Beata Matysiak Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Dziękuję za Państwa wizytę i zainteresowanie moją prezentacją.
Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.

W ramach prowadzonej przeze mnie działalności translatorskiej oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne na/z języka niemieckiego, przysięgłe i zwykłe z różnych dziedzin, w tym: tłumaczenia prawnicze m.in. z zakresu prawa cywilnego, karnego, spadkowego, rodzinnego, prawa umów, prawa spółek, notarialne (umowy różnego rodzaju, wyroki i postanowienia sądowe, wezwania, statuty, akty oskarżenia, opinie prawne, pełnomocnictwa, upoważnienia, pisma procesowe, zaświadczenia i notatki informacyjne z Policji, formularze UE, wypisy i wyciągi z rejestrów sądowych - KRS, księgi wieczyste), medyczne, techniczne, samochodowe (faktura zakupu pojazdu, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, pozwolenie na użytkowanie, dokumentacja celna), tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń (dokumentacja dotycząca dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, kalkulacje napraw powypadkowych, decyzje zakładów ubezpieczeń, Ogólne Warunki Ubezpieczenia, polisy), edukacji, podatków (zaświadczenia, formularze), rachunkowości (rachunki, faktury, paragony fiskalne, dokumentacja rachunkowa), tłumaczenia pracownicze (świadectwa pracy, referencje, zaświadczenia o wynagrodzeniu, umowy o pracę, zaświadczenie z Urzędu Pracy) i inne.

Tłumaczę zaświadczenia wystawiane przez polskie urzędy i instytucje (np. zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały lub tymczasowy), akty stanu cywilnego (zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, w tym akty pisane pismem odręcznym gotyckim), zaświadczenia wydawane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego (np. zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa), akty notarialne (umowy, pełnomocnictwa, akty poświadczenia dziedziczenia, notarialne poświadczenie podpisu, testamenty), decyzje administracyjne (np. 800+, decyzje o nienależnie pobranych świadczeniach), decyzje emerytalne i rentowe ZUS oraz KRUS, zgody na wyjazd małoletniego dziecka za granicę, dokumentację medyczną (wyniki badań, karty informacyjne leczenia szpitalnego, historie choroby, zwolnienia lekarskie ZUS ZLA, wyniki badań histopatologicznych, zaświadczenia o stanie zdrowia, skierowania, recepty, faktury za zakup leków i wyrobów medycznych).

Wykonuję również tłumaczenia poświadczone dyplomów, suplementów do dyplomów, świadectw (zgodnie z zasadami tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia), legitymacji, zaświadczeń ze szkoły, zaświadczeń o kontynuowaniu nauki, o skreśleniu z listy studentów, karty przebiegu studiów itp.

Tłumaczę opinie biegłych/rzeczoznawców i orzeczenia (m. in. o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności, z Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, o potrzebie kształcenia specjalnego, ekspertyzy i opinie powypadkowe itp.)

Zgodnie z art. 13 punkt 2) ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego sporządzam poświadczone odpisy pism w języku niemieckim (np. odpis wyroku Sądu niemieckiego wydany w sprawie rozwodowej, podlegający rejestracji w polskim USC lub w polskim Sądzie Okręgowym, który należy złożyć wraz z tłumaczeniem).

Tłumaczenia ustne obejmują przede wszystkim tłumaczenie w trakcie czynności notarialnych (umowy, oświadczenia, pełnomocnictwa itp.), w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego, w trakcie ceremonii ślubu (standesamtliche Trauung), w trakcie negocjacji i spotkań handlowych.

Przed zleceniem tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu/-ów do wyceny drogą mailową (Word, pdf, jpg). Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zlecenia. Zapewniam poufność dokumentów przesłanych do wyceny. Oryginał dokumentu – jeśli taki istnieje – należy okazać tłumaczowi najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia!

W przypadku osobistego dostarczenia dokumentów do tłumaczenia oraz odbioru gotowego tłumaczenia, proszę o wcześniejsze telefoniczne ustalenie terminu.

Istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia zarówno w wersji papierowej jak i elektronicznej (skan tłumaczenia) bez dodatkowej opłaty. Ponadto na życzenie klienta wykonuję tłumaczenia poświadczone, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, zawierającym dane tłumacza.

Gwarantuję krótkie terminy realizacji, poufność oraz bezpieczeństwo Państwa danych.
Do cen tłumaczeń nie doliczam podatku VAT (wystawiam faktury bez VAT lub paragony fiskalne).

Ponadto zapraszam do zapoznania się z moją ofertą edukacyjną:

Jestem nauczycielem dyplomowanym języka niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu na różnych poziomach zaawansowania od A1 do C1. W ramach działalności edukacyjnej prowadzę zajęcia indywidualne online przez aplikację Teams. Istnieje również możliwość nauki stacjonarnej.

Moja oferta edukacyjna skierowana jest do dzieci, młodzieży oraz osób dorosłych i obejmuje przede wszystkim: pomoc w lekcjach (tzw. korepetycje), przygotowanie do egzaminów zewnętrznych (egzamin ósmoklasisty, maturalny), do certyfikatów językowych.

Ponadto oferuję kursy języka niemieckiego specjalistycznego, których celem jest poszerzenie i utrwalenie słownictwa niezbędnego w Państwa branży/zawodzie, w tym m.in.:
Język niemiecki prawniczy, medyczny, język niemiecki w biznesie, w biurze itp.
Istnieje możliwość przygotowania dedykowanej oferty szkoleń branżowych dla firm w zależności od aktualnego zapotrzebowania.

Dodatkowo – jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego posiadający przygotowanie pedagogiczne – zapraszam wszystkich zainteresowanych na kurs przygotowujący do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

Cena za godzinę zajęć zależy od poziomu zaawansowania, rodzaju zajęć i jest ustalana indywidualnie.

W trakcie zajęć wykorzystuję m.in. materiały własne, zaś wybór podręcznika uzależniam od indywidualnych potrzeb kursantów.

Gwarantuję przełamanie bariery komunikacyjnej, nabranie pewności i płynności w mówieniu, w tym m.in. poprzez naukę wymowy, zrozumienie zawiłości gramatycznych języka niemieckiego oraz szybkie efekty.

Serdecznie zapraszam do kontaktu