Beata Matysiak Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Otwarte do 18:00
więcej
O nas
Dziękuję za Państwa wizytę i zainteresowanie moją prezentacją.
Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.
W ramach prowadzonej przeze mnie działalności translatorskiej oferuję profesjonalne poświadczone tłumaczenia pisemne i ustne na/z języka niemieckiego z różnych dziedzin, w tym: tłumaczenia prawnicze m.in. z zakresu prawa cywilnego, karnego, spadkowego, rodzinnego, prawa umów, prawa spółek, tłumaczenia notarialne (umowy, wyroki i postanowienia sądowe, wezwania, opinie prawne, pełnomocnictwa, upoważnienia, pisma procesowe, zaświadczenia i notatki informacyjne z Policji, formularze UE, wypisy i wyciągi z rejestrów sądowych - KRS, księgi wieczyste), medyczne (wyniki badań, karty informacyjne leczenia szpitalnego, historie choroby, zwolnienia lekarskie ZUS ZLA, wyniki badań histopatologicznych, zaświadczenia o stanie zdrowia, skierowania, recepty, faktury za zakup leków i wyrobów medycznych), samochodowe (faktura zakupu pojazdu, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, pozwolenie na użytkowanie, dowód złomowania, dokumentacja celna), tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń (dokumentacja dotycząca dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, kalkulacje napraw powypadkowych, decyzje zakładów ubezpieczeń, Ogólne Warunki Ubezpieczenia, polisy), podatków (zaświadczenia, formularze PIT), rachunkowości (rachunki, faktury, paragony fiskalne, dokumentacja rachunkowa), tłumaczenia pracownicze (świadectwa pracy, referencje, zaświadczenia o wynagrodzeniu, umowy o pracę, zaświadczenie z Urzędu Pracy), pomagam wypełnić niemieckie formularze dot. świadczeń wypłacanych w razie niewypłacalności pracodawcy (tzw. Insolvenzgeld). Ponadto wykonuję tłumaczenia dokumentów niezbędnych do uzyskania kredytu (wyciągi z konta, raport SCHUFA, zaświadczenie o wynagrodzeniu) oraz tłumaczenia poświadczone dyplomów, suplementów do dyplomów, świadectw (zgodnie z zasadami tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia), legitymacji, zaświadczeń ze szkoły, zaświadczeń o kontynuowaniu nauki, o skreśleniu z listy studentów, karty przebiegu studiów itp.
Tłumaczę zaświadczenia wystawiane przez polskie urzędy i instytucje (np. zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały lub tymczasowy), akty stanu cywilnego (zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, w tym akty pisane pismem odręcznym gotyckim), zaświadczenia wydawane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego (np. zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa), akty notarialne (umowy, pełnomocnictwa, akty poświadczenia dziedziczenia, notarialne poświadczenie podpisu, testamenty, oświadczenia o poddaniu się egzekucji, odstąpienie od umowy deweloperskiej), decyzje administracyjne (np. 800+, decyzje o nienależnie pobranych świadczeniach), decyzje emerytalne i rentowe ZUS oraz KRUS, w tym decyzje organów rentowych niemieckiego obszaru językowego, zgody na wyjazd małoletniego dziecka za granicę.
Sporządzam tłumaczenia poświadczone dokumentów niezbędnych do rejestracji rozwodów orzeczonych w krajach niemieckiego obszaru językowego w ramach procedury sądowej lub USC oraz dokumentów stanowiących załączniki do wniosku o potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego, w tym aktu nadania obywatelstwa niemieckiego w drodze naturalizacji (Einbürgerungsurkunde), dokumentów służących do ustalenia jednolitej pisowni imion i nazwisk (dot. różnic w pisowni polskich imion i nazwisk poprzez ich dostosowanie do zasad pisowni języka niemieckiego, np. zaświadczenia o zmianie nazwiska/ o noszonym nazwisku, Urkunde über die Änderung des Familiennamens/der Vornamen, Bescheinigung über Erklärung zur Namensführung).
Tłumaczę opinie biegłych/rzeczoznawców i orzeczenia (m. in. o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności, z Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, o potrzebie kształcenia specjalnego, ekspertyzy i opinie powypadkowe itp.).
Zgodnie z art. 13 punkt 2) ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego sporządzam poświadczone odpisy pism w języku niemieckim (np. odpis wyroku Sądu niemieckiego wydany w sprawie rozwodowej, podlegający rejestracji w polskim USC lub w polskim Sądzie Okręgowym, który należy złożyć wraz z tłumaczeniem).
Tłumaczenia ustne obejmują przede wszystkim tłumaczenie w trakcie czynności notarialnych (umowy, oświadczenie o poddaniu się egzekucji, pełnomocnictwo, akt poświadczenia dziedziczenia itp.), w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego, w trakcie ceremonii ślubu (standesamtliche Trauung), w trakcie negocjacji i spotkań handlowych.
W przypadku zainteresowania stałą obsługą językową Państwa firmy/ kancelarii prawnej proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny w celu ustalenia warunków współpracy.
Przed zleceniem tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu/-ów do wyceny drogą mailową (Word, pdf, jpg). Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zlecenia. Zapewniam poufność dokumentów przesłanych do wyceny. Oryginał dokumentu – jeśli taki istnieje – należy okazać tłumaczowi najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia!
W przypadku osobistego dostarczenia dokumentów do tłumaczenia oraz odbioru gotowego tłumaczenia, proszę o wcześniejsze telefoniczne ustalenie terminu.
Istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia zarówno w wersji papierowej jak i elektronicznej (skan tłumaczenia) bez dodatkowej opłaty. Ponadto na życzenie klienta wykonuję tłumaczenia poświadczone, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, zawierającym dane tłumacza.
Gwarantuję krótkie terminy realizacji (większość tłumaczeń do 5-6 stron wykonuję w ciągu jednego dnia), poufność oraz bezpieczeństwo Państwa danych. Wszystkie tłumaczenia sporządzam osobiście z dbałością o każdy najmniejszy szczegół, nie korzystam z usług pośredników i podwykonawców.
Do cen tłumaczeń nie doliczam podatku VAT (wystawiam faktury bez VAT lub paragony fiskalne).
Serdecznie zapraszam do kontaktu i skorzystania z moich usług :)
Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.
W ramach prowadzonej przeze mnie działalności translatorskiej oferuję profesjonalne poświadczone tłumaczenia pisemne i ustne na/z języka niemieckiego z różnych dziedzin, w tym: tłumaczenia prawnicze m.in. z zakresu prawa cywilnego, karnego, spadkowego, rodzinnego, prawa umów, prawa spółek, tłumaczenia notarialne (umowy, wyroki i postanowienia sądowe, wezwania, opinie prawne, pełnomocnictwa, upoważnienia, pisma procesowe, zaświadczenia i notatki informacyjne z Policji, formularze UE, wypisy i wyciągi z rejestrów sądowych - KRS, księgi wieczyste), medyczne (wyniki badań, karty informacyjne leczenia szpitalnego, historie choroby, zwolnienia lekarskie ZUS ZLA, wyniki badań histopatologicznych, zaświadczenia o stanie zdrowia, skierowania, recepty, faktury za zakup leków i wyrobów medycznych), samochodowe (faktura zakupu pojazdu, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, pozwolenie na użytkowanie, dowód złomowania, dokumentacja celna), tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń (dokumentacja dotycząca dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, kalkulacje napraw powypadkowych, decyzje zakładów ubezpieczeń, Ogólne Warunki Ubezpieczenia, polisy), podatków (zaświadczenia, formularze PIT), rachunkowości (rachunki, faktury, paragony fiskalne, dokumentacja rachunkowa), tłumaczenia pracownicze (świadectwa pracy, referencje, zaświadczenia o wynagrodzeniu, umowy o pracę, zaświadczenie z Urzędu Pracy), pomagam wypełnić niemieckie formularze dot. świadczeń wypłacanych w razie niewypłacalności pracodawcy (tzw. Insolvenzgeld). Ponadto wykonuję tłumaczenia dokumentów niezbędnych do uzyskania kredytu (wyciągi z konta, raport SCHUFA, zaświadczenie o wynagrodzeniu) oraz tłumaczenia poświadczone dyplomów, suplementów do dyplomów, świadectw (zgodnie z zasadami tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia), legitymacji, zaświadczeń ze szkoły, zaświadczeń o kontynuowaniu nauki, o skreśleniu z listy studentów, karty przebiegu studiów itp.
Tłumaczę zaświadczenia wystawiane przez polskie urzędy i instytucje (np. zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały lub tymczasowy), akty stanu cywilnego (zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, w tym akty pisane pismem odręcznym gotyckim), zaświadczenia wydawane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego (np. zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa), akty notarialne (umowy, pełnomocnictwa, akty poświadczenia dziedziczenia, notarialne poświadczenie podpisu, testamenty, oświadczenia o poddaniu się egzekucji, odstąpienie od umowy deweloperskiej), decyzje administracyjne (np. 800+, decyzje o nienależnie pobranych świadczeniach), decyzje emerytalne i rentowe ZUS oraz KRUS, w tym decyzje organów rentowych niemieckiego obszaru językowego, zgody na wyjazd małoletniego dziecka za granicę.
Sporządzam tłumaczenia poświadczone dokumentów niezbędnych do rejestracji rozwodów orzeczonych w krajach niemieckiego obszaru językowego w ramach procedury sądowej lub USC oraz dokumentów stanowiących załączniki do wniosku o potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego, w tym aktu nadania obywatelstwa niemieckiego w drodze naturalizacji (Einbürgerungsurkunde), dokumentów służących do ustalenia jednolitej pisowni imion i nazwisk (dot. różnic w pisowni polskich imion i nazwisk poprzez ich dostosowanie do zasad pisowni języka niemieckiego, np. zaświadczenia o zmianie nazwiska/ o noszonym nazwisku, Urkunde über die Änderung des Familiennamens/der Vornamen, Bescheinigung über Erklärung zur Namensführung).
Tłumaczę opinie biegłych/rzeczoznawców i orzeczenia (m. in. o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności, z Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, o potrzebie kształcenia specjalnego, ekspertyzy i opinie powypadkowe itp.).
Zgodnie z art. 13 punkt 2) ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego sporządzam poświadczone odpisy pism w języku niemieckim (np. odpis wyroku Sądu niemieckiego wydany w sprawie rozwodowej, podlegający rejestracji w polskim USC lub w polskim Sądzie Okręgowym, który należy złożyć wraz z tłumaczeniem).
Tłumaczenia ustne obejmują przede wszystkim tłumaczenie w trakcie czynności notarialnych (umowy, oświadczenie o poddaniu się egzekucji, pełnomocnictwo, akt poświadczenia dziedziczenia itp.), w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego, w trakcie ceremonii ślubu (standesamtliche Trauung), w trakcie negocjacji i spotkań handlowych.
W przypadku zainteresowania stałą obsługą językową Państwa firmy/ kancelarii prawnej proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny w celu ustalenia warunków współpracy.
Przed zleceniem tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu/-ów do wyceny drogą mailową (Word, pdf, jpg). Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zlecenia. Zapewniam poufność dokumentów przesłanych do wyceny. Oryginał dokumentu – jeśli taki istnieje – należy okazać tłumaczowi najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia!
W przypadku osobistego dostarczenia dokumentów do tłumaczenia oraz odbioru gotowego tłumaczenia, proszę o wcześniejsze telefoniczne ustalenie terminu.
Istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia zarówno w wersji papierowej jak i elektronicznej (skan tłumaczenia) bez dodatkowej opłaty. Ponadto na życzenie klienta wykonuję tłumaczenia poświadczone, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, zawierającym dane tłumacza.
Gwarantuję krótkie terminy realizacji (większość tłumaczeń do 5-6 stron wykonuję w ciągu jednego dnia), poufność oraz bezpieczeństwo Państwa danych. Wszystkie tłumaczenia sporządzam osobiście z dbałością o każdy najmniejszy szczegół, nie korzystam z usług pośredników i podwykonawców.
Do cen tłumaczeń nie doliczam podatku VAT (wystawiam faktury bez VAT lub paragony fiskalne).
Serdecznie zapraszam do kontaktu i skorzystania z moich usług :)
4
3
2
Oceny (35)
-
Termin usługi: lipiec 2025
Mila ,sympatyczna profesjonalna osoba polecam kazdemu kto pyrzebuje skozystac z uslug pani Beaty .Ocena 6 na 6 pzdr
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: lipiec 2025
Bardzo polecam Panią Beatę. Profesjonalne podejście do załatwianej sprawy.
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Trzymam kciuki
-
Termin usługi: styczeń 2025
Polecam Panią Beatę Matysiak, usługa tłumaczenia na język niemiecki wykonana bardzo szybko i oczywiście profesjonalnie.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: wrzesień 2024
Pani Beata Matysiak bardzo szybko i fachowo dokonała tłumaczenie moich dokumentów potrzebnych do pracy (dyplomy, świadectwa pracy). Tłumaczenie zostało dostarczone przed uzgodnionym czasem (następnego dnia). Pani tłumacz jest osobą bardzo uprzejmą i kontaktową. Bardzo polecam.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: lipiec 2024
Bardzo polecam Panią Tłumacz. Ze względu na okoliczności rodzinne od ponad dwóch lat regularnie korzystam z usług Pani Beaty. Jestem bardzo zadowolona: tłumaczenia są dokonywane szybko, sprawnie i bardzo profesjonalnie.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2023
Gorąco polecam usługi Pani Tłumacz, bardzo życzliwa, konkretna i kontaktowa osoba, szybko reaguje na zapytania. Wycena w ciągu kilku minut i krótki termin realizacji. Z pewnością wrócę.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2023
Polecam - pełen profesjonalizm, ekspresowe tłumaczenie. Bardzo szczegółowe wykonie, zawsze na czas. Przemiła współpraca.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2023
Serdecznie polecam biuro tłumaczeń pani Beaty Matysiak. Profesjonalizm, rzetelność, punktualność, wyrozumiałość, terminowość, szybki i łatwy kontakt, konkurencyjne ceny oraz miła powierzchowność. Praca wykonana wzorowo i bez stresu mimo, że terminy goniły. Dziękuję za fantastycznie wykonaną pracę.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: wrzesień 2023
So eine Dolmetscherin und Übersetzerin wünscht man sich !!! 24/7 erreichbar, sehr sehr kompetent ,immer nett, höflich und zuvorkommend !! Preis / Leistung Verhältnis und zeitnahe Erledigungen ist sehr gut ! Diese Frau kann man nur weiterempfehlen
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: kwiecień 2023
polecam!!! Dokumenty dostarczyłem w piątek - w poniedziałek były do odbioru . express!!! Pani Beata jest osobą bardzo Uśmiechniętą i Życzliwą. Czułem się podczas wizyty jakbym był najważniejszym klientem. profesjonalizm! terminowość! życzliwość! Pani Beato . Bardzo Dziękuję
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: luty 2022
Bardzo profesjonalny Tłumacz, tłumaczenia o czasie, rzetelnie, odpowiednia cena za jakość usług.Polecam !
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: luty 2022
Z usług p. Beaty Matysiak korzystałam już wielokrotnie (w zakresie tłumaczeń prawniczych i z zakresu procesu budowlanego) i polecam ją wszystkim ze względu na pełen profesjonalizm tłumaczeń, terminowość wykonywania zleceń i bardzo konkurencyjne ceny. Z pewnością jeszcze nie raz będziemy ze sobą współpracować.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: październik 2021
Pani Beata jest osobą bardzo sympatyczną, rzetelną i bardzo profesjonalną. Zlecone tłumaczenia są zawsze w terminie i bez zarzutu. Przystępna cena.Polecam każdej osobie, która potrzebuje szybkiego, zaufanego tłumaczenia.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: listopad 2021
Współpraca z tłumaczką Beatą Matysiak zawsze przebiegała bezproblemowo. Korzystałam z jej usług kilkukrotnie. Najczęściej Beata tłumaczyła z języka niemieckiego na język polski wytyczne inwestorów w zakresie architektury, a następnie tłumaczyła na język niemiecki dokumentację projektową. Beata zna język niemiecki perfekcyjnie, z lekkością porusza się w branży budowlanej. Jej tłumaczenia zawsze mają zachowany sens a także są oddawane terminowo i ciężko poznać, że pisała je Polka. Beata zawodowo to profesjonalistka w każdym calu, a przy tym wszystkim także bardzo dobry człowiek. Cieszę się, że ją poznałam a z jej usług na pewno jeszcze nie raz skorzystam. polecam każdemu, kto choć chwilę zastanawia się jakiego tłumacza wybrać.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: styczeń 2022
Frau Matysiak ist amtlich eingetragene Übersetzerin und führt meine Aufträge mit grossem Elan und sehr gewissenhaft durch. Frau Matysiak zeichnet mit ihren Übersetzungen nicht nur aus über die eingebrachte hohe Kompetenz in fachlicher Hinsicht (Übersetzung von / nach deutscher Sprache), sondern im Speziellen auch in ihrer Begabung und Motivation, sich in die interdispziplinären Hintergründe der Übersetzungsaufgaben einzuarbeiten. Das bewies Frau Matysiak in Kontexten wie beispielsweise Liegenschaftswesen, Vertragswesen mit Vollmachten und Überbeglaubigungen, Medizin und Kunst. Die Übersetzungen erhalten dadurch eine Tiefe und Genauigkeit, die andere Übersetzungsagenturen und insbesondere Online-Dienste nicht bewerkstelligen können.
Tłumaczenia językowe
6.0