• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • (1)

    Najpierw zlot Platformy Obywatelskiej i Trybunału Konstytucyjnego za niemieckie pieniądze, potem Rondo SS Grassa, a teraz nieudolne kopiowanie nazw niemieckich.

    • 68 28

    • Getta Polskie juz mamy - na Zaspie rodowici mieszkancy odcieci od wlasnego parku

      niemieckim murem deweloperskim

      • 2 1

  • a gdzie swastyki? (1)

    • 66 22

    • nastepnie Budyn odbuduje slynna fabryke mydla slynnego gdanszczanina w Akademii Medycznej w Gdańsku?

      • 2 2

  • postuluje isc za ciosem i zmienic nazwe miasta na Danzig! (7)

    ;)

    • 71 16

    • (1)

      najlepiej na Danzing!

      • 9 1

      • ja bym poszedł krok dalej

        Dansing! .... i można jeszcze dodać kłin na koniec... bedzie światowo, młodzieżowo i wyjatkowo

        • 9 0

    • a Śledziowo na Gottenhafen (1)

      • 6 2

      • wolę na Gotham

        • 1 1

    • Super (1)

      Danzig to by coś fajnego było
      I tak każdy prawiez Nas pracuje w Niemczech wiec gdzie jest problem?

      • 0 1

      • z was?

        • 0 0

    • cios to nalezy sie za takie zmienianie nazw na jezyk zrodniarzy wojennych.

      • 0 0

  • Dobrze jest.... (1)

    Połowa wrazu po angielsku, połowa po niemiecku! I tak ma być😁

    • 28 2

    • strach pomyslec jak bedzie

      na elewacji napis: tu mieszkal sztuberfiirer niemiecka kanalia ktora na morderstwach niewinnych I zrabowanego polskiego zlota uciekl jak tusk do niemiec przed sprawiedliwoscia.

      • 5 3

  • (6)

    Niech sobie w domu na ścianach pisze po niemiecku. Gdańsk jest polskim miastem!!!

    • 74 24

    • (3)

      a ktoś mówi że nie jest?

      • 4 5

      • za nieługo będzie można się pomylić... (1)

        • 4 3

        • bo będzie niemieckie słowo na elewacji?

          • 4 3

      • ja mówię, że nie jest a wy ciemna katolicka maso marsz do książek

        • 2 2

    • Akcja z usunieciem dzweku ROTY z Ratusza nie byla przypadkowa

      Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz,
      Ni dzieci nam germanił!
      Orężny wstanie hufiec nasz,
      Duch będzie nam hetmanił.
      Pójdziem, gdy zabrzmi złoty róg

      • 5 5

    • Budyń ale nisko upadłeś!

      • 3 3

  • Konserwator powie że to po "starogdańsku"

    ale ogólnie jak to w Polsce,polnische wirtschaft.

    • 38 8

  • NIE dla niemieckich napsów !!! (5)

    okupacją Gdańska zakończyła się w 1945 roku !!

    • 74 28

    • Jaka okupacja? (3)

      Przed wojną płaciło się tu w markach, a nie w złotówkach. Gdańsk nigdy nie należał do II RP.

      • 5 7

      • do I RP tak.

        • 5 2

      • W markach? A nie w guldenach? ;)

        • 5 0

      • jak zauwzyles do wojny, ktora rozpetali niemcy.

        teraz zmienili sobie walute na euro (dla niepoznaki)

        • 2 0

    • po wojnie SS-mani szybko wstepowali w szeregi SB by dalej gnebic i przesladowac Kaszubow!

      • 3 3

  • artystyczny happening - wiadomo artyści - generalnie skandal i wyrzucone w błoto pieniądze

    • 23 9

  • Budyń

    podlizuje się niemieckim kolegom z EU. Pewnie volksliste by podpisał gdyby mógł.

    • 46 19

  • po co ta niemiecka nazwa? (5)

    kto podjął taką decyzję

    • 62 23

    • ta sama osoba ktorej przeszkadzala ROTA grana na Ratuszu! (4)

      Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz
      Ni dzieci nam germanił,
      Orężny wstanie hufiec nasz,
      Duch będzie nam hetmanił.

      • 11 4

      • (3)

        przekażę ci tajną informację, która możne ułatwić ci życie: jest XXI wiek, a nie XIX, jesteśmy w zjednoczonej Europie i nikt nie próbuje już germanić dzieci. a nasz hufiec nie jest orężny, tylko bardzo słaby a będzie słabszy przez osobę Maciarenki, więc w razie W sami sobie nie poradzimy.

        • 3 3

        • Obecnie dzieci same się germanią, i wyjeżdżają dobrowolnie do germanów - czy tych za miedzą, czy tych dalszych na wyspach

          • 4 0

        • Bo tera niemcy będą nie germanić a arabić.

          • 0 0

        • Tak ci się tylko wydaje. Może się nie germani ale delikatnie depolinizuje. A potem łatwiej zinternacjonaliziwać, odchrystianizować, zmuzułmanić, genderować i co tam jeszcze sługusom Sorosa do głowy przyjdzie.

          • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane