- 1 Rezerwiści idą na ćwiczenia. Kto najpierw? (411 opinii)
- 2 Nowe podziemne zbiorniki w Akwarium (77 opinii)
- 3 Odliczanie sekund na skrzyżowaniach. Za czy przeciw? (246 opinii)
- 4 Po wyborach chcą zbudować ruch miejski (92 opinie)
- 5 Zabójca z Jagatowa przyznał się do winy (166 opinii)
- 6 Śmierć w stoczni: zabójstwo, a nie wypadek (297 opinii)
Kaszubi przetłumaczyli Facebooka
Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.
Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.
- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.
Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.
W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.
- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Opinie (238) ponad 20 zablokowanych
-
2012-08-18 17:26
Kartuzy to stolica Kaszubów. (1)
Zresztą o czym mowiemy, ich jest garstka w Polsce to ich tłumaczenie jest śmiechu warte.
- 22 14
-
2012-08-18 20:00
Pierwsze wzmianki n/t Kaszub i Kaszubów to XII/XIII wiek,
tymczasem wieś Kartuzy stała się stolicą powiatu na początku wieku XIX. Wniosek - Kaszubi nie mieli do tego czasu stolicy :DDDD
Podobnie zresztą z Kościerzyną, która prawa miejskie uzyskała pod koniec XIV wieku, że o Wejherowie nie wspomnę - XVII wiek albo o Gdyni, młodszej od mojej babci Kaszubki :DDD- 1 3
-
2012-08-18 17:51
"Kaszubi przetłumaczyli Facebooka" (1)
ogromną pracę wykonali, komendy po angielsku zna każdy kto kożysta z internetu, Jeszcze jedna niepotrzebna robota wykonana przez kaszubów dla... no właśnie dla kogo ?
- 13 18
-
2012-08-18 17:51
sorry " korzysta"
- 3 1
-
2012-08-18 18:00
fajnie z tym tłumaczeniem :)
a ton komentarzy.... no cóż, ma niby udokumentować wyższość kulturową, cywilizacyjną, ba, językową polaków napływowych nad kaszubami a pokazuje coś zupełnie odwrotnego :)
- 20 9
-
2012-08-18 18:25
granice postawic (3)
nowe dowody wyrobic ! i sio z kraju jak im sie nasz ojczysty język nie podoba !
- 23 17
-
2012-08-18 18:27
Nie przeginasz czasem kolego ?:)
- 4 6
-
2012-08-18 23:32
Damian (1)
Sprawdź opinie znawców językowych język Kaszubski jest bardziej polski niż sam polski, nie wspomnę tutaj iż tylko na Kaszubach hitlerowcy nie stworzyli swojego ,,volku'' czy jakiejś bojówki, wiec przypomnę ci stare kaszubskie powiedzenie mordę w wiadro goralenvolku
- 3 4
-
2012-08-20 10:58
Do Ciebie
Tobie to przydałby się okrągły i żółty dowód za takie komentarze...
- 2 0
-
2012-08-18 18:27
czemu te przybłędy pisza tu w imieniu KASZUB,KOCIEWA?? (1)
Pytam tych zdegustowanych przybłędów,którzy swoje wioskowe zwyczaje próbują tu zdyskontować...
- 4 11
-
2012-08-18 19:55
zdyskontować, czyli pomniejszyć ???
chyba, że liczyłeś na inne znaczenie tego słowa :DDDDD
- 0 0
-
2012-08-18 18:34
w sumie biedne ludziki z nich (2)
chcieliby czymś zabłysnąc nawet sobie fejsa tłumaczą na jakąś grypsere wiją sie ,wysilają i czort jeden wie po co oni to robią?przecież mieszkaja w Polsce i mają Polskie dokumenty tożsamości
- 24 15
-
2012-08-18 21:53
lan
no bo z ortografią i gramatyka na bakier, to się podnosi ta grypsere do rangi jezyka narodowego. Kaszebi i tak sie nie moga dogadac między sobą, bo każdy inaczej gada, np. w Jastarni mówi się w dwóch różnych kaszubskich :-) ale spoko, używali kaszubskiego, to niech używaja, osobiscie to mnie nie drażni tak jak gwara śląska.
- 6 3
-
2012-08-18 23:38
A mi Ciebie zal.
W kazdym cywilizowanym kraju na zachodzie pielegnuje sie tradycje regionalne (np. Walia, Szkocja) i ludzi sa DUMNI z tego, ze naleza do mniejszosci narodowych. Tylko to nasze Polactwo ma dziwna mentalnosc.
- 6 6
-
2012-08-18 18:35
własnie oglądsłem z balkonu przy Abrahama,slub kaszuba i kociewianki. ładny widok, Kilkadziesiąt motocyklistów,prowadzili (4)
SPADAJ PRZYBŁEDO.. nie twoje miejsce ,nie twój czas....
- 5 13
-
2012-08-18 20:02
i właśnie (1)
dlatego nie lubią kaszubów,bo są chamscy
- 7 4
-
2012-08-18 23:39
Bo Polacy nie sa
buahaha
- 4 1
-
2012-08-18 20:03
Ryży też jest kaszubem
Ryży też jest kaszubem
- 2 5
-
2012-08-19 01:00
twój tez nie
ortodoksów nam nie trzeba
- 2 0
-
2012-08-18 18:58
kaszubskie łełe (1)
j/w
- 7 4
-
2012-08-18 19:04
Errata
Ełe !
- 2 1
-
2012-08-18 19:19
Ktos wie ? (1)
jak jest po kaszubsku cztery ?
- 3 2
-
2012-08-18 22:58
Sztérzë albo sztérë
- 5 1
-
2012-08-18 19:21
zal.pl
jw.
- 2 8
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.