Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Kaszubi przetłumaczyli Facebooka

Patsz
18 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat) 
Opinie (238)
Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie. Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.



Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP. Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.

Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.

fot. Anna Szczodrowska/trojmiasto.pl

Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.

- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.

Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.

Co sądzisz o wprowadaniu języka kaszubskiego do internetu?

- To jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - podkreśla Meyer.

W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.

- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Patsz

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (238) ponad 20 zablokowanych

  • 2012-08-18 17:26

    ja mam konto na fejsie, i bekę mam,jak ludzie dodają pierdoły z wiochy i innych demotywatorów... (1)

    jak kiedyś na naszej klasie zdjęcia "jaka ładna z was para" "jakie ładne dziecko"-guaano prawda.Mam z tego ubaw:)

    jo?

    11 lat

    • 14 4

    • 2012-08-19 12:29

      współczuję ci że masz bekę współćzuję tym co muszą na co dzień widzieć takie co jak ty i przy okazji naucz się pisać wsioku

      bo?

      11 lat

      • 0 1

  • 2012-08-18 15:04

    Kaszubki są piękne :) (13)

    NN

    11 lat

    • 142 108

    • 2012-08-18 16:24

      Czy to prawda,że Kaszubi maja czarne podniebienie i wilcze oczy? (2)

      11 lat

      • 37 12

      • 2012-08-18 18:52

        wilcze oczy, zaraz wilcze oczy (1)

        Donald T

        11 lat

        • 27 3

        • 2012-08-19 12:19

          Ja Wohl!

          Opa aus Wermaht

          11 lat

          • 2 6

    • 2012-08-18 15:26

      (5)

      Kaszebki

      11 lat

      • 21 2

      • 2012-08-18 15:55

        i wredne (4)

        :)

        sss

        11 lat

        • 57 14

        • 2012-08-19 09:26

          o tak (1)

          jestem z Kaszubką ponad 2,5 roku, kocham ją ale jej wredność jest potwierdzeniem tej reguły

          ble

          11 lat

          • 14 6

          • 2012-08-19 10:57

            Czarne podniebienie :)

            j23

            11 lat

            • 10 5

        • 2012-08-18 23:34

          A Polacy i Polki nie sa wredni... (1)

          Wystarczy poczytac sobie to forum :)

          jw

          11 lat

          • 21 8

          • 2012-08-19 09:11

            kaszeba

            Kaszub = Polak więc nie ma rozgraniczenia.

            11 lat

            • 16 3

    • 2012-08-18 21:44

      ale mają żółte zęby

      j.w.

      11 lat

      • 15 7

    • 2012-08-18 15:57

      hakają truskawki gołą stopą - takie dziewuchy (1)

      11 lat

      • 34 7

      • 2012-08-18 19:48

        nie truskawki tylko maleny, albo truskawczi

        j.w.

        niekaszubka tylko kociewianka, a naprawdę to Polka

        11 lat

        • 16 5

    • 2012-08-18 19:41

      koń by się uśmiał

      piękne :))))))

      11 lat

      • 7 2

  • 2012-08-19 12:10

    tuman

    Ci co pisza brednie okaszubach . Jezdza juz w piatki do kaszubow bo miasto im smierdzi. Nie ma polski bez kaszub-najbardziej kochaja swoja ziemie zroszona krwia potem i lzami od wiekow

    11 lat

    • 7 9

  • 2012-08-18 19:57

    Kaszub jest ryży ? (1)

    Kaszub jest ryży ?

    obł

    11 lat

    • 12 6

    • 2012-08-19 11:45

      z Tuska jest taki Kaszub, jak ze mnie Nigeryjczyk.

      11 lat

      • 4 3

  • 2012-08-18 22:05

    Nie cierpię kaszubów (3)

    są chamscy.

    obł

    11 lat

    • 26 22

    • 2012-08-19 11:44

      a Polacy to złodzieje i nieroby. Niemcy to grubasy chlejące litry piwa.

      widzisz związek z tym, co napisałeś?

      11 lat

      • 4 8

    • 2012-08-18 23:32

      Bo Polacy nie sa!

      Buahaha

      jw

      11 lat

      • 3 6

    • 2012-08-18 22:57

      to samo mowia na swiecie o twoich rodakach

      11 lat

      • 7 7

  • 2012-08-19 11:41

    A te ich flagi obwieszczają nadchodzący kataklizm

    11 lat

    • 7 6

  • 2012-08-19 11:40

    Sztuczna POpulacja

    11 lat

    • 7 6

  • 2012-08-19 11:37

    Fuj fe

    11 lat

    • 3 7

  • 2012-08-19 08:58

    Nieeeeeeeeeeee (1)

    Won z wsiokami !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    11 lat

    • 8 11

    • 2012-08-19 11:30

      wsioki to mieszkają na blokowiskach

      patologia bez ambicji chlejąca specjale pod sklepem. kto mieszka na wsi, niekoniecznie jest wieśniakiem.

      11 lat

      • 7 3

  • 2012-08-18 20:52

    No coments.. (1)

    11 lat

    • 7 2

    • 2012-08-19 10:52

      No i dobrze, ze no COMMENTS

      Bo dalej pisalbys po angielsku i Polactwo uczyl blednej pisowni.

      jw

      11 lat

      • 2 1

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3232)

Najczęściej komentowane

Czytelnicy pytają: czemu SKM nie jeździ do Pruszcza i Tczewa?

Co z pociągami SKM do Pruszcza i Tczewa?

Martwe dziki z Karwin miały ASF

Martwe dziki z Karwin miały ASF

więcej

Najczęściej czytane