Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-07 18:56

    (2)

    GDANSK ma pecha do tych ludzi.Za jakis czas bedzie Laweczka z bolkiem, donaldem itd , itd itp.

    szkoda

    6 lat

    • 25 13

    • 2017-05-08 16:15

      Lepsze takie niż z kaczorem (1)

      6 lat

      • 3 0

      • 2017-05-08 20:18

        Niejaki jawor już lepi z g...a pomnik nielota.

        6 lat

        • 0 0

  • 2017-05-07 19:08

    Jest ulica majora Sucharskiego, płk. Dąbka czy gen. Zaruskiego. (3)

    Nie przekłamujecie więc historii.
    Rondo powinno nosić imię Schütze'a Waffen SS Güntera Grassa.
    Dla nieznających niemieckiego tłumaczę: strzelca Waffen SS...

    man

    6 lat

    • 38 14

    • 2017-05-07 19:20

      (2)

      Ale On nie był wybitnym strzelcem lecz pisarzem.

      6 lat

      • 10 7

      • 2017-05-07 20:15

        To jest moja ironia połączona ze złośliwością. (1)

        W d**pie mam jego (małą literą) pisarstwo. Niech go honorują w Niemczech, moi polscy przodkowie dobrze wiedzieli, co to było SS. Żadne powieścidła Grassa o Gdańsku nie zmienią tego, co było najważniejsze w jego życiu.

        man

        6 lat

        • 14 6

        • 2017-05-08 11:28

          a skąd Ty akurt wiesz

          co było najważniejsze w jego życiu? Na jakiej podstawie przypisujesz sobie umiejętność tej oceny?

          ja

          6 lat

          • 1 2

  • 2017-05-07 19:12

    (2)

    A czemu nazywają skrzyżowania z wyspą centralną rondami? skoro nie są to ronda, np Rondo Ofiar Katynia, Rondo Kaczmarskiego, Rondo de la Salle?

    znużony urzędnik

    6 lat

    • 10 3

    • 2017-05-07 19:18

      Rondo Niezapominajek (1)

      albo stokrotek.
      Można by je przyozdobić stosownie do nazwy.
      A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych?????

      Florystka

      6 lat

      • 6 0

      • 2017-05-08 20:41

        "A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych"

        jak to jak?
        krzyzami!!!!!
        bo krzyzy w tym kraju mamy stanowczo za malo

        ja

        6 lat

        • 0 0

  • 2017-05-07 19:12

    w jezyku niemieckim nie ma czegos takiego jak Guntera Grassa, to jest po polsku (1)

    moze byc Gunter Grass Strasse

    Sasza

    6 lat

    • 14 3

    • 2017-05-07 20:50

      matoł jesteś. Poprawna pisownia to:

      Günter Grass Straße

      6 lat

      • 1 2

  • 2017-05-07 19:14

    Miasto Gdansk niegdys nasze bedzie znowu nasze, Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (2)

    Konrad Wallenrod

    6 lat

    • 17 3

    • 2017-05-07 20:20

      Gdańsk nigdy nie należał do Litwy. (1)

      A Mickiewicz był Litwinem: Litwo, ojczyzno moja ...

      6 lat

      • 2 3

      • 2017-05-08 23:29

        Podstawówkę udało ci sie skończyć?

        6 lat

        • 0 0

  • 2017-05-07 19:17

    SS (3)

    To ronda ma nazwę SS
    Jestem zdziwiony ze radni PO fali nazwę osoby która była w SS i się tym chwaliła

    Ma

    6 lat

    • 35 8

    • 2017-05-07 20:53

      (1)

      dla p o bycie w wehrmachcie to powód do dumy, to w SS tym bardziej

      6 lat

      • 2 3

      • 2017-05-08 20:22

        dobra rada

        Wypełniłeś zadanie kundlu plaszczaka to teraz wypad z tego forum po zapłatę w postaci szklanki moczu psychoprezia z pisuaru.

        6 lat

        • 0 0

    • 2017-05-14 09:40

      Zdziwiony ???

      Przecież ta partia jest umoczona w mnóstwo afer to jeszcze zdziwko cię bierze że wystawia na piedestał ssmańca ...?

      anka

      6 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 19:24

    Zajmijcie się lepiej lotniskiem Lecha Walesy (3)

    6 lat

    • 28 8

    • 2017-05-07 19:43

      Zajmijcie się lepiej lotniskiem (2)

      Sssssssssssssss...dalaj do swego rynsztoka kundlu z pisuaru.

      6 lat

      • 3 4

      • 2017-05-08 14:18

        Widać tępa dzido że nie rozumiesz o co kaman :) (1)

        6 lat

        • 1 1

        • 2017-05-08 20:24

          dla jasności

          Lotnisko ma się dobrze, coraz większe ilości lotów a co się z tym wiąże pasażerów. Tylko tobie ch.. do tego tłuku nasłany przez motłoch pisuarowski.

          a kuku oszołomom

          6 lat

          • 0 0

  • 2017-05-07 19:30

    Żenada roku (4)

    Nazywanie ulic w polskim Gdańsku omieniem tego pana jest żenujące! Jest wielu innych zasłużonych dla sprawy polskiej gdańszczan, ale nie Budyn i spółka wolą hołubić tych zasłużonych dla sprawy niemieckiej

    6 lat

    • 37 18

    • 2017-05-07 19:51

      (3)

      Czym się Grass zasłużył dla sprawy niemieckiej? Czytałeś (-aś) Blaszany Bębenek? Nie sądzę, powtarzasz bzdury zasłyszane w maglu.

      6 lat

      • 8 8

      • 2017-05-07 19:59

        (2)

        Byl jednym z orędowników podnoszenia tzw. "kwestii wypędzonych". Ale nie wiem, czy zrozumiesz o co chodzi

        6 lat

        • 7 5

        • 2017-05-08 05:24

          Ciebie chyba nikt nie odpedzi od monitora.

          idz na spacer

          6 lat

          • 3 1

        • 2017-05-08 11:30

          a jakiś dowód?

          nie, nie znajdziesz, bo go nie ma. są tylko pomówienia, plotki i wyssane z palca fejkniusy.

          ja

          6 lat

          • 1 1

  • 2017-05-07 19:35

    Redaktorze Koprowski, proszę się nie ośmieszać. Nie ma powodu byśmy w Polsce używali Niemieckich znaków (2)

    To nie jest błąd

    6 lat

    • 38 11

    • 2017-05-07 19:55

      (1)

      A jednak Danuta Hübner nie piszesz
      " u"

      6 lat

      • 4 5

      • 2017-05-07 20:07

        Ale już Beksiński będzie Beksinski

        6 lat

        • 2 1

  • 2017-05-07 19:38

    Za to nazwa lotniska .... (4)

    .... im. "Lecha WALESY" jest poprawna? Nie mówiąc już o wątpliwych kwalifikacjach moralnych tego "patrona".

    6 lat

    • 38 8

    • 2017-05-07 19:45

      diagnoza (3)

      Niedługo będzie kurdupla nielota i będzie O.K. tylko kto wtedy będzie chciał lecieć.

      6 lat

      • 3 12

      • 2017-05-07 19:52

        (1)

        Typowa platformerska inteligencja z ciebie bije.

        6 lat

        • 8 4

        • 2017-05-08 20:30

          dla jasności

          Nigdy nie przebiję motłochu z pis-uaru, np. kurdupla, który "włoncza" lub tej żrącej z koryta maciory w sejmie, mistrza intelektu z San Eskobar.

          motłoch do rynsztoka

          6 lat

          • 0 2

      • 2017-05-08 14:19

        Na wszystkie komentarze odpowiadasz czy tylko tam gdzie umiesz przeczytać?

        Roboty poszukaj to rozwija a nie siedzisz w domu i piszesz pierdoły

        6 lat

        • 1 1

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Rowery Mevo blokują miejsca parkingowe

Traficary jak kiedyś Mevo. Porzucane gdzie popadnie, rozbijane i niszczone

Traficary jak Mevo. Porzucane i niszczone

więcej

Najczęściej czytane