Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-07 18:31

    Estetyka jak zwykle "w grodzie Neptuna" (3)

    Wielgachna tablica na patyku wbita niedbale w ziemię na rondzie

    6 lat

    • 25 8

    • 2017-05-07 18:45

      Jest nieżle (1)

      Mogli jeszcze troche pogorszyć,podpierając tablice cegłami i sznurkiem do snopowiązałki.Zawsze może byc gorzej.

      Alik Żoliborski rodem z Wolski

      6 lat

      • 6 0

      • 2017-05-07 23:25

        Nigdy nie jest tak źle by nie mogło być jeszcze gorzej.

        Murphy

        6 lat

        • 1 1

    • 2017-05-07 19:33

      Estetyka jak zwykle "w grodzie Neptuna"

      Oskrobałeś gumofilce z obornika, po ciężkiej pracy a oborze.

      6 lat

      • 2 4

  • 2017-05-07 18:31

    polska (3)

    Jesteśmy Polakami piszemy po polsku, gdansk nie danzig więc nie widzę problemu

    jola

    6 lat

    • 35 18

    • 2017-05-07 19:35

      Piszemy po polsku (1)

      Z wielkiej litery nazwy własne, więc Gdańsk, Danzig ,tępoto umysłowa.

      6 lat

      • 4 1

      • 2017-05-07 19:36

        Polska także.

        6 lat

        • 2 1

    • 2017-05-09 21:20

      Jeśli już to Gdańsk!

      6 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 18:33

    eejj no wyluzujcie

    Kogo obchodzi jak on miał na imię? ??

    hipster z Wrzeszcza

    6 lat

    • 23 15

  • 2017-05-07 18:41

    My z dziadkiem jutro po szkole tam domalujemy te kropki

    Nie trzeba dziękować, ja to robię za dobre zachowanie

    6 lat

    • 32 2

  • 2017-05-07 18:42

    Temperatura i emocje dyskusji (1)

    Chyba jednak raczej brak niemieckiej czcionki umlaut u piszącego uchwałę ...

    :)

    6 lat

    • 10 1

    • 2017-05-07 20:52

      Raczej pani protokolantka

      nie wiedziała jakiej kombinacji na klawiaturze użyć, żeby jej to ü wyskoczyło...

      6 lat

      • 3 1

  • 2017-05-07 18:44

    Cała tamta okolica to same osobistości lat 80 ;)

    6 lat

    • 7 5

  • 2017-05-07 18:49

    a ja się pytam dlaczego w Gdańsku nie wiszą flagi Polski tylko Uni Europejskiej? (4)

    6 lat

    • 43 21

    • 2017-05-07 19:03

      w całym Gdańsku wiszą polskie flagi (2)

      6 lat

      • 13 7

      • 2017-05-07 23:03

        w Oliwie tylko UE (1)

        niestety

        ityle

        6 lat

        • 2 4

        • 2017-05-08 11:57

          dziwne są te "ruchy flagowe" Gdańsku

          jeszcze wczoraj (w niedzielę) wisiały flagi UE i Gdańska, a dzisiaj już zamienili flagi GD na PL. Ciekawe jaki maja algorytm ofagowywania.

          hehe

          6 lat

          • 0 1

    • 2017-05-07 21:22

      kto pyta nie błądzi

      Unii

      Ala

      6 lat

      • 7 0

  • 2017-05-07 18:50

    Nie pamiętam, chyba Wyszkowskiego, niedawno chciano jakoś uhonorować a Adamowicz stwierdziił, że nie można bo jest to (4)

    " POSTAĆ KONTROWERSYJNA ".

    bolek nie jest kontrowersyjny, Adamowicz nie jest kontrowersyjny, Grass nie jest kontrowersyjny, Jankowski nie jest / był kontrowersyjny i wielu innych a Wyszkowski jest kontrowersyjny...

    Brak słów

    a co do Gintera, w tamtym czasie wstąpienie do SS to był szczyt marzeń dla wielu Niemców i nie tylko Niemców, gdyby wygrali to dzisiaj byliby na świecznikach.

    na payaca znad Raduni

    6 lat

    • 42 14

    • 2017-05-07 19:16

      niestety masz rację!

      6 lat

      • 7 2

    • 2017-05-07 19:38

      Wyszkowski jednak żyje (1)

      Nie "uhonorować" tylko dać posadę. Wyszkowski wciąż żyje.

      V.

      6 lat

      • 7 2

      • 2017-05-07 23:04

        wałęsa też żyje

        Lech Walesa Airport

        6 lat

        • 3 1

    • 2017-05-07 23:05

      przegrali a i tak ich honorujemy

      wstyd po wsze czasy

      ityle

      6 lat

      • 4 2

  • 2017-05-07 18:51

    pytanie (1)

    czy nie czasem oberstumpfirer?

    orunianka

    6 lat

    • 22 8

    • 2017-05-08 20:14

      Jawohl du arschloch.

      6 lat

      • 1 0

  • 2017-05-07 18:53

    To rondo powinno mieć imię zasłużonego Polaka a nie niemca (3)

    6 lat

    • 53 16

    • 2017-05-07 22:01

      Zasłużonych Polaków jest za mało

      i w związku z tym powstaje pytanie, po co w ogóle rondo ma się jakoś nazywać.

      I po co te chaszcze po środku.

      6 lat

      • 5 4

    • 2017-05-08 20:15

      oczywiście

      Kurdupla nielota.

      6 lat

      • 0 3

    • 2017-05-10 14:41

      no

      ale platforma ma większość w radzie miasta więc rondo nie ma imienia zasłużonego Polaka ,smutne to

      ida

      6 lat

      • 1 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Arged Malesa Ostrów Wlkp. - Energa Wybrzeże Gdańsk 57:32. Pogrom i brak argumentów

Żużlowcy rozgromieni w Ostrowie LIVE!

Aleksandra Kosiorek wygrała II turę wyborów w Gdyni

Aleksandra Kosiorek prezydentem Gdyni

więcej

Najczęściej czytane