Jeśli szukasz mieszkania do wynajęcia i właściciel odpowiada ci po angielsku, wcale nie musi to oznaczać oszustwa. Ale często tak jest.
, tuż na Motławą. Bardzo atrakcyjna cena najmu: 1050 zł (już ze wszystkimi mediami) sprawiła, że nasza czytelniczka skontaktowała się z właścicielem.
2019-04-26 09:40
Opinia wyróżniona
Nie ma okazji poza pomidorami w dyskoncie. Szkoda oszukanych, ale trzeba być czujnym. Zawsze sprawd?ak ks wieczystą, administrację, popytaj sąsiadów.
2019-04-26 20:34
Opinia wyróżniona
Razem z nim oglądamy mieszkanie. Podpisujemy umowę, płacimy i dostajemy klucze do mieszkania.
Przez internet to można wynająć pokój w hotelu.
2019-05-08 15:17
Dzisiaj łatwo poszukać wtórnych d**ili...bo takie czasy
Rzeczywistość swoje, a zatruty netem mózg swoje...
Chcesz znaleźć lokal?
1.poszukać w polskich portalach nieruchomościowych
2.zadzwoń, umów się w lokalu
3.podpisz umowę
2019-04-29 12:12
nie j.angielski. No chyba, ze to Polglish ze zmywaka
2019-04-28 11:20
Nie wspominam już o błędach gramatycznych, od których aż się roi. „Has” born było najlepsze... co za analfabeta to pisał. Tylko kretyni dają się nabrać na takie wałki.
2019-04-26 16:47
Nie znam angielskiego, ale słyszałem kiedyś u znajomego jak mówił „she have”. To poprawnie? Taki wystudiowany z anglistyki, certyfikaty, kursy...
2019-04-28 07:31
Zdarza się, że natywni użytkownicy angielskiego popełniają ten błąd i kilka innych, kiedy nam (foreign speakers) tłucze się do głowy, żeby broń Panie nie robić tego błędu. My mówimy „poszłem” z lenistwa, niekoniecznie z niewiedzy, także to może być powód. Albo tak jak ktoś powyżej wspomniał, to była część inwersji. Niemniej, takie błędy stylistyczne jakie popełnia „Melanie” są już podejrzane :)
2019-04-26 20:34
Twój znajomy mógł powiedzieć np:
Does she have anything to do with it?
I wszystko cacy.
Słyszałeś jak mówił, u siebie do tego - to z ciebie poeta!
2019-04-26 07:06
2019-04-28 07:08
Hahaha dokładnie. Widać, że taka z niej angielka jak ze mnie koza. Tylko niestety nie każdy Polak zna na tyle angielski, żeby mu to od razu śmierdziało :(
2019-04-26 07:20
No nie? "I has born" już mnie rozwaliło...
2019-04-26 17:10
Dokladnie w tym miejscu sie upewnilem, ze to walek. A "I can assure you" albo "Be assured" brzmi jak jakis hindus z infolinii Vodafone.
2019-04-26 17:49
W Cambridge nie wiedzą, że "I can assure you" to hinduski zwrot i podają taki przykład w słowniku: "Breaking your leg isn't funny , I can assure you".
Być może to cytat z infolinii Vodafone?
2019-04-26 19:57
Chodzi tumanie o kontekst uzycia w/w zwrotow.
2019-04-27 10:44
to błąd!
2019-04-26 07:16
2019-04-26 10:20
Nie, ale przede wszystkim nie piszą tak jak "Melanie". Toż to słaba, szkolna angielszczyzna! Pomijam błędy, ale poczytaj jakiekolwiek angielskie artykuły czy komentarze, to zupełnie inny język.
2019-04-26 10:49
W piśmie mogą robić różne błędy ale stylistyka taka jak imigranta w Polsce. Najlepiej zadzwonić i wyczaisz po pierwszym zdaniu. Zresztą nie ma okazji, każda okazja to czerwone światło dla kupującego!
2019-04-26 14:44
Przepraszam
2019-04-27 07:04
2019-04-27 10:43
a znajdę błąd...
2019-04-27 10:35
On nie jest Polakiem, błąd na błędzie w tym krótkim wpisie.
2019-04-27 10:40
i zamiast 'kup TĘ książkę' piszą TĄ?
2019-04-26 15:01
Oszustwo daje sie wyczuc po zbyt oficjalnym rozpisywaniu sie. Na ogol ktos kto chce wynajac mieszkanie skupia sie na konkretach i rozmowie tel. Tutaj za duzo literckiej pisowni.
2019-04-26 15:38
Po to, żeby odsiać zbyt ogarnięte ofiary i skupić się na tych mniej sprytnych.
2019-04-27 07:09
2019-04-26 08:27
2019-04-26 09:13
2019-04-26 14:38
Milcz trolu
2019-04-27 07:08
2019-04-26 08:01
Jakie jeszcze są tam błędy poza "has"?
2019-04-26 17:50
np. Interphone. Chodzilo zapewne o intercom czyli domofon. Dalej nie chce mi sie czytac ale ogolnie gramatycznie jest napisane przez jakiegos hindusa. Wielu ze slow uzytych sie nie uzywa do okreslania tych konkretnych rzeczy.
2019-04-26 23:17
Nie obraź się, ale twój polski też nie przypomina języka literackiego ;)
2019-04-27 07:08
2019-04-26 22:23
Jakiego hindusa? Przecież na kilometr widać, że to z Chin. I raczej robione przez automatycznego tłumacza.
2019-04-26 10:11
after the deposit will be made; after uship said the deposit will i dalej całe to zdanie - to tak na szybko. Akurat to pierwsze I has born mogłoby wynikać z literówki (powinno być I was born), ale robi kiepskie wrażenie już od początku. Natomiast żeby wykumać resztę - to już trzeba znać język na poziomie
2019-04-27 07:07
2019-04-26 09:40
Serio. Jakie błędy?
2019-04-26 13:22
Dokładnie to samo pomyślałam plus tłumaczenie typowe dla osoby polskojęzycznej ale miej na uwadze że nie każdy zna angielski aby te błędy złapać.
2019-04-26 11:47
to piszą bezbłędnie
2019-04-26 09:13
III z krowami i świniami im się nie udał
2019-04-26 07:36
Ale tak bez slubu ???
2019-04-27 07:13
Dopiero ks. mu powiedzial, ze trzeba slub i wtedy zostal prezydentem.
2019-04-27 13:55
2019-04-26 07:46
2019-04-26 18:24
no i? twój ślub? czy twój ksiądz?
2019-04-26 11:43
to męska rzecz szukać mieszkania na wynajem z narzeczoną. A tu jakieś gender. Kobiety nie powinny zajmować się męskimi sprawami.
Słaba kandydatka na żonę.
2019-04-27 10:38
i do tej pory ich nie dostałem, choć zapewniano mnie, że dostanę w dwa tygodnie. A Allegro przysłało ankietę z prośbą o opinię...
2019-04-27 10:34
Głupich , chytrych i ciemniaków nie sieją sami się rodzą !
2019-04-27 10:32
Sycylia
2019-04-26 13:38
2019-04-27 10:20
Piękny i słuszny podpis!
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
