Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-07 19:38

    Grass wyśmiewał polakówów... i chyba miał rację

    ABC..

    6 lat

    • 17 10

  • 2017-05-07 19:46

    Głupota

    Może jeszcze chodniki będą nazywać?
    Co to za głupia moda, żeby nadawać nazwy rondom?

    6 lat

    • 18 1

  • 2017-05-07 19:48

    (1)

    w tym miescie oczywiscie nie ma innych problemow niz pisanie pod zyda!

    6 lat

    • 11 6

    • 2017-05-08 20:32

      do kompletu

      w tym ataku nasłanego motłochu brakowało jeszcze pomiotu szmalcownika.

      6 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 19:56

    Pan Koprowski pisze, ale tak do końca to nie wie po co pisze. (1)

    Ma rację jeśli chodzi o wspaniałego malarza W.Stryowskiego. Patrona ulicy na Stogach.
    U w imieniu Grassa jest bez znaczenia. Bardzo łatwo to poprawić. Wystarczy dodać 2 kropki.

    Wolny Człowiek z Gdańska.

    6 lat

    • 8 0

    • 2017-05-07 21:32

      Dodanie tych dwóch kropek nie będzie takie proste w uchwale sprzed kilku miesięcy. To tak jakby napisać Wilchelma zamiast Wilhelma.

      6 lat

      • 2 1

  • 2017-05-07 19:57

    Danzig (1)

    niemcy nas nazywaja DANZIG i nawet w Berlinie sa ulice Danziger Strasse.... nikt polskich literek nie uznaje tam, a my w im mamy wlazic ???

    hecol

    6 lat

    • 26 5

    • 2017-05-08 20:34

      niemcy nas nazywaja DANZIG

      Oto klasyczny bełkot ciężko poszkodowanego przez los analfabety, po dwóch klasach podstawówki.

      obserwator

      6 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 20:10

    Jesteśmy w Polsce i powinno zostać tak jak jest (2)

    W Stanach nie piszemy np Anna Kowalska tylko Anna Kowalski dlatego u nas Gunter jest jak najbardziej ok

    6 lat

    • 21 4

    • 2017-05-07 20:25

      ale np. Curie- Skłodowską piszemy wg pisowni francuskiej (1)

      to gdzie jest zasada?

      6 lat

      • 2 4

      • 2017-05-07 20:27

        Masz "ł" we francuskim?

        6 lat

        • 6 1

  • 2017-05-07 20:13

    Gdańsk - basion PO, czyli partactwo i szemrane interesy (3)

    co tam ich jakieś umlauty interesują... ma się zgadzać stan posiadania mieszkań!

    gazag

    6 lat

    • 19 10

    • 2017-05-07 20:26

      A co to za potrawa : basion ? (1)

      6 lat

      • 2 3

      • 2017-05-07 20:31

        Taka odmiana bigosu.

        6 lat

        • 3 0

    • 2017-05-08 20:38

      diagnoza

      A skomlący bezdomny tłuk ciągle musi wegetować pod mostem.

      6 lat

      • 0 0

  • 2017-05-07 20:26

    (1)

    Jak w przestrzeni publicznej albo biuletynach informacyjnych widnieje nazwa 'Gdansk' zamiast 'Gdańsk' to w porzo, a jak nie daj Boże zabraknie 'ü' to wszystkim odp...

    Permafrost

    6 lat

    • 17 3

    • 2017-05-07 20:59

      Nazwa Gdańsk nie jest oficjalnie uznana przez władze miasta, więc jest dowolność w jej pisowni.
      Obowiązującą nazwą w PO jest "Freie Stadt Danzig".

      6 lat

      • 3 0

  • 2017-05-07 20:26

    przez "i" (1)

    proponuję zapisać

    6 lat

    • 13 1

    • 2017-05-07 21:11

      I jedno s.

      6 lat

      • 1 1

  • 2017-05-07 20:29

    Kto naprawdę zawinił.. (5)

    Załóżmy, że ktoś piszący uchwałę nie miał odpowiedniej klawiatury i tak wyszło, ale to co - wykonawca tablicy jest idiotą i gdyby było napisane w uchwale "Wżeszcz Dolny", też by tak wykonał tablicę?

    Półturysta

    6 lat

    • 8 6

    • 2017-05-07 20:30

      Nikt nie zawinił bo tak jest poprawnie. To nie Niemcy tylko Polska i nie używamy niemieckich czcionek

      6 lat

      • 5 5

    • 2017-05-07 20:30

      (1)

      Pewnie. Pamiętasz tablice przystankowe "Barzyńskiego" :P?

      6 lat

      • 0 0

      • 2017-05-08 20:47

        ach ten polski jezyk

        bazynskiego ale za to burzynskiego
        krowka bo przed w stawiamy ó ale za to piszemy zasuwka
        mnie zastanawia ktoremu debilowi sie nudzilo ze tyle zasad wymyslil i tyle wyjatkow od kazdej zasady

        ja

        6 lat

        • 0 0

    • 2017-05-07 20:42

      wykonano zgodnie z Uchwałą

      6 lat

      • 4 1

    • 2017-05-09 21:17

      Tak!

      6 lat

      • 0 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Były senator skazany na więzienie za znęcanie się nad psem

Były senator skazany na więzienie

Kolejni pomorscy "terytorialsi" złożyli przysięgę

Kolejni Terytorialsi złożyli przysięgę

więcej

Najczęściej czytane