• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Salomonowa decyzja ws. napisu "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW

Rafał Borowski
22 lipca 2020 (artykuł sprzed 3 lat) 
  • Napis nad wejściem głównym pozostanie w takiej formie, w jakiej obecnie się prezentuje. Prace renowacyjne ograniczą się jedynie do oczyszczenia pokrywającej litery warstwy cementu.
  • Napis nad wejściem głównym pozostanie w takiej formie, w jakiej obecnie się prezentuje. Prace renowacyjne ograniczą się jedynie do oczyszczenia pokrywającej litery warstwy cementu.

Ani nie zostanie odtworzony, ani nie zostanie skuty. Niemiecki napis "Polizeipräsidium", który prześwituje nad głównym wejściem do gmachu Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy ul. Okopowej 9Mapka w Gdańsku, pozostanie w takiej formie, w jakiej przetrwał do czasow współczesnych. - To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów - komentuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.



Jak oceniasz decyzję konserwatora w sprawie napisu?

Od przeszło roku trwa kapitalny remont elewacji siedziby gdańskiej delegatury ABW przy ul. Okopowej 9. Zgodnie z harmonogramem majestatyczny, ceglany gmach ma odzyskać dawny blask do końca 2021 roku.

Spostrzegawczy przechodzień bez problemu dostrzeże, że nad wejściem głównym do budynku, prześwituje napis spod cienkiej warstwy cementu. Brzmi on "Polizeipräsidium", co oznacza dosłownie "prezydium policji", choć w polskiej nomenklaturze właściwsze byłoby tłumaczenie "komenda policji".

Wykuta w piaskowcu inskrypcja odnosi się do czasów pomiędzy oddaniem gmachu do użytku w roku 1905, a zakończeniem II wojny światowej i włączeniem Gdańska w granice Polski. W budynku przy dzisiejszej ul. Okopowej - a ówczesnej Karrenwall, czyli Wale Karowym - funkcjonowało kolejno prezydium policji: pruskiej (od 1905 roku), Wolnego Miasta Gdańska (od 1919 roku) i niemieckiej (od 1939 roku).

Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty. Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty.

Wyeksponować czy skuć?



Napis został zakryty warstwą cementu tuż po przejęciu go przez polską administrację. Nieobeznanym z historią należy się w tym miejscu kilka słów wyjaśnienia. Po sześciu latach okupacji ze strony Niemców na wszystkich terenach Ziem Odzyskanych masowo likwidowano ślady niemczyzny. W przypadku napisów na budynkach były one skuwane, zamalowywane czy - jak w przypadku obecnego gmachu ABW - pokrywane cementem.

Czytaj więcej: Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW. Wyeksponować czy ukryć?

Tuż po rozpoczęciu prac renowacyjnych nasz czytelnik zaproponował uwidocznienie napisu, co opisaliśmy w listopadowym artykule. Jak można było przeczytać w komentarzach, pomysł wywołał żywą dyskusję wśród naszych czytelników. Jedni podzielali pomysł uwidocznienia napisu. Inni domagali się nie tylko nieodtwarzania napisu, ale także całkowitego skucia go.

Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r. Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r.

Znak swoich czasów



Remont gmachu ABW odbywa się pod nadzorem wojewódzkiego konserwatora zabytków i to do niego należała ostateczna decyzja w kwestii dalszych losów napisu. I ta decyzja właśnie zapadła. Można ją określić jako salomonową, czyli godzącą dwa przeciwstawne stanowiska. Inskrypcja ani nie zostanie odtworzona, ani nie zostanie skuta. Prace remontowe ograniczą się jedynie do oczyszczenia warstwy cementu, która zakrywa litery.

- Wszystko wskazuje na to, że napis został odkuty, a to co widać, jest jedynie śladem po tym napisie. Ani nie będziemy tego napisu odsłaniać i konserwować, ani usuwać. Przykrywająca napis warstwa cementu została oczyszczona i tak to już zostawimy, czyli w takiej formie, w jakiej jest obecnie. To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów. Przykrycie cementem też o czymś świadczy - informuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Miejsca

Opinie (229) ponad 10 zablokowanych

  • (18)

    jaja sobie robicie z ludzi

    • 62 31

    • (2)

      Z kogo?

      • 3 1

      • Z ludzi. (1)

        • 4 5

        • nie ludż

          • 0 0

    • polska (1)

      Bardzo dobrze że został Niemiecki napis, tu w gdańsku w polsce zostać on powinien jako pamiątka tych strasznych czasów.

      • 19 10

      • pamiatke strasznych czasow masz w sztutowie, w dawnej poczcie polskiej, dawnej victoriaschulen, a cmentarzu ofiar hitleryzmu na zaspie, na westerplatte i w wielu, wielu innych miejscach gdanska

        • 0 0

    • Ciekawe jakie były by wyniki ankiety (3)

      Gdyby chodziło o zamalowany napis komenda policji we Lwowie ;)

      • 20 3

      • (1)

        Jeżeli chodzi o tego typu pamiątki polskości we Lwowie to na jednej z bardziej reprezentacyjnych kamienic w centrum Lwowa vis a vis Opery Lwowskiej widnieje odsłonięty po remoncie ogromny napis Galicyjska Kasa Oszczędności.

        • 5 0

        • tak ale reszta polskich napisow skutecznie znika po szara farba...

          • 2 0

      • i Lwów i Gdańsk to historycznie polskie miasta

        • 3 1

    • Opinia została zablokowana przez moderatora

    • Jeszcze niech flagi wywieszą te 1939. (3)

      • 6 9

      • Kraj bez historii to Kraj bez przyszłości.

        • 12 1

      • w zasadzie obecne ABW obsadzone swoimi sadzeniaczkami (1)

        to idealnie pasuje - by przywrócić tam historyczną tablicę gestapo.
        pod obecnymi rządami też się ludzi na komisariatach torturuje i morduje prądem! patrz np. Wrocław,

        • 4 2

        • od 89 roku z ojca na syna...

          • 1 0

    • Skuć to badziewie (3)

      wiecie co się działo w tym budynku w 1939?

      • 5 7

      • jeszcze gorsze po 45 (1)

        • 5 1

        • nie szczekaj folksdojczu

          • 0 3

      • Nie wiem.oswiec mnie

        Urodzilam się pozniej

        • 0 0

  • Ale niektórzy mają problemy (11)

    Na Długim Targu balony, róże, oscypki, i dziury w nawierzchni krateru, ale niektórzy mają czas się kłócić o napis...

    • 130 38

    • odstaw te zioła, chyba jakiś inny artykuł komentujesz... (3)

      kto z kim się kłóci o jakiś napis ?

      • 7 17

      • (2)

        Przecież ten janusz-troll jest głupszy niż sasin z suskim razem wzięci

        • 6 13

        • A da się? (1)

          • 5 2

          • jak widać konkurencja jest ostra jak cień mgły

            • 2 0

    • Niestety...wielu tzw rodaków (2)

      ma jakieś fobie i kompleks niższości w każdym temacie który wiąże się z Niemcami.Więc machają szabelka na lewo i prawo i najlepiej czują sie w sprawach dotyczących historii, zwłaszcza historii związanej z Gdańskiem. Najchętniej czasy zwiazane z dominacją niemiecka na tych ziemiach by wygumkowali.No cóż, jest wiele osób którym bliskie sa ideały obecnie rządzącej partii politycznej, która to bardzo lubi "prostować"historię....oni postępowali by tak jak Armia Czerwona, która niszczyła wszystko co "germańskie" .Czy to zbieg okoliczności ?

      • 21 12

      • Lubisz dominację, co?

        • 2 0

      • ale tzw rekonstrukje historyczne odtwarzaja z nabozna pasja wcielajac sie w postaci essemanow

        • 1 1

    • (3)

      Jestem pissowskim lemingiem, głosowałem na nieudacznika kacperka ale przerżnął więc tu kwiczę

      • 5 11

      • Oddałem nieważny głos (2)

        Trollować może każdy, ale nie każdy potrafi

        • 4 8

        • (1)

          Niewiele potrafisz tak jak twój pissowski nieudacznik

          • 6 9

          • wszystko sie zgadza

            • 0 0

  • Zostawić (23)

    Straszenie, że kiedyś tutaj powrócą nie ma już podstaw.
    Taka była historia i tyle. Nie wyprzemy się jej. Nie jesteśmy wszyscy z rządzącej opcji politycznej - nie zniekształcamy przeszłości.

    • 172 80

    • mordercy nie maja zadnej rzeczy ktorej warto najladowc (6)

      • 13 20

      • a co ty byś chciał naśladować? napis na budynku?

        • 6 4

      • "najladowc" (2)

        Kolejny popis lingwistyczny wykształconego inaczej, wyborcy wiadomo jakiej opcji.
        P.s. ciekawe czy ten mój wpis, tak jak kiedyś poprzedni, też się nie spodoba cenzurze.

        • 10 9

        • No tak, (1)

          jak nie ma racjonalnych argumentów to przyczepiamy się do błędów ortograficznych...
          Jakby co to nie mój wpis o "najladowc-aniu", ale denerwują mnie własnie takie ataki w stylu; "zrobiłeś błąd podczas pisania - nie znasz się na temacie i nie masz żadnych praw do wyrażania swojej opinii nie mówiąc już nawet o tym że możesz mieć rację".
          Dziekuję.

          • 5 5

          • Drazni Cie to, ze ktos glupszym ludziom odmawia prawa do posiadania racji?

            Ale rozumiesz, ze glupota jednak jest jakas przeslanka w ocenie danej osoby? Jesli dorosly Polak nie potrafi po polsku zlozyc poprawnie prostego zdania, to taki ktos wlasnie nie ma racji z definicji. On ma racje tylko wowczas, gdy sie pomyli albo po kims powtorzy, zakladajac, ze pomylil sie przy wyborze osoby, po ktorej cos powtarza.

            • 3 3

      • A do IKEI chodzisz? (1)

        Poczytaj sobie co Szwedzi zrobili Polakom w czasie Potopu...

        • 14 4

        • nie szwedzi zrobili to polakom tylko polacy daji sobie to zrobic

          • 1 1

    • Oni już tu są A ich agentura rządzi od 25 lat!!! (6)

      • 14 21

      • Tak na dobre to od pięciu lat rządzą

        A właściwie udają, ze rządzą!

        • 7 13

      • chcesz historię naPiSać od nowa? (4)

        gdzie Jaro podsadzony przez brata przeskoczył ten płot... i pod Jego przewodnią siłą Polska rośnie w siłę, a ludziom żyje się dostatniej i Naród z Partią Partia z Narodem... Pomożecie towarzysze...

        • 5 7

        • Jaro? (3)

          Jaki płot? Jeżeli już chcesz być tak wierny historii to musiałby przypłynąć motorówką z czerwonymi przyjaciółmi jak faktycznie towarzysz bolek.

          • 4 4

          • Jarek nie mógł go uprzedzić i sam zostać przywódcą strajku? (2)

            co? znowu zaspał?

            • 3 2

            • Bolek pionek

              Jaro może i zaspał ale tylko bolek był i jest tak zacietrzewionym komuchem który wykonuje polecenia czerwonych a od jakiegoś czasu i faszystów.

              • 1 1

            • tym razem zgubil gdzies drabinke

              • 0 1

    • Skąd wiesz czy i jakie są podstawy ?

      historia kołem się toczy. Tak było, jest i będzie. A opcja rządząca zawsze jakaś jest.

      • 4 1

    • Szkoda ze nie powroca... (2)

      • 0 9

      • to jedz do nich nikt cie nie trzyma (1)

        droga wolna....

        • 3 0

        • ja jestem u siebie

          • 1 0

    • A konserwator, który postanowił zachować napis to z jakiej opcji jest? (1)

      Napisz proszę, bo nie nadążam z logicznym składaniem faktów za twoim słowotokiem

      • 1 0

      • z rzadzacej obecnie, oni wobec wszystkiego co niemieckie zawsze na kleczkach

        • 1 0

    • Prawo i sprawiedliwosc

      przekonalo mieszkancow podkarpcia ze Adamowicz i Dulkiewicz planuja przylaczyc Gdansk do Niemiec, takze sa tacy co naprawde wierza w to ze moga powrocic.

      • 4 1

    • Myślałem, że tacy jak ty już się zamknęli po tym co się stało z Krymem i Donieckiem (1)

      No ale jak widać urodzili się nowi, albo leki przestały działać.

      • 2 1

      • nawet pobiezna znajomosc dziejow pokazuje jak nieprzewidywalnych zwrotow dokonuje historia

        • 0 0

  • no i dobrze (2)

    • 32 25

    • Jako pamiatka po stanie wojennym. (1)

      moze tak zostawicie tez slady kul na dawnym GUP na 3 maja.

      • 0 0

      • przede wszystkim napis z leninem w stoczni gdanskiej

        • 0 0

  • jestem za, aby w tym miejscu znajdowało się coś bardziej współczesnego i pozytywnego dla ludzi (4)

    Chciałbym w opinii wyrazić chęć wprowadzenia zmiany przeznaczenia wnętrza tego budynku. W zmianie wskazuję na działalność pro społeczną z pozytywnym przekazem dla całego społeczeństwa, słowem coś dla wszystkich ludzi, coś co się kojarzy dobrze, coś co nawiązuje do historii, coś co w bliskim sąsiedztwie nowej części miasta vis'a vis i historycznej części starego miasta spowoduje kolejny krok w przód w rozwoju miasta i stanie się kolejną choćby fotograficzną czy informacyjną atrakcją turystyczną.
    Głowa do góry, wyobraźnia i marzenia poprzez plany do spełnienia.
    Pozdrawiam

    • 19 80

    • Gdańsk miasto portowe...

      Masz rację jako miasto portowe brak nam
      domu schadzek. Takich jak w Hamburgu.
      Reszta twoich wymagań byłaby też spełniona.
      Blisko, bez problemu każdy by zainteresowany trafił...
      W szczecińskim ABW już to wyprubowali...

      • 7 1

    • Tam nigdy nie będzie coś pozytywnego, ten budynek ma bardzo ponurą historię

      W latach 1945-54 był tam Wojewódzki Urząd Bezpieczeństwa Publicznego, gdzie w piwnicach przetrzymywano i katowano członków organizacji niepodległościowych oraz żołnierzy wyklętych, o czym przypomina tablica na budynku.
      Potem aż do 1990 była tam siedziba okrytego równie złą sławą SB.

      • 10 1

    • takie przydatne kazamaty i sale tortur
      w co chcesz zamienić?

      • 4 0

    • Wystarczy

      Wystarczy już tego typu inicjatyw. ECS albo kunszt wodny - to i tak już zbytek, jak na budżet naszego miasta.

      • 2 1

  • Na Bramie Chlebnickiej jest herb Gdańska z dwoma krzyżami, ale bez korony. (7)

    To symbol z czasów. gdy Gdańsk był pod panowaniem krzyżackim. Podobny dylemat: skuć, zostawić czy przyprawić koronę? Myślę, że konserwator powziął słuszną decyzję

    • 99 15

    • (4)

      Wywalić to i wstawić kaczkę i kota, nowe czasy, nowe symbole.

      • 22 22

      • Kiepska prowokacja. (1)

        • 12 12

        • prowokacja to by była jakby tam umieścili tablicę

          tu wtedy stał Jarosław, tu gdzie stało Zomo

          • 5 3

      • Ja nie mogę, że wy macie tak zatrute głowy tą polityką, niebywałe. Bardzo smutne życie tak wszędzie widzieć polityczne aluzje.

        • 17 3

      • fajne

        • 1 2

    • nie pod panowaniem krzyzackim tylko taki herb byl wczesniej...

      herb Gdańska z dwoma krzyżami,poczytaj od kogo dostalismy korone na herbie i za co.

      • 4 0

    • bo taki był wtedy herb Gdańska

      korone w herbie miasto dostało od Kazimierza Jagiellończyka, po 1466r. Brama Chlebnicka jest znacznie starsza.

      • 2 0

  • Taaaak? (1)

    A kurort na Westerplatte za 150 000 0000 PLN (faktycznie ponad 400 000 000) chce Strzok odbudowywać... A tu nagle "świadectwo swoich czasów".

    • 30 22

    • Coś zagalopowałeś się z tymi zerami

      000000000

      • 4 2

  • Tak niemiecki napis to święta rzecz hehe (6)

    Nie wolno ruszać bo makrela się rozsierdzi

    • 83 98

    • Gdyby nie ta makrela jeździłbyś drogami utwardzonymi w najlepszym razie a nie autostradami :D (5)

      • 9 19

      • (3)

        dalej wierz w te brednie euroniewolniku

        • 11 8

        • ile PiS wybudował w 5lat tych kilometrów autostrad z polskich pieniedzy? (2)

          ile PiS wybudował km autostrad z jakichkolwiek pieniędzy? ;))))

          • 5 5

          • (1)

            Dotacje UE to też w dużej mierze Nasze pieniądze, a te które są od innych to oddajemy z nawiązką w naturze.

            • 2 3

            • czujesz wciaz wewnetrzny przymus dowartosciowywania sie

              • 1 1

      • Ukleknij przed nia i caluj ja po rekach, o ile ona ci na to pozwoli.

        • 0 1

  • (3)

    Powinien być zachowany. Jaki piękny napis był do niedawna na murze ceglanym na tyłach novotelu. Kaffe coś tam dalej. Powinniśmy to zachować by historia była prawdziwe.

    • 75 41

    • Niemcy na pewno zachowaliby polskie napisy ;) (2)

      Jesteście żałośni.

      • 4 11

      • jakoś nasz polski orzeł na herbie im został (1)

        tyle, że taki wprost wyjęty z komina!

        • 0 0

        • Frankfurt nad Menem

          Proponuję spojrzeć na herb i flagę tego miasta ;)

          • 0 0

  • (7)

    Odnowić! To historia tego miasta.

    • 97 84

    • Może jeszcze nazwy ulic przywrócić ? (6)

      Na przykład Adolf-Hitler-Straße ... To przecież też historia ...

      (to sarkazm, gdyby ktoś nie zrozumiał)

      • 16 23

      • Skąd wzięła się nazwa Adolf Hitler Aleje?

        Jak Hitler przejeżdżał przez Gdańsk, to zachciało mu się siku. Samochód się zatrzymał na Wilekiej Alei Lipowej, a Fuhrer poszedł sikać za jedno z drzew. Zauważył to przechodzień i skomentował: "O! Adolf Hitler, a leje!". I stąd powstała nazwa: Adolf Hitler Aleje.

        • 10 8

      • Noo Doktorku to dałeś porównania... Słabiutko.

        • 7 7

      • Nie, Adolf-H-S była incydentalnie, zmieniona w czasach nazizmu na fali patriotyczno- faszystowsk-nacjonalistycznego wzmożenia. Jej normalną nazwą jet bodajże Szosa Pomorska. I gdyby tam gdzie ma to sens (społeczny- bez uciążliwości wymiany dokumentów itp. przede wszystkim) przywracać stare, oczywiście przednazistowskie i często przedpruskie nazwy, to byłoby to ze wszech miar słuszne i pożądane.

        • 13 6

      • (1)

        To zabytki budowane przez Niemców też zburzyć?

        • 0 3

        • nie, wystarczy odwrocic

          • 0 0

      • W oktresie polskim ulice tez nazywaly sie
        po niemiecku

        • 0 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane