciu powinna być ta ulica. Nie mniej jednak, jest to ulica Biernackiego. Pozdrawiam sąsiadkę :)
2010-02-13 21:07
szok!
2010-02-13 20:50
więc o co ci chodzi????
2010-02-14 12:16
na Chełmie gdzie rzucisz kamieniem tam diler proszę Państwa narkotykowy.
Ale ja wiem gdzie i niedługo to będzię ciągnęła ten nielegalny interes.
2013-01-04 19:13
kto chce ten cpa, a kto nie chce - ten niech sie zajmie soba
2011-03-07 23:38
Pozdrowienia dla pani Haliny Pękalskiej - nauczycielki z VII Lo na Chełmie . Wspaniała kobieta teraz mi jej brakuje .
2010-02-14 23:28
Polaki rozwalile Stolzenberg,teraz jest tutaj brud,smrud i bieda mocna!
Prussien dobre plan,rondo,ulice jest Strassebahn teraz.
Polaki oddajt unser Danzig,das ist schon Tausend Jahre stadt!
2010-02-15 00:05
Puknij się w łeb, tutaj nie było Stolzenberg, pamiętam w latach 70 tu nic nie było, zwykłe łąki, a tam, gdzie jest Ujeścisko to rosły ziemniaki.
2010-02-15 12:31
Puknij sie w leb? Rathaus nein daleko od rondo Stolzenberg historische dumm.
Polake alles robi scheisse. Scheisse Polake!
2010-02-15 11:40
mocno wątpię. Trzeba bardziej się przykładać do 'historycznych' wypocin
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
