Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Angielskie nazwy zachęcają do ćwiczeń?

Marcin Dajos
14 grudnia 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 
Opinie (207)
Body pump, czyli pompowanie ciała to jedna z nazw, które po przetłumaczeniu mogłyby źle się kojarzyć. Body pump, czyli pompowanie ciała to jedna z nazw, które po przetłumaczeniu mogłyby źle się kojarzyć.

Body pump, czyli pompowanie ciała to jedna z nazw, które po przetłumaczeniu mogłyby źle się kojarzyć.

fot. bochema

Fat burning, ABT, TBC, body sculpt, pilates czy power pump - te anglojęzyczne nazwy mówią niewiele większości z nas. Na pierwszy rzut oka nawet nie wiadomo, z czym je połączyć. A więc w jaki sposób mają przyciągnąć na zajęcia fitness, z którymi są związane? Dlaczego kluby zajmujące się poprawą kondycji fizycznej nie starają się przełożyć tych nazw na język polski? Instruktorzy odpowiadają zgodnie: Taka jest światowa konwencja.



Czy wszystkie nazwy zajęć fitness powinny być w języku polskim?

Przeglądając harmonogram zajęć fitness, można dostać bólu głowy. Zbiór anglojęzycznych nazw sprawia, że niejedna osoba rezygnuje z podjęcia aktywności fizycznej już na tym etapie.

- Początkowo miałam z tym problem. Nie wiedziałam, co jest dla mnie odpowiednie. Na szczęście nie poddałam się i wzięłam udział w kilku zajęciach fitness. Okazało się, że nie są one takie straszne, na jakie wyglądały z nazwy - mówi Magda, którą spotkaliśmy podczas jednych z tego typu zajęć.

- Czy polskie nazwy ułatwiłyby mi kontakt z klubem fitness? Trudno powiedzieć. Na pewno, podobnie jak angielskie, nie opisałyby dokładnie tego, co się na nich dzieje - dodaje.

Dlaczego jednak kluby fitness nie starają się w prostszy sposób dotrzeć do klienta i przyciągać go polskimi nazwami zajęć? Przecież niektóre z nich można w łatwy sposób przetłumaczyć: stretching - rozciąganie, fat burning - spalanie tłuszczu, body sculpt - rzeźbienie ciała. W niektórych klubach możemy spotkać już polską wersję ABT (abdominal, buttocks, thighs), czyli BPU (brzuch, pośladki, uda).

- Taka forma zajęć ruchowych wywodzi się z USA. Dlatego wszystkie nazwy są anglojęzyczne. Jeżdżąc po świecie na różnego rodzaje konferencje fitness, wiem, że wszędzie używa się tych samych zwrotów. Dlatego nie ma żadnych problemów ze zrozumieniem ćwiczeń - przekonuje Sylwia Żarczyńska, instruktor i manager fitness z klubu Spójnia.

Czytaj więcej: Power pump świetną alternatywą dla siłowni

- Nie spotkałam się jeszcze z osobą, której przeszkadzałyby te nazwy. Jeżeli rozdajemy ulotki dotyczące ćwiczeń fitness, to każde zajęcia są opisane po polsku. Myślę, że właśnie to pomaga w ich zrozumieniu. Sama nazwa, nawet w naszym języku, na pewno tego nie ułatwi - dodaje Sylwia Żarczyńska.

Z drugiej strony niektóre nazwy trudno przełożyć na język polski. A do tego, gdyby jednak iść tym tropem, trzeba by zmienić również nazwę klubu fitness na klub kondycyjny.

- Według mnie 99 proc. osób chodzących na zajęcia fitness jest przyzwyczajona do tego nazewnictwa. Wynika to po części z tego, że od początku istnienia klubów fitness w Polsce, w latach 90., każdy chciał być bardziej "zachodni", więc wtedy były używane nazwy angielskie - uważa Cezary Mrozowicz, fitness manager z gdyńskiego klubu Pure.

- Dziś dużo zajęć jest prowadzonych na licencji zagranicznych trenerów, do tego kluby mają dużo uczestników anglojęzycznych, więc wygodniej jest używać nazw międzynarodowych. Z nazewnictwa polskiego powszechnie używane w wielu klubach są zajęcia "zdrowy kręgosłup" czy "trening funkcjonalny", które nie mają angielskich odpowiedników. Druga strona medalu, to przetłumaczenie nazwy angielskiej na język polski, np. zajęć body pump. Dziwnie by brzmiały jako "pompowanie ciała" - dodaje.

Także dziwne skojarzenia mogłoby budzić tłumaczenie na język polski zajęć pole fitness, czyli ćwiczeń na rurze.

- Polska nazwa nie brzmi specjalnie dobrze. Zresztą osobom, które pytają się o te zajęcia i tak muszę tłumaczyć, że nie jest to taniec na rurze. Głównie właśnie z tym się one kojarzą. A przecież my uprawiamy akrobatykę artystyczną na rurze. Jest to forma zajęć, która bardzo dobrze wzmacnia mięśnie i rozciąga. Zresztą powstały już artykuły na temat ich leczniczego wpływu na organizm - tłumaczy Agnieszka Niksa, instruktorka i właścicielka klubu pole fitness.

Jak podkreślają niektórzy uczestnicy zajęć, nie liczy się nazwa, a same ćwiczenia, które mają poprawiać ich kondycję. Dodają również, że anglojęzyczne nazwy przyjęły się także w innych dziedzinach naszego życia, więc tym bardziej nie przeszkadzają im na fitnessie.

- To jest tak, jak ze słowem weekend. Używamy go bez żadnych zahamowań i nikt nie stara się przełożyć tego na język polski - uważa Żarczyńska.

Sprawdź, gdzie wybrać się w Trójmieście na fitness

NA CZYM POLEGAJĄ ĆWICZENIA FITNESS WYMIENIONE W TEKŚCIE?

fat burning - umiarkowanie intensywne ćwiczenia oparte o nieskomplikowane układy choreograficzne,
ABT - zajęcia ruchowe polegające na modelowaniu mięśni brzucha, pośladków i ud, nie raz z pomocą stopnia,
TBC - zajęcia ogólnorozwojowe, które mają poprawić wydolność, wytrzymałość mięśniową i koordynację całego ciała, z wykorzystaniem różnych przyborów, m.in. stopnia, piłki, gumy i hantli,
body sculpt - ćwiczenia wzmacniające i rzeźbiące mięśnie całego ciała, wykonywane statycznie i w wolnym tempie, także z wykorzystaniem obciążenia w postaci hantli czy gum,
pilates - ma pozwolić na wypracowanie prawidłowej postawy ciała oraz umożliwić zdrowe poruszanie się z zachowaniem bezpieczeństwa kręgosłupa. Ćwiczenia przeprowadzane podczas zajęć pomagają wzmocnić mięśnie głębokie ciała odpowiedzialne za równowagę i stabilizację kręgosłupa oraz miednicy,
power pump - zajęcia z użyciem sztangi z obciążeniem dopasowanym do ćwiczącego, ćwiczenia wykonywane w rytm żywiołowej muzyki.

Zobacz także

więcej artykułów

Opinie (207) 8 zablokowanych

  • 2013-12-14 09:41

    Co się dzieje?? (9)

    Ludzie co sie z wami dzieje?? Dajecie sie rolować .Robicie to co karzą wam inni.Jesteście marionetkami.Musicie być wszyscy szczupli ,wysportowani i młodzi ?? Starzy ,grubi to już nie ludzie to odpady.Ale są tacy co nie dają sie korporacjom i modzie.
    Jesteśmy normalni .

    kleofas

    10 lat

    • 23 5

    • 2013-12-14 09:47

      (6)

      Lepiej chodowac fat pijonc beer?

      angela fit miss

      10 lat

      • 8 3

      • 2013-12-14 09:56

        (3)

        Wole mieć mięsień piwny niż być anorektykiem i wieszakiem

        10 lat

        • 5 11

        • 2013-12-15 17:35

          To płać podwójną składkę na ubezpieczenie zdrowotne.

          10 lat

          • 1 0

        • 2013-12-14 10:03

          Wydajesz forse zeby sie do takiego stanu doprowadzic . Na starosc wydasz forse zeby sie wyleczyc z tego do czego doprowadziles. Czy nie szkoda Ci kasy?

          10 lat

          • 6 1

        • 2013-12-14 10:03

          Nikt z ćwiczących cokolwiek nie jest wieszakiem!!!

          Wieszakami są chudzielcy. Ćwiczący mają mięśnie (nie piwne)

          10 lat

          • 7 1

      • 2013-12-14 10:02

        (1)

        Napisz to po polsku.Jesteśmy w Polsce.

        10 lat

        • 4 1

        • 2013-12-14 10:04

          Toć ty to kaszub jaki pewno

          10 lat

          • 2 1

    • 2013-12-14 10:30

      Jesteś normalny (1)

      i podpisujesz się Kleofas?

      Czujny.

      10 lat

      • 1 2

      • 2013-12-14 10:35

        To gość z tych którym cieknie slina na widok GRYCANEK!!!

        10 lat

        • 2 1

  • 2013-12-15 17:21

    nienawiść do własnej kultury wyssaliśmy z mlekiem "prasłowiańskiej" matki

    jeśli coś nie pochodzi z zachodu, to znaczy, że jest nic nie warte.

    10 lat

    • 0 0

  • 2013-12-15 16:36

    Pilates jest od nazwiska.

    Z całą resztą się zgadzam.

    10 lat

    • 3 0

  • 2013-12-15 15:15

    Jestem amerykaninem, i myśle że...

    zdarza się na całym świecie. W językiem angielskim mamy slów z niemieckiego i francuskiego. Języki ewoluują i zmieniają. Tak było od tysięcy lat i będzie. Pozdrawiam.

    Amerykanin

    10 lat

    • 1 0

  • 2013-12-15 14:44

    Polaki majom kompleksy ha ha ha

    10 lat

    • 0 0

  • 2013-12-15 14:40

    kraj fałszu, kiczowatości, ignorancji i kompleksów. bawi kiedy widzi się kiedy jedna z drugą (bo przeważnie Panie) wykupują

    karnety na siłownie, a korzystają tylko z bieżni i rowerka :) i to tak żeby się jeszcze nie spocić. plotki ważniejsze

    10 lat

    • 3 0

  • 2013-12-14 10:03

    Brain burning (5)

    Czachy wam parują od tej gonitwy za nowinkami. A baby to już w ogóle byle chłam łykają. Pomalować nóż w kwiatki i powiedzieć im, że ceramiczny - już kaska leci. Zmienić nazwę aerobiku co pół roku i już się przepisują na nowe zajęcia. A najlepiej jak instruktor jest cake.
    Facetom od lat wystarcza piłka, chyba że są zniewieściali i idą na squash.

    menolo

    10 lat

    • 28 7

    • 2013-12-15 12:25

      Piłka nożna w Polsce to parodia tej dyscypliny

      Wybieram squash. Parodię wolę w wykonaniu Leslie Nielsen-a niż w wykonaniu Polskich grajków

      10 lat

      • 2 1

    • 2013-12-15 11:35

      piłka ?

      chyba w telewizji...

      10 lat

      • 0 1

    • 2013-12-14 10:05

      tak jest! (2)

      albo jak nie w piłkę (przy każdej pogodzie) to biegać do lasu. Chyba, że są zniewieściali to idą biegać na bulwar.

      Olo

      10 lat

      • 12 2

      • 2013-12-14 10:34

        Porąbało Was? (1)

        Co za różnica, czy idzie na piłkę, czy na squash? Żadna, chyba że lubisz przytulać się z chłopakami pod prysznicem.

        Czujny.

        10 lat

        • 4 6

        • 2013-12-14 17:19

          tak sobie tylko żartujemy

          10 lat

          • 1 1

  • 2013-12-15 11:06

    Malpka express
    fasada sklepu
    zapraszamy na hot dogi
    k....Wa po jakiemu to

    10 lat

    • 2 0

  • 2013-12-15 10:30

    Sweet focia

    Tylko za mało różowego...

    10 lat

    • 1 1

  • 2013-12-14 10:45

    Szczyt głupoty (2)

    Lech Walesa Airport.... I wszystko w temacie.

    Kloss

    10 lat

    • 12 2

    • 2013-12-14 11:06

      (1)

      na całym świecie, na lotniskach, które obsługują połączenia międzynarodowe OBOWIĄZUJĄ nazwy anglojęzyczne. Powód tego zjawiska chyba można sobie samemu wytłumaczyć...
      Widać, że mało podróżujesz.

      10 lat

      • 4 2

      • 2013-12-15 10:08

        Serio? A to ciekawostka z du@, szkoda tylko ze nieprawdziwa.

        10 lat

        • 1 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3226)

Najczęściej komentowane

Kleksem asfaltu w pękniętą gumę przy Zieleniaku

Kleksem asfaltu w gumę przy Zieleniaku

PSŻ Poznań - Energa Wybrzeże Gdańsk. Ile kosztuje wzmocnienie pozycji juniorskich?

Czy Wybrzeże ma kasę dla juniorów?

więcej

Najczęściej czytane