• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik

    wszystkie rzeczowniki z wielkiej litery

    • 14 2

  • (1)

    A to Gdańsk czy Hamburg? Kiedys byl placz jak nas zmuszali do gadania po szwabsku a teraz sami sobie robimy takie szambo?

    • 53 15

    • mów za siebie

      i nie my tylko folkPOpaprańcy sprzedawczyki ikryminlisci

      • 6 3

  • gdańsk to wydmuszka (6)

    od lat niszczeją oryginalne przedwojenne napisy we Wrzeszczu, na Orunii a miasto dopłaca do artystycznych replik grubą kasę.

    • 41 7

    • (1)

      Na Biskupiej też się kilka zachowało, np. Milch Kaufstelle

      • 9 1

      • (Ver)kaufstelle

        • 1 1

    • racja, to paranoja - zamiast odnawiać, stawia się od nowa "zabytki po gdańsku" (2)

      z pustaków.

      • 8 2

      • Ale to niemieckie pustaki, kleje i zaprawy tez

        niemieckie. BO to niemieckie - najlepsze....

        • 3 2

      • Bo tu chodzi o przytulenie kasy przez projektanta. A jak na Biskupiej napis jest to za co by wziął pan Janiszewski.

        • 4 0

    • ja bym zaniedbał ,zrujnował i budynki i grunty sprzedawał

      to sie coś do rasi przylkei i rabacik dostanem moze ? i kafeleczki położe i bedzie git

      • 1 2

  • Byłem tam przed chwilą

    I napis nie jest jeszcze skończony, temat wyssany z palca

    • 7 10

  • Z błędami wolno pisać tylko pop polsku, stop germańskiej dysortografii (3)

    • 21 4

    • stop waszej gujni na budynkach fragowe lobby nieudaczników (1)

      • 2 2

      • sądzą po twojej frustracji

        to udało się nam w życiu więcej niż tobie

        • 2 1

    • Najpierw mechaniczna pomyłka teraz niemiecka dyslekcja bravo!

      • 3 1

  • Super kierunek

    nostalgia za czym?. A może pójść dalej i z Gdańska zrobić niemiecki skansen. Potomkowie rasy panów pozostawili na tej ziemi, jak widać, wielu strażników interesu.

    • 36 6

  • Tak ma być! (2)

    Przecież połowa cebulaków a nawet wiekszość to sami analfabeci

    • 6 7

    • Z tobą na czele

      • 1 2

    • Lech Walesa tez byl i moze jest wtornym analfabeta

      • 0 0

  • Herr Pudding tak chciał !

    • 31 5

  • Haha, cały Gdańsk (4)

    "Dancig"

    • 17 5

    • Tablice (2)

      Dziwię się,że na rogatkach Gdańska jeszcze nie ma tablic z napisem Danzig,skoro są od dawna napisy Gdańsk stolica Kaszub(oczywiście to jest bzdura p.prezydencie Gdańska!)

      • 5 1

      • Kszubi to Polacy! (1)

        na Kaszubach jak ktos byl niemcem to NIE byl Kaszubem!

        osoby typu Tussk to rodzina naplywowa z okolic Belhatowa

        • 1 3

        • nic nie wiesz o Kaszubach.

          • 1 2

    • Dancing

      Tak najlepiej.

      • 0 0

  • A co ja z tego będę miał ?

    • 12 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane