• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Odwieczny spór: Letnica czy Letniewo?

Michał Sielski
7 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem. Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

Letnica, czasami nazywana też Letniewem, to dzielnica Gdańska, w której, obok rdzennych mieszkańców, od lat mieszkali też "zesłańcy" z całego niemal miasta. Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012.



Której nazwy dzielnicy używasz: Letnica czy Letniewo?

- Na mapach i dokumentach sprzed lat Letnica występuje jako Lewen Thal, Lowenthal lub Lówenthal. Później utarł się zapis Lauental - pisze znawca dziejów Gdańska, prof. Andrzej Januszajtis. Drugi człon nazwy to "dolina", a pierwszy oznacza lwy. Najprawdopodobniej nazwa wzięła się od herbu miasta, na którym występują złote lwy - stąd Lwia Dolina.

Choć w oficjalnych miejskich dokumentach figuruje nazwa "Letnica", wielu mieszkańców używa określenia "Letniewo". I faktycznie, ta wersja ma dłuższą historię, tyle że skażoną błędem. W 1945 roku Lauental przetłumaczono na język polski, nadając dzielnicy nazwę Letniewo. Jednak cztery lata później Komisja Ustalania Nazw Miejscowości uznała, że z punktu widzenia zasad słowotwórstwa języka polskiego odpowiedniejsza nazwą będzie właśnie Letnica.

Dziś Letnica nie ma zbyt dobrej sławy. Spora w tym wina władz Gdańska, które do dzielnicy położonej niedaleko morza, otoczonej bujną roślinnością i charakteryzującej się niską zabudową kamienic, będącej przed II wojną światową zwykłą częścią miasta, zaczęła zsyłać nie płacących czynszu i eksmitowanych.

Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauenthal uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

Dziś miasto chce za wszelką cenę naprawić te błędy. Letnica doczekała się programu rewitalizacji, zarówno społecznej, jak i infrastrukturalnej. Na jej efekty trzeba będzie jednak jeszcze poczekać, ale mało która część Gdańska zmienia się dziś tak szybko, jak Lwia Dolina...

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl, historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Opinie (112) ponad 20 zablokowanych

  • DLA MNIE I MOJEJ RODZINY 3 ŚWIAT.

    • 11 2

  • "Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012" słynna była i jest zawsze z

    panującej tam biedy

    • 13 3

  • Czas wrócić nazwy zbliżonej do pierwotnej, (2)

    tym bardziej, że jest na to okazja. A dlaczego? Tłumaczę:
    Budujemy tam stadion? Budujemy.
    A kto będzie "rzondził" na stadionie? Oczywiście, że "lwy północy", tym bardziej, że połowa tych "lwów" mieszka w tym właśnie rejonie.
    Nazwa nasuwa się sama - DOLINA LWÓW PÓŁNOCY!
    Będą mieli dzielnię której są godni. Jakie lwy taka dolina.

    • 3 9

    • LWIA DOLINA
      ZIELONA DOLINA
      SPORT LWIA DOLINA
      LWIA ZIELONA DOLINA

      • 0 1

    • hahahahaha lwy polnocy!!!! tak jak ktos tu napisal chyba raczej dachowce...

      • 1 3

  • Stadion + Letnica + całe Euro 2012 = porażka (POLSKA -3 świat) , Vancouver + Kanada = porażka (CYWILIZACJA) kto był ten wie,

    kto się interesuje ten SKUMA

    • 8 3

  • bezrobocie wzrosło o wiele punktów procentowych.....

    dziadostwo!--jestem na NIE!,,i ten rozpadający sie juz stadion!...szkoda,,mi tych ludzi co tam mieszkają!--dziekujta RUMIANYM BUDYNIEM !!!!

    • 2 5

  • PODOBNO SZUKAJ SPONSORA NA NOWĄ NAZWĘ DZIELNICY - JAKIE SĄ WASZE PROPOZYCJĘ:

    • 2 2

  • AMEN.

    • 0 3

  • CO Z ZABYTKAMI W LETNICY (2)

    2010-03-07 10:56 0000-00-00 00:00 OCHRONA ZABYTKOW I ICH KONSERWACJA, konserwator zabytkow

    Jak mozna zburzyc piekne historyczne i zabytkowe kanienice w Gdansku - Letnicy, co pokarzemy kibicom sportowym jak zburzymy te piekne historyczne i zabytkowe kamienice.
    Jak bedziemy cos budowali w tej dzielnicy to tylko z zachowaniem tradycyjnej pieknej juz istniejacej zabudowy, nie wolno dokonywac zmian tak jak tez nie wolno budowac nowoczesnie na Wyspie Spichrzow tylko trzeba stawiac te brzydkie budy magazynowe zwane przez was Spichlerze
    W LETNICY NA TYCH BUDACH KONSERWATOR ZABYTKOW ZAPOMNIAL ZAMOCOWAC ZIELONYCH TABLIC TAK JAK TO JUZ MA MIEJSCE NA ORUNI

    • 2 7

    • spam

      spam zgloszony do admina, oby Cie po IP wycieli :)

      • 1 0

    • tablice zamontowali, ale w nocy na złom już podpiep r z y l i

      • 1 0

  • Letnica i zabytki:)

    Z całym szacunkiem dla mieszkańców i konserwatorów zabytków!

    Oczywiście może i są to zabytki , ale zapomniane przez miasto i władze miasta. Najgorsze co może spotkać zabytek to zakwaterowanie tam zesłańca III zmiany czyli osoby nie płacącej za czynsz. Mieszkam w zabytku w Nowym Porcie oddziedziczonym po babci - metraż zachwycający, sąsiedzi biedni i głupi - nie chcą podwyzszenia funduszu remontowego i rozpoczęcia remontu kamienicy ( elewacja dach )- ręce opadają. A mieszkania komunalne - jedno stoi puste na parterze - jest notorycznie wynajmowane przez opiekuna mieszkania. ADM próbuje coś z tym zrobić , ale nieudolnie . Głowny najemca mieszka od 50 lat w Niemczech ( ciekawe , czy żyje ),ale coż opiekun to rodzinka władz miasta i zrobił głupa z ADM -u - naprawdę niezłe. Mam nad swoim sufitem też Żurka( III zmianę ) - "załatwiłem mu " już wyrok sądu -eksmisję, ale jak usłyszałem na ulicy Dyrekcyjnej brak lokali zastępczych i na eksmisję czeka się po 15 lat - brawo dla miasta- tak dbamy o zabytki. Przez kolejne 15 lat zostanie zrujnowane mieszkanie w zabytku klasy zerowej. Na pewno jest wiele osób podzielające moje zdanie a i w Letniewie zapewne jest tak samo. Osobiście jestem zdania ,że muszą być osiedla dla III zmiany ,ale nie w zabytkach , raczej w kontenerach.
    Ale ciekawe co Nasz prezydent pokaże sportowcom z całego świata, zabytki ruiny, czy zbuduje mur letniewski inspirujący do muru berlinskiego.
    Prezes

    • 23 3

  • mur

    pewnikiem zbuduje mur!Najprosciej,najtaniej!

    • 1 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane