Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Piasek w basenie, czyli językowy kompleks niższości

Michał Stąporek
8 stycznia 2011 (artykuł sprzed 13 lat) 
Opinie (243)
Najnowszy artykuł na ten temat Nie kompromituj się, mów po polsku
Najnowocześniejszy basen w Polsce, czyli Floating Arena w Szczecinie. Językoznawcy proszą o zmianę tej nazwy. Najnowocześniejszy basen w Polsce, czyli Floating Arena w Szczecinie. Językoznawcy proszą o zmianę tej nazwy.

Najnowocześniejszy basen w Polsce, czyli Floating Arena w Szczecinie. Językoznawcy proszą o zmianę tej nazwy.

fot. Andrzej Szkocki/KFP

Rada Języka Polskiego poprosiła władze Szczecina o zmianę nazwy nowej miejskiej pływalni. Urzędnicy nazwali ją Floating Arena. W Trójmieście też mamy kilka równie niemądrych nazw.



Konia z rzędem temu, kto wyjaśni co wspólnego miał amerykański polityk James Madison z domem towarowym w Gdańsku... Konia z rzędem temu, kto wyjaśni co wspólnego miał amerykański polityk James Madison z domem towarowym w Gdańsku...

Konia z rzędem temu, kto wyjaśni co wspólnego miał amerykański polityk James Madison z domem towarowym w Gdańsku...

fot. Termena/czytelnik trojmiasto.pl

...albo dlaczego trójmiejskie biurowce (nie tylko przy Łużyckiej w Redłowie) nazywają się przeważnie office albo business park. ...albo dlaczego trójmiejskie biurowce (nie tylko przy Łużyckiej w Redłowie) nazywają się przeważnie office albo business park.

...albo dlaczego trójmiejskie biurowce (nie tylko przy Łużyckiej w Redłowie) nazywają się przeważnie office albo business park.

mat. prasowe

Rada Języka Polskiego uznała, że nazwa otwartego dwa miesiące temu basenu narusza ustawę o języku polskim, a konkretnie jej artykuł 9.1, który mówi: "Napisy i informacje w urzędach i instytucjach użyteczności publicznej, a także przeznaczone do odbioru publicznego (...) sporządza się w języku polskim".

"Człowiek, który od dzieciństwa jest przyzwyczajany do tego, że każdą treść można wyrazić w języku ojczystym, ma szacunek dla swego języka. Narzucanie mu obcowania z tekstami obcojęzycznymi w sytuacjach, w których najwłaściwszy jest język ojczysty, sprawia, że odbiera on swój język jako gorszy" - napisali językoznawcy w liście do szczecińskich urzędników.

Szczecińska "arena" jest kolejnym obiektem sportowym w Polsce noszącym taką nazwę. Jak to zwykle bywa, moda na nie przyszła z Zachodu. Tam swoje "areny" mają kluby sportowe z Amsterdamu, Monachium i Gelsenkirchen. Nasze miasta nie chciały być gorsze, więc w Łodzi pojawiła się Atlas Arena, w Toruniu Motoarena, w Poznaniu Hala Arena, a na warszawskim Ursynowie nawet Arena Ursynów. W Trójmieście cieszą nas aż dwie areny: PGE i Ergo.

Choć wszystkie te nazwy dowodzą złego gustu swoich pomysłodawców - i niewykluczone też, że kompleksu niższości, o jakim piszą w swoim liście językoznawcy - to szczeciński przykład jest wyjątkowo kuriozalny. Po pierwsze angielskie "float" to bardziej "unosić się na na wodzie", a nie pływać ("swim"). Po drugie, o ile w języku polskim słowo "arena" zawsze oznaczało okrągły, piaszczysty plac, często otoczony palisadą, o tyle w języku łacińskim, z którego to słowo się wywodzi, oznacza ono po prostu... piasek. Mają więc szczecinianie "Unoszący się na wodzie piasek". Pogratulować.

Jak reagujesz na angielskie nazwy w Polsce?

O ile jednak urzędnicy stosunkowo niedawno odkryli, że używanie języka polskiego przynosi wstyd, o tyle deweloperzy wpadli na to już dawno. Dlatego w Gdyni stoją Sea Towers i Łużycka Office Park (pewnie ktoś uznał, że "pracuję w ŁOP-ie" brzmi prawie tak dobrze jak "pracuję w UOP-ie"), w Gdańsku zaś dumnie prezentują się lub powstają Arkońska Business Park, Olivia Gate i Granary Island Business Centre.

Choć pomysłodawców anglojęzycznych nazw biurowców można jeszcze zrozumieć (międzynarodowe firmy, pochodzący z zagranicy pracownicy), o tyle podobne nazwy dla budynków mieszkalnych nie są niczym więcej niż czystą fanfaronadą. Czy w Quattro Towers, Waterlane, Citypark czy Fort Forest zamieszkają obcokrajowcy? Raczej nie, ale zapewne z jakiegoś powodu deweloperzy zakładają, że obco brzmiące nazwy dowartościują ich klientów.

Bezrefleksyjna miłość do angielszczyzny bywa jednak zgubna. Przekonali się o tym właściciele krakowskiego hotelu, mieszczącego się w stojącej przy Rynku zabytkowej kamienicy bonerowskiej. Jej nazwa wzięła się od Seweryna Bonera, XVI-wiecznego właściciela budynku. Współcześni właściciele postanowili iść z duchem czasów i hotel nazwali "Boner Palace". Czyli ni mniej, ni więcej tylko "Pałac Prącia", bo "boner" to po angielsku penis we wzwodzie. Przynajmniej turyści mieli uciechę.

Miejsca

Zobacz także

Język polski: język ojczysty (5)

Opinie (243) ponad 10 zablokowanych

  • 2011-01-08 12:04

    Misz-masz :/ (19)

    airp. 'Lecha Walesa'..yyyy następny dziwoląg językowy..

    Pit

    13 lat

    • 243 31

    • 2011-01-08 15:11

      Może to autor leczy swoje kompleksy. (4)

      Nazwa powinna zawierać; sz, cz, ś,ć, ą,ę, ł. Będzie super i językoznawcy się zachwycą.

      arek

      13 lat

      • 7 41

      • 2011-01-08 23:05

        o tyle *deweloperzy* wpadli na to już dawno (3)

        a niby jak mają nazywać swoje products jak są dewelołpers? :-)

        To już budowlańcem wstyd być?

        .

        13 lat

        • 32 0

        • 2011-01-09 10:46

          (2)

          Westerplatte też dziwoląg językowy, nie?

          pepe

          13 lat

          • 5 12

          • 2011-01-09 11:25

            Ta nazwa też mi przeszkadza od podstawówki, gdy uczyliśmy się wiersza

            o obrońcach Westerplatte. Ale już np. były obóz w Oświęcimiu zostawiłbym pod oryginalną nazwą "Auschwitz" żeby nie kojarzono tego z Polską i żeby nie psuć wizerunku miastu Oświęcim.

            waldek

            13 lat

            • 16 2

          • 2011-01-10 00:26

            nie

            Westerplatte to nazwa wynikająca z historii tego kawałka świata.

            .

            13 lat

            • 4 0

    • 2011-01-08 15:56

      (2)

      Lech Walesa Airport jeszcze bym obronił. W końcu Lech Walesa tu nie mamy do czynienia z tłumaczeniem polskiego wyrazu, którego równie dobrze można by użyć, ale nazwisko. Jak lepiej przetlumaczyć na angielski "Lotnisko im. Lecha Walesy"?:)

      mateusz

      13 lat

      • 7 8

      • 2011-01-08 16:34

        odnośnie nazwy lotniska

        Lotnisko powinno mieć polską nazwę tzn. Lotnisko im Lecha Wałęsy, bo o ile mi wiadomo patron nazwiska nie zmienił. Tłumaczenie na dowolny język, angielski, rosyjski czy mandżurski może znaleźć się poniżej napisane mniejszymi literami.

        oczko

        13 lat

        • 31 3

      • 2011-01-08 16:36

        Anglicy tłumaczą dla nas swoje nazwy lotnisk?

        13 lat

        • 43 3

    • 2011-01-08 16:22

      (3)

      Przecież to normalna nazwa, popatrz na stany i JFK airport i inne.

      13 lat

      • 4 18

      • 2011-01-08 16:49

        (2)

        Różnica polega na tym (jest dość subtelna, dla wielu wręcz niezauważalna), że JFK Airport znajduje się w USA w stanie Nowy Jork (gdzie urzędowym językiem jest angielski), a Lech Walesa Aiport znajduje się w Polsce, w województwie Pomorskim (gdzie urzędowym językiem jest polski).

        znawca

        13 lat

        • 46 2

        • 2011-01-09 11:01

          Język urzędowy w USA ? (1)

          W USA *nie ma* zdefiniowanego języka urzędowego - ani angielski, ani hiszpański, ani żaden inny język nie jest językiem urzędowym

          .

          13 lat

          • 2 13

          • 2011-01-09 11:28

            Język

            "Język angielski jest używany w kontaktach między Amerykanami a obcokrajowcami (czyli de facto można go traktować jako urzędowy) . Znajomość angielskiego jest wymagana od imigrantów pragnących naturalizacji". "Amerykanie chcą chronić język angielski i żądają, aby stał się on językiem oficjalnym. Obecnie jest on oficjalnym językiem w dwudziestu pięciu stanach. Trzy stany wprowadziły dodatkowo inny język jako urzędowy obok angielskiego: język hawajski jest urzędowym na Hawajach, język francuski w Luizjanie, język hiszpański jest używany w Nowym Meksyku" źródło -Wikipedia
            Jeśli Angielski nie był by wiodącym w USA to banknoty były by wielojęzyczne (napisy na nich). Nie widziałem choćby 1 dolarówki z napisami po hiszpańsku.

            Quick

            13 lat

            • 11 1

    • 2011-01-08 16:54

      jaki Walesa

      toż to Echo Papa Golf Deta xD

      13 lat

      • 8 1

    • 2011-01-08 19:56

      Lotnisko w Gdyni podobno ma się nazywać

      "Mieczyslaw Wachowski Airport"

      13 lat

      • 6 5

    • 2011-01-08 20:26

      (1)

      Jeszcze sto lat temu Polacy walczyli, żeby móc mówić po polsku. Teraz przyszła moda z zachodu i wszystko co polskie się nie liczy.

      13 lat

      • 20 2

      • 2011-01-08 22:49

        Swoją drogą niniejszy artykuł powinna przeczytać pani redaktor M.
        Gwoli prawidłowego władania językiem polskim.

        PS. Poprzedni ban był mnie ubawił niezmiernie...

        Pan Żenada

        13 lat

        • 5 0

    • 2011-01-08 23:34

      I jeszcze za życia!!!

      Ja

      13 lat

      • 0 0

    • 2011-01-09 19:52

      (1)

      nie ale np nazywamy wsyztsko po angielsku zauwazyłeś żeby niemcy nazywali swoje obiekty po angielsku bo ja nie. Baltic arena to porostu arena bałtycka itd

      13 lat

      • 5 0

      • 2011-01-10 00:39

        Ale polskie nazwy wbrew pozorom by fajnie brzmiały jakbyśmy się przyzwyczaili..

        Galeria Bałtycka brzmi ładnie, a mogła się nazywać Baltic Gallery.. pupa..patrzcie. Gdyby tak w Trójmieście były takie atrakcje jak:Arena BałtyckaMorskie WieżePark Biurowy Łużycka Park Biznesowy Arkońska Brama OliwskaCentrum Biznesowe Wyspa Spichrzów Było by aż tak źle? Brama Oliwska w ogóle ma głupią nazwę. Nawet po angielsku.Mamy przecież Park Naukowo Technologiczny w Gdańsku i Gdyni. Mogło by się nazywać Science and Technology Par ale się nie nazywa i też jest fajnie. Jestem ZA polskimi nazwami

        rafał

        13 lat

        • 14 0

  • 2011-01-08 12:08

    Jest wolny rynek, niech kazdy nazywa swoje kompleksy jak chce. (8)

    Najwyzej bedziemy sie mogli z takich posmiac.

    Andżelika

    13 lat

    • 77 170

    • 2011-01-08 12:14

      Ten kompleks już od dawna ma swoją nazwę.

      Jest to kompleks niższości.

      Fraud

      13 lat

      • 42 3

    • 2011-01-08 12:17

      (1)

      Ależ perełka. "Kompleksy" jest w twojej wypowiedzi szalenie dwuznaczne i bajecznie celne :)

      13 lat

      • 40 0

      • 2011-01-08 17:33

        ciekawe gdzie byli jej rodzice gdy kompleksy nadawały jej imię

        żorż floating arena

        13 lat

        • 7 3

    • 2011-01-08 13:23

      Ha ha (4)

      a co do tego ma wolny rynek? Tu nie chodzi o żaden handel tylko o szacunek do prawa powszechnie obowiązującego i tyle!!!

      kokoszanel

      13 lat

      • 24 6

      • 2011-01-08 14:23

        jezeli piszesz o prawie, to do prawa nie trzeba miec zadnego szacunku, tylko nalezy (1)

        po prostu go przestrzegac.
        proszę, przytocz prawo powszechnie obowiazujace w tym temacie.

        13 lat

        • 10 3

        • 2011-01-09 18:19

          prawo stworzył zarządca dla swoich niewolników

          13 lat

          • 1 1

      • 2011-01-08 14:50

        Chodzilo kobiecie pewnie bardziej o wolność

        Moje, kupilem, nazwe jak chce.

        PS: W Polsce nie ma zadnego wolnego rynku, just FYI

        13 lat

        • 5 1

      • 2011-01-08 18:38

        prawo moze ograniczac wolny rynek

        ale tu andżelike troche ponioslo bo myslala ze mowimy o prywaciarzach a mowa przeciez tylko o instytucjach panstowych, to one nie moga miec nazwy nie zgodnej z w/w przepisem.

        13 lat

        • 2 0

  • 2011-01-08 12:08

    Cyrk Bydynia a nie żadne Pudding Arena (3)

    A1

    13 lat

    • 223 24

    • 2011-01-08 14:52

      Brawo

      Pudiing Arena.Trzeba być geniuszem,żeby na to wpaść.

      gogggo

      13 lat

      • 30 3

    • 2011-01-08 17:14

      pudding Arena - super, naprawde brawo

      13 lat

      • 19 1

    • 2011-01-10 07:26

      albo Budynieum

      13 lat

      • 1 1

  • 2011-01-08 12:09

    popieram (4)

    Autor ma 100% racji

    Jędrek

    13 lat

    • 158 13

    • 2011-01-08 13:41

      Super artykuł. Walczmy z "tałerami", arenami itp. (1)

      .

      zen

      13 lat

      • 24 0

      • 2011-01-08 14:06

        nie zgadzam się

        że w Waterlane nie zamieszkają obcokrajowcy...

        tata

        13 lat

        • 1 7

    • 2011-01-08 15:08

      nareszcie ktos napisal madry artykul w slusznej sprawie
      polski jezyk jest dla polakow

      13 lat

      • 17 0

    • 2011-01-08 15:29

      Popieram popierajacego

      Nieźle się ubawiłem czytając artykuł. Brawa dla Pana Michała - kolejny świetny artykuł.

      Tomek

      13 lat

      • 9 0

  • 2011-01-08 12:11

    i jeszcze Biedronka Supermarkt Kloszardos Discount na to wszystko (1)

    13 lat

    • 47 52

    • 2011-01-09 07:20

      gUPi jeZtex jak Bót

      ja

      13 lat

      • 2 3

  • 2011-01-08 12:11

    Boner Palace (6)

    LOL

    rook

    13 lat

    • 177 3

    • 2011-01-08 13:32

      (4)

      Niestety dawno się kapnęli i już się tak nie nazywa. Angielscy turyści robili sobie z tym zdjęcie.

      zm

      13 lat

      • 29 0

      • 2011-01-08 13:36

        spoko (3)

        rownie czesto używasz słowa FART a sprawdz co znaczy w jezyku angieksim!

        13 lat

        • 13 11

        • 2011-01-08 16:52

          Nie rozumiesz; mówisz "fart", "sorki" ale jest to język potoczny, a nazwy obiektów, należą do języka oficjalnego, więc jest kpiną i żenadą nadawanie polskim obiektom angielskich nazw.

          znawca

          13 lat

          • 13 2

        • 2011-01-09 11:27

          Ja nie mam problemu z znajomością angielskiego. Natomiast słowo fart, to słowo występujące w języku polskim (http://sjp.pwn.pl/slownik/2458594/fart), co z tego że w angielskim jest inne słowo które pisze się tak samo?

          zm

          13 lat

          • 9 0

        • 2011-10-12 02:53

          to już lepiej ( i szybciej ;) ) po szwedzku

          Gg

          12 lat

          • 0 0

    • 2011-01-08 13:47

      Ty się śmiej, ale nasza PGE Arena o mały włos nie nazywała się Moszna Arena.

      Czarna Żmija

      13 lat

      • 4 10

  • 2011-01-08 12:12

    Brak szacunku do nas samych się mści (14)

    pamiętajmy, że po tym jak Lech Kaczyński podpisał Traktat Lizboński (kara przodków go dosięgła), Polska jest jedynie województwem Państwa o nazwie Unia Europejska, a my nie jesteśmy już polakami tylko Europejczykami. Nawet na okładce paszportu wyżej jest napisane Unia Europejka a dopiero NIŻEJ Rzeczpospolita Polska.

    Jak niedługo w UE zadecydują że macie się posługiwać wszędzie nazwą Republic of Poland a zamiast Rzeczpospolita Polska to też nie będzecie mieli nic do gadania

    13 lat

    • 50 120

    • 2011-01-08 12:13

      mylisz się i to bardzo (6)

      to nie ma nic wspólnego ze sobą. Niemcy i Francuzi tak samo walczą z angielszczyzną, jak i my powinniśmy, a są znacznie bardziej w unii Europejskiej niż Polska

      13 lat

      • 18 5

      • 2011-01-08 12:16

        (5)

        NO WŁAŚNIE!! Niemcy są w UE dłużej i co?? 40 lat amerykanie pompowali tam dolary a dzięki wspaniałej UE i jej socjalizmowi nawet tak świetnie zorganizowany kraj jak Niemcy ma od wielu wielu lat blisko zerowy wzrost gospodarczy i drastycznie starzejące sie społeczeństwo

        za ~20 lat lat już nie będzie Niemców tylko emigranci z Niemieckim paszportem. Jak zostaniemy w Unii to nas czeka taki sam los niewiele później

        13 lat

        • 7 18

        • 2011-01-08 12:39

          a skąd pomysł, że drastycznie starzejące się społeczeństwo w Niemczech to wina UE? (4)

          Może wyszła jakaś dyrektywa zakazująca się Niemcom rozmnażać albo nakazująca "robienie kariery" za wszelką cenę?

          To czy nasz kraj też czeka w przyszłości taki los to nie kwestia tego czy pozostaniemy w Unii a czy dalej będziemy czerpać wzorce stylu życia z tych samych źródeł co Niemcy.

          13 lat

          • 10 2

          • 2011-01-08 12:53

            (3)

            ale wprowadzenie socjalizmu powoduje myślenie że inni na mnie zapracują, inni mi dadza, inni się zaopiekują. Kiedyś robiło sie kilka dzieci jako zabezpieczenie na starość a dziś wierzą ze bankrutujące zusy będą w stanie ich utrzymać

            13 lat

            • 8 3

            • 2011-01-08 13:19

              kiedys sie robilo kilka dzieci z braku dostepu do skutecznych srodkow antykonc. i ludzkiej niewiedzy

              albo (sporadycznie) z milosci. Nie znam nikogo, kto plodzac bachorki tak zimno kalkulowal jak twierdzisz

              13 lat

              • 7 6

            • 2011-01-08 14:19

              w takim razie skoro starzenie się społeczeństwa to wina socjalizmu to jakim cudem w PRL był tak duży przyrost naturalny? (1)

              A może twierdzisz, że kiedyś w powojennej socjalistycznej Polsce "robiło sie kilka dzieci jako zabezpieczenie na starość"?

              13 lat

              • 3 2

              • 2011-01-09 19:55

                Dlatego, że...

                Zaczęli się rozmnażać ludzie sprzed socjalizmu i jeśli każdy z nich miał pięcioro dzieci i każde z tych dzieci miało choć jedno to masz odpowiedź.

                d

                13 lat

                • 0 2

    • 2011-01-08 12:31

      zastraszające.....7/2 preferuje ubezwłasnowolnienie. Teraz wiemy dlaczego ciągle wybrywa PO lub PiS

      13 lat

      • 5 5

    • 2011-01-08 13:09

      (3)

      to dosyć dziwne co opisujesz bo akurat po wejściu do unii obserwuję we wszystkich krajach, ktorych bylem silna potrzebe pokazywania swoich regionalnych jezykow i kultury. Zobacz np. na kaszubow. W czasie komuny prawie nie zauwazalem ich odrebnosci w ostatnich latach powstaly np. kaszubskie media, coraz wiecej slysze o nauczaniu kaszubskiego w szkolach itd.

      ogladacz

      13 lat

      • 4 6

      • 2011-01-08 15:11

        ales oblecial krajów.... hehe :)
        a na kaszubach zaczales i skonczyles

        13 lat

        • 7 1

      • 2011-01-08 15:29

        (1)

        tak właśnie działa unia- gra pozorów. Zabiorą x10, dadzą x2 a my się z tego cieszymy

        13 lat

        • 7 4

        • 2011-01-08 21:22

          celowo napisałem polakiem obok Europejczykiem - pomyśl szerzej

          13 lat

          • 0 2

    • 2011-01-08 13:35

      tak tak Filipie

      ale ten post nie przystaje do tematu

      13 lat

      • 1 0

    • 2011-01-08 21:01

      gdgd

      no ja na pewno nie jestem polakiem - za to jestem Polakiem.

      gdgd

      13 lat

      • 2 0

  • 2011-01-08 12:12

    załamałem się (6)

    gdy usłyszałem jak mój kolega mówi o skrzyżowaniu pomiędzy Fashion Outlet a Rental Park. I to wszystko w Gdańsku...

    13 lat

    • 163 6

    • 2011-01-08 12:14

      Dobre bo Polskie ; (2)

      13 lat

      • 13 1

      • 2011-01-08 12:34

        tak już wszyscy mówia że idą do feszyna (1)

        13 lat

        • 10 2

        • 2011-01-08 15:26

          Albo do Auchan

          że do Oszołoma

          jona

          13 lat

          • 12 2

    • 2011-01-08 17:13

      dla poprawności (1)

      Retail Park ;)

      madzias

      13 lat

      • 0 7

      • 2011-01-09 19:04

        rental nie retail, dobrze napisał

        13 lat

        • 1 0

    • 2011-01-08 20:13

      stawiam na

      tępako-smród-park

      13 lat

      • 4 1

  • 2011-01-08 12:14

    pozbawic obywatelstwa pomysłodawców

    13 lat

    • 50 9

  • 2011-01-08 12:14

    Dlatego lepiej by było PGR ARENA (tak po swojsku) a nie PGE Arena. (5)

    13 lat

    • 152 11

    • 2011-01-08 12:21

      PGE (2)

      Polska Grupa Energetyczna - jak bardziej po polsku może to jeszcze brzmieć?

      mleko uht

      13 lat

      • 13 9

      • 2011-01-08 12:53

        (1)

        Po polsku musiałoby być "Arena PGE", a nie odwrotnie.

        Lu

        13 lat

        • 23 2

        • 2011-01-09 21:58

          i nie arena, bo to nie cyrk, a stadion

          Stadion PGE - po polsku.

          me

          13 lat

          • 5 0

    • 2011-01-08 14:18

      STADION a nie żadna arena. (1)

      Chyba że to cyrk.

      rrrrr

      13 lat

      • 28 1

      • 2011-01-08 16:52

        .. arena bo ..na otwarcie bedzie walka gladaitorów AWS tusek-kaczynski

        .. stawiam, ze obaj polegną ku radosze gawiedzi!!!

        kartofel POmrocznej

        13 lat

        • 10 2

  • 2011-01-08 14:38

    Uzasadnij swoje twierdzenie. Zauwaz, ze oboje mamy imiona o podobnym

    pochodzeniu:
    Piotr – imię męskie pochodzenia grecko-łacińskiego;
    Angelika, Andżelika – imię żeńskie pochodzenia łacińskiego,

    W czym moje imie jest gorsze od twojego?

    Andżelika

    13 lat

    • 0 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (5)

Najczęściej komentowane

Lotnisko dorzuci się do wymiany okien. Jest kilka warunków

Lotnisko dorzuci się do wymiany okien

Słowniki, poradniki, albumy. Co można znaleźć w śmietniku?

Poradniki, albumy. Książki na śmietniku

więcej

Najczęściej czytane