W grupie zawodów, których przedstawiciele wyrażają się najmniej zrozumiale, wcale nie dominują bankowcy, prawnicy i informatycy. Konia z rzędem temu, kto zrozumie wysyłane na co dzień do redakcji w całej Polsce komunikaty tzw. "PR-owców".
2017-05-17 09:32
Dziś problemem jest przesycenie wyrazami wziętymi z j.ang. bezpośrednio lub ich spolonizowanych wersji.
Problem nie jest nowy - już pod koniec lat 90-tych narzekano szczególnie na język używany w ogłoszeniach o pracę do dużych firm i korporacji, niezależnie czy polskich czy zagranicznych. Niby tłumaczono to, że nazwy niektórych stanowisk nie da się przetłumaczyć na polski albo jest to trudne. Pierwsze twierdzenie jest bzdurą, drugie jest tylko częściowo prawdą. Ale to, że czasem nazwa stanowiska zgrabniej wygląda po angielsku (i jest często jest krótsza w zapisie) nie powinno zwalniać ze stosowania języka polskiego w ogłoszeniach kierowanych do polskich pracowników.
Wspomniane tutaj słowo "iwent" to niezły potworek językowy ale mnie bardziej drażni "design". O wzornictwie (przemysłowym) to już nikt w tym kraju nie pamięta? A takie kierunki dalej na uczelniach artystycznych istnieją.
Z briefingiem jest trochę gorzej bo tłumaczy się je zwykle jako - odprawa, instruktarz, przygotowanie.
Generalnie nie unikniemy raczej takich potworków, możemy co po najwyżej starać się żeby było ich jak najmniej.
2017-05-17 08:33
"speednet z Gdyni wygrał globalny Hackaton"- oto tytuł Waszego artykułu z wczoraj................
2017-05-17 08:32
Skoro nie mówimy: "w roku tysiąc dziewięćsetnym osiemdziesiątym piątym" to dlaczego wielu ludzi uparło się mówić: " w roku dwutysięcznym siedemnastym" zamiast " w roku dwa tysiące siedemnastym". Taki zwrot spotyka się bardzo często w radiu i TV, wśród dziennikarzy(!!), naukowców czy innych wykształconych ludzi (np. profesor Balcerowicz) . A wspomniane RTV nie nie robią, aby korygować i uczyć poprawnej formy.
2017-05-16 14:32
Ja mam zawsze ubaw, jak ktoś się przedstawia jako coach (trener), zawsze się zastanawiam, czy to zaproszenie, żeby na nim usiąść (coach = kanapa)
2017-05-17 08:29
Błaźnisz się zatem, przed samym sobą albowiem kanapa to "couch" (kałcz), a nie "coach" (kołcz).
2017-05-16 18:16
trener to coach a kanapa to couch,
2017-05-16 15:15
Bo kanapa, to couch.
Coach, to autobus/autokar
2017-05-16 15:31
Jak już się naśmiewasz, to warto byłoby mieć jakieś pojęcie.
Wymowa coach (trener) i couch (kanapa) jest różna.
2017-05-16 15:42
2017-05-16 14:47
taki PKS
2017-05-17 08:26
A dzisiaj piszecie o Family Park w "polskiej"Gdyni!? WSTYD
2017-05-17 08:24
2017-05-17 08:03
Najpierw niech naczelnik kraju nauczy się polskiego hymnu i jak się wymawia "włączać"
2017-05-16 14:28
2017-05-16 17:54
Genialne hahahaha. Słyszę to często w mojej korpo pracy od korpo przesiąkniętego szefa, który myśli że jak tak mówi to wszyscy traktują go poważnie, a na prawdę patrzymy jak na debila, którym zresztą jest
2017-05-17 07:03
2017-05-17 07:57
no honey ,nawet zona nie daje za darmo
2017-05-17 07:47
2017-05-16 18:03
2017-05-16 21:51
Mam telefon, więc używam telefonu.
Mam smartfon, więc używam smartfonu.
Piszę tę opinie jedząc kotleta,
Korzystając - uwaga - z tabletu, nie z tableta!
Informuję przy tym językowych leni
Że smartfona mam także, ino że w kieszeni.
2017-05-17 07:11
Tabletu, ale raczej smartfona, choć smartfonu też jest poprawnie. Źródlo: sjp.pwn.pl
2017-05-17 07:05
Zwlaszcza wulgaryzmow.
j**ać, p**da, c**j - rosyjskie słowa.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
