Katorga z Adamem Mickiewiczem

Alina Wiśniewska

28 listopada 2005 (artykuł sprzed 18 lat)

Opinie (11)

Do Gdańska przyjechała Yi Lijun, która przetłumaczyła "Pana Tadeusza" na język chiński.

Yi Lijun męczyła się z dziełem Adama Mickiewicza 15 lat. "Litwo, ojczyzno moja..." brzmi po chińsku mniej więcej tak: Litaoan uotedzukło.

- To była katorga - wspomina Yi Lijun, 71-letnia Chinka, profesor języka polskiego na uniwersytecie w Pekinie. - W tłumaczeniu pomagało mi jeszcze dwóch kolegów.

Pierwsze wydanie "Pana Tadeusza" ukazało się w 2 tys. egzemplarzy.

Pani profesor uważa, że to nie specyficzny język przesądza o tym, że "Pana Tadeusza" ciężko się czyta.

- My należymy już do innego pokolenia, nie wiemy, co to prawdziwa niewola, nikt nas w kołysce kajdanami nie skuwał - mówi Yi Lijun.

I dodaje, że historie Polski i Chin są do siebie podobne.

- Chiny też były pod zaborami aż ośmiu państw - dodaje Yi Lijun.

Pani Yi pochodzi ze środkowej części Chin. W latach 50. w ramach rutynowej wymiany studentów trafiła do Polski na Uniwersytet Warszawski. Od dzieciństwa interesowała się Polską. Czytała o Marii Skłodowskiej-Curie i Chopinie.

- Mogłam wybrać ZSRR albo Czechy, ale strasznie podobał mi się Mickiewicz i jego "Oda do młodości" - śmieje się Yi Lijun.

Po powrocie do Chin pani Yi przez dwa lata pracowała w radiu, potem trafiła na Pekiński Uniwersytet Języków Obcych.

Co pani Yi mówi o nauce języka polskiego?

- To dla nas strasznie trudny język. Nauka chińskiego jest prosta, bo my ani w szkole podstawowej, ani średniej nie uczymy się gramatyki chińskiego. U nas nie ma koniugacji, deklinacji.

Oprócz "Pana Tadeusza" profesor z Pekinu przetłumaczyła na swój język "Trylogię" Henryka Sienkiewicza, opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza, teksty Gombrowicza i Różewicza.

- Najbardziej znaną w Chinach polską książką są "Krzyżacy", ponieważ widzieliśmy film, który się u nas podobał - wyjaśnia pani Yi.

"Krzyżaków" czyta się w Chinach od lewej strony do prawej i od końca do początku.

Yi Lijun często odwiedza Polskę. W tym roku to już druga wizyta w naszym kraju. Przyjechała do Gdańska na sesję naukową poświęconą Mickiewiczowi.

- Nigdy nie czuję się tu samotna - mówi. - Mam dużo przyjaciół, znam wspaniałych profesorów, czuję się tu jak u siebie w domu.

Pani profesor ceni Polaków nie tylko za wspaniałych poetów i pisarzy, ale także za to, że mają serce i są życzliwi.

Alina Wiśniewska

Opinie (11)

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-27 23:34

PAN TADEUSZ PO CHIŃSKU - NIEZŁA JAZDA

18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

PAN TADEUSZ PO CHIŃSKU - NIEZŁA JAZDA
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-27 23:47

Po Polsku się tego nie da czytać, a co dopiero po Chińsku

kkk
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Po Polsku się tego nie da czytać, a co dopiero po Chińsku
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 07:02

Niesamowite; -)

Ale fajnie, że nasz Tadzio został przetłumaczony na chiński. Ciekawe co by na to powiedział sam Adaś ;-)

piórko
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ale fajnie, że nasz Tadzio został przetłumaczony na chiński. Ciekawe co by na to powiedział sam Adaś ;-)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 08:58

W Panu Tadeuszu

Mickiewicz wsponina o Chinach
jak sie nie mle to o kraju o którym nik nic nie wie przyrównują to do czegoś czego nikt nie zna

P.
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Mickiewicz wsponina o Chinach jak sie nie mle to o kraju o którym nik nic nie wie przyrównują to do czegoś czego nikt nie zna
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 10:50

Po Chińskiemu?

A ja go nawet po Polsku nie skumałem takie to beznadziejne.

Myst
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

A ja go nawet po Polsku nie skumałem takie to beznadziejne.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 12:10

Widziszz Myst, bo żeby to "skumać" to trzeba miec przynajmnije minimum inteligencji połączeonej z wyobraźnią i wrażliwością :) Ty jak widać masz tylko połowe potrzebnej wyobraźni - cóż za jakiś czas może zrozumiesz :)

powodzenia:)

*KrytyK*
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Widziszz Myst, bo żeby to "skumać" to trzeba miec przynajmnije minimum inteligencji połączeonej z wyobraźnią i wrażliwością :) Ty jak widać masz tylko połowe potrzebnej wyobraźni - cóż za jakiś czas może zrozumiesz :) powodzenia:)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 16:34

zobacz Myst

*KrytyK* dokładnie określił co znaczysz i ... do bajora z "tobą".

ixi
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

*KrytyK* dokładnie określił co znaczysz i ... do bajora z "tobą".
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 16:37

Kiedy byłem w szkole nic też nic nie skumałem

, a to "dzięki" nauczycielom. Jednak dużo później odkryłem Pana Tadeusza i uważam, że to świetne studium postaw i natur ludzkich oraz oczywiście świetna poezja. To nie są tylko kolejne słowa układające się w suchy przekaz, trzeba to odbierać jak by zapis słów piosenki, usłyszeć melodię i muzykę, zobaczyć obraz. Jakże płaska jest przy tym ekranizacja z Żeberkami i Lyndą...
A opisy przyrody....w Nad Niemnem są straszniejsze :)

anger
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

, a to "dzięki" nauczycielom. Jednak dużo później odkryłem Pana Tadeusza i uważam, że to świetne studium postaw i natur ludzkich oraz oczywiście świetna poezja. To nie są tylko kolejne słowa układające się w suchy przekaz, trzeba to odbierać jak by zapis słów piosenki, usłyszeć melodię i muzykę, zobaczyć obraz. Jakże płaska jest przy tym ekranizacja z Żeberkami i Lyndą... A opisy przyrody....w Nad Niemnem są straszniejsze :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 19:48

"Pierwsze wydanie "Pana Tadeusza" ukazało się w 2 tys. egzemplarzy." - calkiem niezle jak na panstwo liczace miliard dwiescie milionow mieszkancow - prawdziwy "bialy kruk". Naprawde zastanawialbym sie bardzo czy w ogole podejmowac sie tego przedsiewziecia, skoro moja pietnastoletnia praca mialaby trafic pod tak nieliczne strzechy.

"Pani profesor uważa, że to nie specyficzny język przesądza o tym, że "Pana Tadeusza" ciężko się czyta." - naturalnie, droga pani. Jest Pani na tyle wiekowa, ze z pewnoscia pamieta Pani prostote slow Mao z jego czerwonych ksiazeczek - ten byl Ci lekki w czytaniu.

"My należymy już do innego pokolenia, nie wiemy, co to prawdziwa niewola, nikt nas w kołysce kajdanami nie skuwał – mówi Yi Lijun." - kolejne madre slowa. Nie chce byc upierdliwy, ale majac na uwadze miliony ofiar rewolucji kulturalnej, szczerze przyklasne:P

"Pani profesor ceni Polaków nie tylko za wspaniałych poetów i pisarzy, ale także za to, że mają serce i są życzliwi." - dziekuje Pani, pozostaje mi tylko zywic nadzieje, ze i Tybetanczycy palaja do Pani narodu rownie cieplym uczuciem.

F.
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

"Pierwsze wydanie "Pana Tadeusza" ukazało się w 2 tys. egzemplarzy." - calkiem niezle jak na panstwo liczace miliard dwiescie milionow mieszkancow - prawdziwy "bialy kruk". Naprawde zastanawialbym sie bardzo czy w ogole podejmowac sie tego przedsiewziecia, skoro moja pietnastoletnia praca mialaby trafic pod tak nieliczne strzechy. "Pani profesor uważa, że to nie specyficzny język przesądza o tym, że "Pana Tadeusza" ciężko się czyta." - naturalnie, droga pani. Jest Pani na tyle wiekowa, ze z pewnoscia pamieta Pani prostote slow Mao z jego czerwonych ksiazeczek - ten byl Ci lekki w czytaniu. "My należymy już do innego pokolenia, nie wiemy, co to prawdziwa niewola, nikt nas w kołysce kajdanami nie skuwał – mówi Yi Lijun." - kolejne madre slowa. Nie chce byc upierdliwy, ale majac na uwadze miliony ofiar rewolucji kulturalnej, szczerze przyklasne:P "Pani profesor ceni Polaków nie tylko za wspaniałych poetów i pisarzy, ale także za to, że mają serce i są życzliwi." - dziekuje Pani, pozostaje mi tylko zywic nadzieje, ze i Tybetanczycy palaja do Pani narodu rownie cieplym uczuciem.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2005-11-28 22:56

Litaoan uotedzuklo

ciekawe czy mozna kupic w polsce egzemplarz po chinsku...chetnie bym nabyl jako ciekawostke do swojego zbioru,bylby to dobry powod zeby uczyc sie chinskiego, warto bo w niedalekiej przyszlosci ta nacja zawladnie swiatem...

selekcjonerpl
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ciekawe czy mozna kupic w polsce egzemplarz po chinsku...chetnie bym nabyl jako ciekawostke do swojego zbioru,bylby to dobry powod zeby uczyc sie chinskiego, warto bo w niedalekiej przyszlosci ta nacja zawladnie swiatem...
Regulamin dodawania opinii