• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej. Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.



Najlepiej ogląda mi się filmy?

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?



- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Miejsca

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

  • jeszcze brak hinduskiego

    • 0 0

  • a dlaczego wy niezadowolieni? (2)

    jak ja pracuje, to uczę polski, rozmawiam po polsku, nigdy nikomu złego słowa nie powiedziałam...
    dlaczego ja nie mogę odpocząć w kinie i pooglądać film w języku ukr jeżeli est taka możliwość???ja nie byłam rok u siebie w domu, i to est bardzo ciężkie bez swojej rodziny, kolegów itd... i nie od fajnego życia ja musiałam tutaj przyjechać...
    dlaczego wy ludzie jesteście tacy złe?
    was że nikt nie zmusza iść na ten film...a możliwe w UK zobaczą i tez tak zrobią dla polaków!
    proszę nie sądzić o wszystkich po jednej osobie...
    kocham ludzi z którymi tutaj pracuję, polaków, nigdy od nich nie słyszałam takich rzeczy jak tutaj napisane...

    • 2 4

    • Prosze nie brac tych opini powaznie.

      W kazdym narodzie znajda sie czarne owce. Czasami czarne owce,waska grupka stara narzucic opinie o jakiejs nacji czy narodzie nie zastanawiajac sie nad przyczynami. Tak naprawde przekonany jestem ,ze wiekszosc Ukraincow to dobrzy,pracowici ludzie tacy jak my .Polacy tez ciezko pracuja ale jakas waska grupka potrafi nam zepsuc opinie. Wiekszosc tych opini to bzdury a wiekszosc pamieta tylko Wolyn i ukrainca z butelka wodki w reku....Tak jak by Polakow z problemem alkoholowym nie bylo wcale i nigdy,....Szanujmy sie nawzajem.Mi wcale nie przeszkadza jezyk ukrainski w dubbingu kinowym.Niech sobie bedzie..Moze kina wprowadza tez inne jezyki?Wlasciwie to czemu by nie?I nie uwazam tego bynajmniej jako jakies nadskakiwanie.

      • 0 2

    • nie martw się

      Polakom też nie było łatwo, jak wyjeżdżali do pracy do Niemiec czy Anglii, więc zamiast wyciągać konstruktywne wnioski, wyżywają swoje frustracje na Ukraińcach. Czytam te komentarze i śmiać mi się chce. Opisują naród ukraiński dokładnie w taki sam sposób, jak jesteśmy my opisywani za granicą. Koło się zamyka. Mam nadzieję, że Twoi znajomi są serdeczni, potrafimy być fajni, a te komentarze piszą jacyś smutni ludzie, nie warto się przejmować.

      • 0 1

  • a nikt nie wpadł jeszcze na to, żeby dawać napisy angielskie do polskich filmów....

    turyści, erasmusi, mieszkańców zagranicznych jest więcej, nie są to tylko Ukraińcy. Szkoda, że nie promujemy własnej kultury u siebie w kraju. z lupą szukam takich pozycji w Trójmieście, na które mogłabym zabrać zagranicznych znajomych.

    • 0 0

  • sanepidpls

    Czy z uwagi na ukraińskich nosicieli odry kina są dezynfekowane po takich seansach?Ponadto naród który czci ludobójców nie zasługuje na specjalne traktowanie .Język banderowców powinien być w Polsce zakazany a nie rozpowszechniany.

    • 2 0

  • Nie zgadzam się w

    Niedługo będziemy podcierac d*py Ukraincom

    • 1 0

  • Dzięki za taki pomysł

    Dobry pomysł. Nie rozumiem takiej nienawiści do Ukraińców, bez nich większość biznesów miałoby upadek. Są marginalizowani, ale również sporo w porządku tak jak i Polaków czy kogokolwiek, po prostu widoczni na ulicach same d**ile. Najważniejszym jest efekt od nich dla polskiej gospodarki a w końcu dla kieszeni każdego Polaka, bo skoro na jakimś stanowisku pracuje cudzoziemiec to znaczy że pracodawca nie znalazł odpowiedniego Polaka, proste jak ch... :) Wiadomo że każdy musi się uczyć języka kraju w którym mieszkasz, szanować ten kraj i pamiętać że jesteśmy tu gośćmi. Dzięki zaje##stym rozumiejącym Polakom i Polsce za nowe ciekawe życie.

    • 0 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane