• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • nasi dziadowie, którzy walczyli o polskość przewracają się w grobie !!!!

    • 8 2

  • Myślę, że zgodnie z wiejącym w Gdansku wiatrem, 12tu imigrantów, których Prezydent Adamowicz ogłosił swoimi doradcami, zaproponuje jeszcze napisy po arabsku.

    A jak jest Targ Rybny po arabsku, czy radni Gdańska już wiedzą, no bo arabskiego uczą się już na pewno!

    • 4 4

  • Fresh Polakke

    odsprzedajcie ten dom naszemu ziomkowi, rapperowi fresh polakke, ktory w niemczech wymiata niemieckich rapperow. i juz wszystko spoko

    • 3 2

  • Błąd jest też w samym artykule

    Rusycyzmem jest "z małej litery" panie redaktorze. Poprawnie piszemy "małą literą". I warto - pisząc o błędach - samemu ich nie popełniać.

    • 6 2

  • A obok..

    powinien być zamieszczony napis po polsku czyli Targ Rybny i wtedy wilk syty i owca cała będzie i po problemie...

    • 0 3

  • Zabili miliony Polaków, a oni czczą pamięć okupantów? :-|

    Naprawdę nie rozumiem, dlaczego na wybudowanej przez Polaków po wojnie kamienicy, w polskim mieście, zburzonym właśnie przez niemców (specjalnie małą literą), umieszcza się napisy po niemiecku.

    Setki komentarzy mówiące o bezsensie takiego działania, ankieta która wyraźnie wskazuje, że nie chcemy takich napisów, a "oni" i tak to robią. Co tu jest grane?!

    • 1 3

  • Kto jest temu winien...?

    Zapewne 'bódyń'.

    • 3 1

  • Uważam że nie powinny być umieszczane niemieckie nazwy, to już było...teraz możemy i powinniśmy dekorować budynki nazwami polskimi. Tak samo ten nietrafiony pruski orzeł na Dworcu...był skuty !ciekawe dlaczego...?

    • 1 1

  • To skandal w polskim mieście niemieckie napisy !! Ale tak już to jest jak gdańskiemu prezydentowi bliżej do Niemiec jak do Polski

    • 0 2

  • a pISORY swoje , nawet tu.Plenić draństwo !

    • 0 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane