Beata Matysiak Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Otwarte do 18:00
więcej
O nas
Dziękuję za Państwa wizytę i zainteresowanie moją prezentacją.
Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.
W ramach prowadzonej przeze mnie działalności translatorskiej oferuję profesjonalne poświadczone tłumaczenia pisemne i ustne na/z języka niemieckiego z różnych dziedzin, w tym: tłumaczenia prawnicze m.in. z zakresu prawa cywilnego, karnego, spadkowego, rodzinnego, prawa umów, prawa spółek, tłumaczenia notarialne (umowy, wyroki i postanowienia sądowe, wezwania, opinie prawne, pełnomocnictwa, upoważnienia, pisma procesowe, zaświadczenia i notatki informacyjne z Policji, formularze UE, wypisy i wyciągi z rejestrów sądowych - KRS, księgi wieczyste), medyczne (wyniki badań, karty informacyjne leczenia szpitalnego, historie choroby, zwolnienia lekarskie ZUS ZLA, wyniki badań histopatologicznych, zaświadczenia o stanie zdrowia, skierowania, recepty, faktury za zakup leków i wyrobów medycznych), samochodowe (faktura zakupu pojazdu, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, pozwolenie na użytkowanie, dowód złomowania, dokumentacja celna), tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń (dokumentacja dotycząca dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, kalkulacje napraw powypadkowych, decyzje zakładów ubezpieczeń, Ogólne Warunki Ubezpieczenia, polisy), podatków (zaświadczenia, formularze PIT), rachunkowości (rachunki, faktury, paragony fiskalne, dokumentacja rachunkowa), tłumaczenia pracownicze (świadectwa pracy, referencje, zaświadczenia o wynagrodzeniu, umowy o pracę, zaświadczenie z Urzędu Pracy), pomagam wypełnić niemieckie formularze dot. świadczeń wypłacanych w razie niewypłacalności pracodawcy (tzw. Insolvenzgeld). Ponadto wykonuję tłumaczenia dokumentów niezbędnych do uzyskania kredytu (wyciągi z konta, raport SCHUFA, zaświadczenie o wynagrodzeniu) oraz tłumaczenia poświadczone dyplomów, suplementów do dyplomów, świadectw (zgodnie z zasadami tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia), legitymacji, zaświadczeń ze szkoły, zaświadczeń o kontynuowaniu nauki, o skreśleniu z listy studentów, karty przebiegu studiów itp.
Tłumaczę zaświadczenia wystawiane przez polskie urzędy i instytucje (np. zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały lub tymczasowy), akty stanu cywilnego (zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, w tym akty pisane pismem odręcznym gotyckim), zaświadczenia wydawane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego (np. zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa), akty notarialne (umowy, pełnomocnictwa, akty poświadczenia dziedziczenia, notarialne poświadczenie podpisu, testamenty, oświadczenia o poddaniu się egzekucji, odstąpienie od umowy deweloperskiej), decyzje administracyjne (np. 800+, decyzje o nienależnie pobranych świadczeniach), decyzje emerytalne i rentowe ZUS oraz KRUS, w tym decyzje organów rentowych niemieckiego obszaru językowego, zgody na wyjazd małoletniego dziecka za granicę.
Sporządzam tłumaczenia poświadczone dokumentów niezbędnych do rejestracji rozwodów orzeczonych w krajach niemieckiego obszaru językowego w ramach procedury sądowej lub USC oraz dokumentów stanowiących załączniki do wniosku o potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego, w tym aktu nadania obywatelstwa niemieckiego w drodze naturalizacji (Einbürgerungsurkunde), dokumentów służących do ustalenia jednolitej pisowni imion i nazwisk (dot. różnic w pisowni polskich imion i nazwisk poprzez ich dostosowanie do zasad pisowni języka niemieckiego, np. zaświadczenia o zmianie nazwiska/ o noszonym nazwisku, Urkunde über die Änderung des Familiennamens/der Vornamen, Bescheinigung über Erklärung zur Namensführung).
Tłumaczę opinie biegłych/rzeczoznawców i orzeczenia (m. in. o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności, z Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, o potrzebie kształcenia specjalnego, ekspertyzy i opinie powypadkowe itp.).
Zgodnie z art. 13 punkt 2) ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego sporządzam poświadczone odpisy pism w języku niemieckim (np. odpis wyroku Sądu niemieckiego wydany w sprawie rozwodowej, podlegający rejestracji w polskim USC lub w polskim Sądzie Okręgowym, który należy złożyć wraz z tłumaczeniem).
Tłumaczenia ustne obejmują przede wszystkim tłumaczenie w trakcie czynności notarialnych (umowy, oświadczenie o poddaniu się egzekucji, pełnomocnictwo, akt poświadczenia dziedziczenia itp.), w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego, w trakcie ceremonii ślubu (standesamtliche Trauung), w trakcie negocjacji i spotkań handlowych.
W przypadku zainteresowania stałą obsługą językową Państwa firmy/ kancelarii prawnej proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny w celu ustalenia warunków współpracy.
Przed zleceniem tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu/-ów do wyceny drogą mailową (Word, pdf, jpg). Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zlecenia. Zapewniam poufność dokumentów przesłanych do wyceny. Oryginał dokumentu – jeśli taki istnieje – należy okazać tłumaczowi najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia!
W przypadku osobistego dostarczenia dokumentów do tłumaczenia oraz odbioru gotowego tłumaczenia, proszę o wcześniejsze telefoniczne ustalenie terminu.
Istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia zarówno w wersji papierowej jak i elektronicznej (skan tłumaczenia) bez dodatkowej opłaty. Ponadto na życzenie klienta wykonuję tłumaczenia poświadczone, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, zawierającym dane tłumacza.
Gwarantuję krótkie terminy realizacji (większość tłumaczeń do 5-6 stron wykonuję w ciągu jednego dnia), poufność oraz bezpieczeństwo Państwa danych. Wszystkie tłumaczenia sporządzam osobiście z dbałością o każdy najmniejszy szczegół, nie korzystam z usług pośredników i podwykonawców.
Do cen tłumaczeń nie doliczam podatku VAT (wystawiam faktury bez VAT lub paragony fiskalne).
Serdecznie zapraszam do kontaktu i skorzystania z moich usług :)
Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.
W ramach prowadzonej przeze mnie działalności translatorskiej oferuję profesjonalne poświadczone tłumaczenia pisemne i ustne na/z języka niemieckiego z różnych dziedzin, w tym: tłumaczenia prawnicze m.in. z zakresu prawa cywilnego, karnego, spadkowego, rodzinnego, prawa umów, prawa spółek, tłumaczenia notarialne (umowy, wyroki i postanowienia sądowe, wezwania, opinie prawne, pełnomocnictwa, upoważnienia, pisma procesowe, zaświadczenia i notatki informacyjne z Policji, formularze UE, wypisy i wyciągi z rejestrów sądowych - KRS, księgi wieczyste), medyczne (wyniki badań, karty informacyjne leczenia szpitalnego, historie choroby, zwolnienia lekarskie ZUS ZLA, wyniki badań histopatologicznych, zaświadczenia o stanie zdrowia, skierowania, recepty, faktury za zakup leków i wyrobów medycznych), samochodowe (faktura zakupu pojazdu, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, pozwolenie na użytkowanie, dowód złomowania, dokumentacja celna), tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń (dokumentacja dotycząca dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, kalkulacje napraw powypadkowych, decyzje zakładów ubezpieczeń, Ogólne Warunki Ubezpieczenia, polisy), podatków (zaświadczenia, formularze PIT), rachunkowości (rachunki, faktury, paragony fiskalne, dokumentacja rachunkowa), tłumaczenia pracownicze (świadectwa pracy, referencje, zaświadczenia o wynagrodzeniu, umowy o pracę, zaświadczenie z Urzędu Pracy), pomagam wypełnić niemieckie formularze dot. świadczeń wypłacanych w razie niewypłacalności pracodawcy (tzw. Insolvenzgeld). Ponadto wykonuję tłumaczenia dokumentów niezbędnych do uzyskania kredytu (wyciągi z konta, raport SCHUFA, zaświadczenie o wynagrodzeniu) oraz tłumaczenia poświadczone dyplomów, suplementów do dyplomów, świadectw (zgodnie z zasadami tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia), legitymacji, zaświadczeń ze szkoły, zaświadczeń o kontynuowaniu nauki, o skreśleniu z listy studentów, karty przebiegu studiów itp.
Tłumaczę zaświadczenia wystawiane przez polskie urzędy i instytucje (np. zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały lub tymczasowy), akty stanu cywilnego (zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, w tym akty pisane pismem odręcznym gotyckim), zaświadczenia wydawane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego (np. zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa), akty notarialne (umowy, pełnomocnictwa, akty poświadczenia dziedziczenia, notarialne poświadczenie podpisu, testamenty, oświadczenia o poddaniu się egzekucji, odstąpienie od umowy deweloperskiej), decyzje administracyjne (np. 800+, decyzje o nienależnie pobranych świadczeniach), decyzje emerytalne i rentowe ZUS oraz KRUS, w tym decyzje organów rentowych niemieckiego obszaru językowego, zgody na wyjazd małoletniego dziecka za granicę.
Sporządzam tłumaczenia poświadczone dokumentów niezbędnych do rejestracji rozwodów orzeczonych w krajach niemieckiego obszaru językowego w ramach procedury sądowej lub USC oraz dokumentów stanowiących załączniki do wniosku o potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego, w tym aktu nadania obywatelstwa niemieckiego w drodze naturalizacji (Einbürgerungsurkunde), dokumentów służących do ustalenia jednolitej pisowni imion i nazwisk (dot. różnic w pisowni polskich imion i nazwisk poprzez ich dostosowanie do zasad pisowni języka niemieckiego, np. zaświadczenia o zmianie nazwiska/ o noszonym nazwisku, Urkunde über die Änderung des Familiennamens/der Vornamen, Bescheinigung über Erklärung zur Namensführung).
Tłumaczę opinie biegłych/rzeczoznawców i orzeczenia (m. in. o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności, z Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, o potrzebie kształcenia specjalnego, ekspertyzy i opinie powypadkowe itp.).
Zgodnie z art. 13 punkt 2) ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego sporządzam poświadczone odpisy pism w języku niemieckim (np. odpis wyroku Sądu niemieckiego wydany w sprawie rozwodowej, podlegający rejestracji w polskim USC lub w polskim Sądzie Okręgowym, który należy złożyć wraz z tłumaczeniem).
Tłumaczenia ustne obejmują przede wszystkim tłumaczenie w trakcie czynności notarialnych (umowy, oświadczenie o poddaniu się egzekucji, pełnomocnictwo, akt poświadczenia dziedziczenia itp.), w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego, w trakcie ceremonii ślubu (standesamtliche Trauung), w trakcie negocjacji i spotkań handlowych.
W przypadku zainteresowania stałą obsługą językową Państwa firmy/ kancelarii prawnej proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny w celu ustalenia warunków współpracy.
Przed zleceniem tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu/-ów do wyceny drogą mailową (Word, pdf, jpg). Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zlecenia. Zapewniam poufność dokumentów przesłanych do wyceny. Oryginał dokumentu – jeśli taki istnieje – należy okazać tłumaczowi najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia!
W przypadku osobistego dostarczenia dokumentów do tłumaczenia oraz odbioru gotowego tłumaczenia, proszę o wcześniejsze telefoniczne ustalenie terminu.
Istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia zarówno w wersji papierowej jak i elektronicznej (skan tłumaczenia) bez dodatkowej opłaty. Ponadto na życzenie klienta wykonuję tłumaczenia poświadczone, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, zawierającym dane tłumacza.
Gwarantuję krótkie terminy realizacji (większość tłumaczeń do 5-6 stron wykonuję w ciągu jednego dnia), poufność oraz bezpieczeństwo Państwa danych. Wszystkie tłumaczenia sporządzam osobiście z dbałością o każdy najmniejszy szczegół, nie korzystam z usług pośredników i podwykonawców.
Do cen tłumaczeń nie doliczam podatku VAT (wystawiam faktury bez VAT lub paragony fiskalne).
Serdecznie zapraszam do kontaktu i skorzystania z moich usług :)
4
3
2
Oceny (35)
-
Termin usługi: sierpień 2026
Z pełnym przekonaniem polecam usługi pani Beaty. Pełen profesjonalizm, rzetelność i bardzo dobry kontakt. Tłumaczenie zostało wykonane sprawnie, terminowo i z dużą dbałością o szczegóły. Wszystko przebiegło bezproblemowo, a dodatkowym atutem jest życzliwe i indywidualne podejście do klienta. Zdecydowanie polecam każdemu, kto szuka kompetentnego i godnego zaufania tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: lipiec 2026
Bardzo serdecznie polecam panią Beatę i jej usługi tłumaczenia przysięgłego języka niemieckiego. Każdy dokument był profesjonalnie i rzetelnie przetłumaczony i sprawdzony. Nigdy żaden urząd nie podważał ich wiarygodności, a tłumaczenia były zawsze realizowane terminowo. Kontakt z Panią Beatą zawsze jest bezproblemowy, wykazuje się dużą empatią i zrozumieniem problemu klienta. Osobiście na pewno w razie potrzeby ponownie skorzystam z jej usług.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: lipiec 2026
Pani Beatka to fenomen w dziedzinie tłumaczenia jez. Niemieckiego.Bardzo , ale to bardzo pomocna i życzliwa.TKZW złota rączka. Bardzo polecam
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: maj 2026
Jestem bardzo zadowolony z usług. Pani Beata jest miłą, empatyczną i profesjonalną osobą. Gorąco polecam.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: czerwiec 2026
Jestem ogromnie wdzięczna za ekspresową, profesjonalną, bezproblemową współpracę. Tłumaczenia przysięgłe zostały zrealizowane błyskawicznie. Gorąco polecam każdemu komu zależy na czasie i najwyższej jakości. Pani Beato jest przesympatyczna. Dziękuję za indywidualne, fachowe podejście do klienta.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: czerwiec 2026
Pani Beata to prawdziwa profesjonalistka. Przy tym jest niesamowicie sympatyczna i kontaktowa. To już moje drugie tłumaczenie u niej i każde kolejne też będę u niej realizować.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: maj 2026
Szybkie tłumaczenie. Konkurencyjne ceny. Kontakt natychmiastowy.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: marzec 2026
Serdecznie polecam usługi Pani Beaty miła, profesjonalna i kontaktowa. Szybka wycena i sprawna realizacja. Na pewno skorzystam ponownie.
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Bardzo dziękuję za pozytywną opinię i zapraszam ponownie do skorzystania z moich usług
-
Termin usługi: marzec 2026
Bardzo szybko i sprawnie. Wracałem kilka razy po poprawki dokumentów (z mojej winy), Pani Beata działała praktycznie natychmiastowo. Polecam!
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Bardzo dziękuję i zapraszam z kolejnymi poprawkami :)
-
Termin usługi: luty 2026
Współpraca z panią Beatą Matysiak to gwarancja najwyższego profesjonalizmu i jakości. Miałam już wielokrotnie przyjemność korzystać z jej usług i za każdym razem byłam w pełni zadowolona. Zlecenia realizuje rzetelnie, terminowo i z wyjątkową dbałością o precyzję językową. Cały proces od przyjęcia zlecenia po jego finalizację przebiega sprawnie i bezproblemowo. Na szczególne uznanie zasługują jej komunikatywność, życzliwość oraz pełne zaangażowanie. Z pełnym przekonaniem rekomenduję jej usługi.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: listopad 2025
Usługa zrealizowana w szybkim tempie i dokładnie. Co najważniejsze pani jest bardzo kulturalna, miła i widać, że z zaamiłowaniem podchodzi do tematu tłumaczeń. Dodatkowym plusem jest jeszcze fakt, że pani ma małe stawki za tłumaczenia. Polecam serdecznie
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2025
Chorobowe L4 przetlumaczone kompletnie i bardzo szybko . Pracodawca w Kolonii nie miał zastrzeżeń. Na pewno wrócę do Pani Beaty aby tłumaczyć dokumenty.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2025
Wszystkie świadectwa i dokumenty, które przetłumaczyła Pani Beata są kompletnie opisane. Niemiec i ja zadowoleni . A cena za tłumaczenie przystępna . Polecam Panią Beatę .
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: grudzień 2025
Korzystałam wiele razy. Tłumaczenia medyczne, samochodowe i prawnicze. Szybka reakcja na zapytania i kompetencja. Goraco polecam.Będę wracać.
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Bardzo dziękuję i zapraszam ponownie
-
Termin usługi: październik 2025
Pełna profeska. Dość duży dokument przetłumaczony błyskawicznie, jestem naprawdę wdzięczny i polecam usługi Pani Beaty. Tam gdzie terminy były kilkudniowe, Pani Beata ogarnęła temat dosłownie w jeden dzień. Z czystym sumieniem polecam !!!
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Panie Sebastianie bardzo dziękuję i zapraszam ponownie.
-
Termin usługi: październik 2025
Profesjonalnie, wysoka kultura tłumacza, polecam, łatwy kontakt.
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Bardzo dziękuję i zapraszam ponownie
-
Termin usługi: wrzesień 2025
Tłumaczenie ustne u notariusza wykonane szybko i profesjonalnie, mimo zlecenia z dnia na dzień. Bardzo dobra znajomość języka specjalistycznego tłumacza. Polecam
Tłumaczenia językowe
6.0Odpowiedź obiektu:
Pani Martyno, bardzo dziękuję za miłe słowa.
-
Termin usługi: wrzesień 2025
Polecam ! Współpraca i kontakt bardzo dobry. Jestem bardzo zadowolona i mogę z całą pewnością polecić każdemu współpracę z Panią Beatą. Pełen profesjonalizm. Pani Beata odpowiada na wszystkie pytania i potrafi bardzo dobrze doradzić i wesprzeć.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: sierpień 2025
Bardzo polecam Panią Beatę, ponieważ jest profesjonalna, bardzo szybka, konkretna. Szybko reaguje na zapytania. Współpraca odbywa się w miłej atmosferze. Na prawdę warto skorzystać z jej usług.
Tłumaczenia językowe
6.0 -
Termin usługi: sierpień 2025
Bardzo profesjonalne usługi. Pani Beata wykazuje się wysokim poziomem kultury, posiada atrakcyjne ceny i potrafi doradzić klientowi. Jestem bardzo zadowolony
Tłumaczenia językowe
6.0