• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka. Rosyjska piosenka podbija polski Internet

Michał Stąporek
28 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 

Choć obraz Polski w piosence jest pozytywny, to z punktu widzenia Rosjan ma ona dość gorzki wydźwięk.


Sklepy pełne towarów i dobrego jedzenia, życzliwa obsługa, czyste plaże - taki jest obraz Polski i Pomorza w bijącej rekordy popularności w internecie rosyjskiej piosence "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" kaliningradzkiej grupy Parovoz.



Jak oceniasz zakupowe wyprawy Rosjan do Polski i Trójmiasta?

Od kilku dni polski Internet zdobywa piosenka praktycznie anonimowej wcześniej w naszym kraju rosyjskiej grupy Parovoz. Muzycy z Kaliningradu śpiewają w niej o zakupowej podróży do Polski, odwiedzaniu kolejnych sklepów i kolejnych miejscowości między polsko—rosyjską granicą a Trójmiastem.

Autorem tekstu jest lider Parovozu Timur Titarenko. Pomysł na piosenkę przyszedł mu do głowy podczas jednej z zakupowych wypraw z Kalingradu do Polski, którą odbył 12 czerwca, w Dzień Rosji.

- To był słoneczny dzień, niedziela. Z moją dziewczyną i przyjaciółmi jechaliśmy do Fromborka. Wszystko było super do granicy w Grzechotkach, gdzie utknęliśmy na trzy godziny. Dojeżdżamy wreszcie do polskiej celniczki, która z miłym uśmiechem na twarzy 'trzepie' nam samochód przez kolejną godzinę. I tak zakiełkował mi w głowie pomysł na hymn małego ruchu granicznego - tłumaczy Timur Titarenko w rozmowie z Polską Agencją Prasową.

Choć trudno zakładać, by Titarenko darzył sympatią celniczkę, która w upalny dzień kazała mu spędzić na granicy kolejną godzinę, obraz Polski w piosence jest sympatyczny. Nasz kraj jawi się nie tylko jako ten, w którym są sklepy pełne atrakcyjnych i znacznie tańszych niż w Kaliningradzie towarów. Są tu też czyste plaże, miła obsługa w restauracjach, Sopot oferuje większe atrakcje niż litewskie Druskienniki, a w Gdańsku łatwiej jest spotkać dawno niewidzianych kumpli niż w Kaliningradzie.

Ten temat opisany jest także w artykule: Tłumy Rosjan w Trójmieście, a Polaków w Kaliningradzie brak

Skąd sukces (mierzony szybko rosnącymi tysiącami odtworzeń utworu w serwisach muzycznych, jak You Tube, Wrzuta, czy Soundcloud) tej piosenki w Polsce?

Po pierwsze wpadający w ucho refren, którego prosta fraza "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" zrozumiała jest nawet dla tych Polaków, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego.

Po drugie zawsze miło, gdy ktoś z zagranicy dostrzega plusy naszego kraju, nawet gdy są one tak prozaiczne jak pełne półki w sklepach.

Po trzecie nie bez znaczenia jest patriotyzm lokalny. Niewykluczone, że dzięki tej piosence po raz pierwszy w światowej fonografii pojawiły się nazwy takich miejscowości, jak Braniewo i Bartoszyce. Mieszkańcy Trójmiasta pewnie z zaskoczeniem dowiedzieli się z piosenki, że nasze plaże ktoś może ocenić jako czyste.

Po czwarte: dzięki temu utworowi można się przekonać, jak bardzo nasz kraj zmienił się w ciągu ostatnich lat. Sami często mamy problem z dostrzeżeniem tego, a spojrzenie z zewnątrz, z dystansu dodaje takim obserwacjom wiarygodności.

Popularność rosyjskiej piosenki może też wynikać z tego, że w historii polskiej fonografii znajduje się utwór o bardzo podobnym przekazie, tematyce i wydźwięku do "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka". To nagrana w 1990 roku i pochodząca z płyty "Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore" zespołu Big Cyc piosenka pt. "Berlin Zachodni".

Opowiada ona o handlowych wyprawach Polaków do Berlina Zachodniego, odbywanych na przełomie lat 80 i 90. Było to wówczas jedyne w pełni dostępnego dla nas miejsce w Europie Zachodniej, w którym mieliśmy kontakt ze sklepami pełnymi dóbr, jakich w naszym kraju brakowało.

Odwiedzając któryś ze sklepów Aldi w Berlinie Zachodnim miało się wrażenie, że wszyscy klienci są Polakami kupującymi na kartony czekolady "z okienkiem", batoniki Lila Pause, zgrzewki puszek Coca-Coli i salami, a jedyni Niemcy w sklepie, to ci pracujący w obsłudze.

Dziś podobne wrażenie można mieć w Lidlach i Biedronkach w Bartoszycach i Braniewie. Tyle, że pracują w nich Polacy, a towary kupują Rosjanie.

"Berlin Zachodni" grupy Big Cyc to polski odpowiednik utworu zespołu Parovoz sprzed 23 lat.



Ten temat opisany jest także w artykule: Mniej autokarów z Rosjanami. Winne nowe przepisy

Witaj Lidlu, witaj Biedronku
(Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka)
słowa Timur Titrarenko

Wstajemy o świcie, wciągamy rajtuzy
Jedziemy do Polski, dawajcie przez Grzechotki*
Dzisiaj mamy wolne, weekend w środku tygodnia
Dziś wakacje - dzisiaj Dzień Rosji

Aut na przejściu mnóstwo, to nie jest męczące
Tysiące Rosjan dziś do Bartoszyc przyjedzie
A jeśli mi nie wierzysz, to daję ci słowo, że
Na bank ich zobaczysz dziś także w Braniewie

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Chciałbyś popływać, nie ma kłopotu
Po co w Druskiennikach*, skoro jest Sopot?
Kumpli nie widujesz, tęsknisz za Waśką
Nie spotkasz ich dziś u nas, bo spotkasz ich w Gdańsku

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Hot-dogi na stacjach, czysta plaża, morze
Ślady Koli Kopernika to sprawa oczywista
W restauracji podają piwo, że aż miło
Tak tanio nie jest w żadnym naszym sklepie

Za serem i kiełbasą śmiertelna pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Tani alkohol, smaczna polska wódka
Dzień dobry Biedronko, dzień dobry Lidlu
Wózki już pełne, gdzie teraz do chuja
Witaj Auchan, witaj IKEA

Grzechotki - przejście graniczne między Obwodem Kaliningradzkim a Polską, wieś w województwie warmińsko-mazurskim

Druskienniki - uzdrowisko litewskie zlokalizowane blisko polsko-litewskiej granicy, popularne wśród Polaków i Rosjan z Obwodu Kaliningradzkiego

Opinie (361) ponad 10 zablokowanych

  • za dwa lata jak prezes (3)

    dojdzie do władzy to zamknie granicę i wyrzuci klucz do bałtyku

    • 8 11

    • na szczescie emeryci wymieraja i ten kmiot juz nigdy w tym kraju nie dojdzie do wladzy (2)

      • 8 8

      • kmiotem to ty sie stajesz

        i nawet sie nie widzisz

        • 7 5

      • nie wszyscy emeryci głosują na prezesa

        • 4 1

  • test na cenzure - wklejam ten sam tekst co wyzej

    Wózki już pełne, gdzie teraz do kija
    Witaj Auchan, witaj IKEA

    • 8 0

  • Rosjanie sa fajni!

    Tylko Macierewicz mysli inaczej!

    • 7 8

  • słowienie (2)

    Serdeczni,swojscy ,fajni i przyjaźni- tak samo jam my przez wiele lat ,a może zawsze trzymani na smyczy.Spragnieni normalności,uśmiechu i dobrego słowa.Dajmy go sobie nawzajem tym bardziej że jak chcemy to nie ma problemu ze zrozumieniem.Słowa wyśpiewane przez pana Timura Titarenko wprowadzają w miły jakże ciepły nastrój .Dziękuje za nie.

    • 17 5

    • co to "słowienie" ?

      • 5 1

    • spragnieni whisky

      widze ich w weekendy na parkingach pod centrum handlowym jak pija z plastikowych kubeczkow szkocka whisky popijajac colą z usa

      • 5 0

  • (3)

    dlaczego Kacap może do Polski wjeżdżać bez wizy,a Polacy, żeby wjechać do sojuza czy jak tam imperium się teraz nazywa, muszą wizę mieć?

    • 3 17

    • Poczytaj o MRG

      • 4 0

    • a dlaczego polaki moga jezdzic na Ukraine bez wizy, a Ukraincy nie moga tu przyjezdzac bez wizy?

      • 4 3

    • przecież Amerykanie mają to samo

      • 7 0

  • moje wrazenia, spostrzezenia

    Rosjanie widząc wolny rynek poczuli sie jak na zachodzie. Faktycznie sklepy u nas są wyposażone przyzwoicie, knajpy tez są ok. Daleko jednak do atrakcji plaż zachodnich czy infrastruktury drogowej. Mimo to pewnie dla kogoś z Rosji może to robic wrażenie. Dlatego tez szkoda mi ich ze żyją pod panowaniem Putina. Nie zmienia to jednak faktu naszego zacofania, podziałów społecznych, rozwarstwienia, zmarnowanych szans, biedy, braku perspektyw dla młodych, szalonej emigracji, itp

    • 11 0

  • Jeszcze nie tak dawno byliśmy dla rosjan "zachodem" (1)

    a teraz jesteśmy tanim rynkiem :( bynajmniej tak rozumiem tę piosenkę

    • 8 5

    • Nie rozumiesz piosenki oraz różnicy między 'przynajmniej' i 'bynajmniej' .

      • 4 2

  • Zdrastwuj drug!

    Nie zdrawstwuj tylko zdrastwuj. To pierwsze w jest tylko w piśmie, ale się go nie wymawia.

    • 7 3

  • postaralem sie wierniej przetlumaczyc tresc tego songu (5)

    polaczek i kacap dwa wiesniaki



    wodkę chwala i buraki

    gdzie tani akohol

    slychac ich belkot

    zdrastwuj polaku

    da, zdrastwuj kacapie



    wodka rosyjska z lidla

    wodka parkowa z biedry

    gdy juz wypija

    zyg bedzie niezly



    o*****a pola

    oraja lasy

    polaczek i kacap te dwa wiesniaki.

    • 4 19

    • jestes tak glupi ze az smieszny (2)

      usmialem sie :)
      ale i tak jestes burakiem.

      • 6 3

      • to sie chwali (1)

        bo tekst jest o tym ze jestesmy tacy sami.

        • 2 0

        • tacy sami

          a ściana mieżdy nami

          • 4 0

    • na eurowizje sie z tym przebijesz

      • 3 0

    • na twoim miejscu

      sam bym napisał do admina , żeby zablokował ten wpis.

      • 3 1

  • Dlaczego (2)

    w tekscie są slowa bez cenzury- do ch.uja?

    • 8 1

    • tez tego nie rozumiem

      przeciez w jezyku trojmiasto jest "do kija"

      • 3 0

    • Bo cenzura znikła w 1989 r. Mamy teraz wolny kraj

      • 0 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane