W grupie zawodów, których przedstawiciele wyrażają się najmniej zrozumiale, wcale nie dominują bankowcy, prawnicy i informatycy. Konia z rzędem temu, kto zrozumie wysyłane na co dzień do redakcji w całej Polsce komunikaty tzw. "PR-owców".
2017-05-16 14:45
Zamiast pisać wydarzenie, korposzczurki piszą "event". Pal licho, pewnie angielskiego nie znają, bo jak ktoś zamiast "event" napisze "occurance" system w zwojach umysłu im rozwala.
Prywatnie nie przepadam za wstawkami angielskimi, ale jak większość z nas, gdy przyjmuje do wiadomości odpowiada "ok", zamiast w porządku, rozumiem itd. ;)
2017-05-16 14:58
Problem w tym, że język polski zatrzymał się w rozwoju do tego stopnia, że wszelkie uproszczenia, ułatwienia, skróty itd są czerpane z języków obcych. Przykładowo, nNie cierpię zwrotu "sorry" czy "sorki", ale niestety NIE MA żadnego polskiego słowa skracającego "przepraszam". Może należy zacząć promować jakieś "przepki", "przepry", "przep", "przepka" i podobne, analogicznie jak kiedyś była "Wielka wyprz"? Dopóki nasz język ojczysty będzie taki opisowy i zagmatwany, obce słowa BĘDĄ zdobywać i utrzymywać popularność.
Może należy wrócić do wzorców języka przedwojennego, sprzed reformy ortografii (dawniej pisano "ortografji", "studjo", "patjo", "radjo" itd)? Przed wojną używano różnych fajnych słów, które teraz giną, np. "huncwot" czy "ancymon" na określenie łobuza. Język polski stał się nieznośnie "oficjalny", dominuje jeden język literacki, regionalizmy są niemile widziane (choć i tak lepiej, niż w czasach PRL-u). Trzeba coś z tym zrobić, zanim obce słowa i całe wyrażenia wyprą nasze ojczyste.
Aha - TĘPIĘ i zawsze będę tępił słowo "zbiorkom". Cholerny rusycyzm! Jak słyszę "zbiorkom", to mówię "emti" - anglicyzm od "mass transit". Osoby używające słowa "zbiorkom" są dla mnie od razu podejrzane.
2017-05-16 18:02
Jakiś niezdecydowany jesteś. Jak ktoś wymyślił dobry skrót "komunikacji publicznej" lub "transportu publicznego" - zbiorkom, to nieee, bo rusycyzm, bo szwabski, bo napoleoński itd.
2017-05-16 20:14
2017-05-18 20:01
2017-05-16 15:49
no jak napisze occurance, to źle napisze...
2017-05-17 10:58
nienawidzę języka angielskiego, choć go umiem. Wole języki romańskie francuski, włoski , hiszpański.
2017-05-16 15:45
Te, mistrzu angielskiego... "occurrence".
2017-05-17 08:01
dzięki za czujność ;)
2017-05-16 14:27
a może warto zacząć od siebie czyli od tego portalu, czyli od beznamiętnego przepisywania lub kopiowania podesłanych materiałów, bo od tego aż gęsto ?
2017-05-16 17:52
Trzeba by dodatkowo zatrudnić tłumacza języka gimbusowego, a to jest ogromny koszt, wiec wklejamy co dają.
2017-05-18 17:51
Ludzi piszą to portal publikuje. Proste i logiczne. Skoro tekst autorski to niech autor się martwi, jeśli udzielił autoryzacji.
A wy malkontenci nic tylko zrzędzicie, strach z wami sie zestarzeć. Moja babcia jest bardziej radosna i posiada więcej optymizmu niż wy gimnazjalne trole...
2017-05-18 14:53
a przy jednej z dróg w woj. pomorskim, stoi piękna willa, na której widnieje baner z napisem (dosłownie): Na Spżedarz
W innym miejscu, przy samej drodze wisi reklama "Skup ziemiaków"
2017-05-17 08:45
Łapka w górę! :)
2017-05-18 10:13
ty nie na skramie?
2017-05-17 09:54
A nie na forum siedzisz
2017-05-17 17:16
Ludzie coraz mniej się ze sobą komunikują i zapominają jak to się robi. Polecam iść do media expert i zamiast kupować małolatom boxy, to kupić e-booka.
2017-05-18 08:04
Tak tez zrobiłem z prezentem na komunię, jako wujek powinienem był kupic raczej xboxa, ale...
2017-05-17 19:08
Najgorsze co można usłyszeć to: "poszłam" i "lubiałem". DRAMAT !!!
2017-05-17 17:54
Pracowałam w korporacji prawie 4 lata i już po dwóch miesiącach wszystkie deadliny, updaty, asapy były obecne w moim codziennym języku. Trudno tego uniknąć, naprawde - pewnie wiedzą o tym wszyscy, którzy pracowali/pracują w korpo. Nie widzę w tym nic złego, a wręcz myślę, że to zabawne. Przecież po skończeniu pracy w korporacji słowa zniknęły z mojego jezyka, tak szybko jak do niego wpadły. A kiedy spotykam się z korporacyjnymi znajomymi nie uważam, że ich język jest czymś złym.
Z jakim przystajesz... A w Trójmieście bardzo wiele osób pracuje w zagranicznych korporacjach. Pozdrowionka :)
2017-05-17 07:49
Nasza totalna głupota połączona z nadgorliwością i w dudupo włażeniem ! tak -dosłownia ! ,zcznijmy szanować nasz język ,języka naszych Ojców i Dziadów ! .My jak Idioci ,wszystko musi być najlepiej po angelsku ! np. w takiejGdyni nie wypadało nazwać budynku -"Morska Wieża" tylko trzeba było to nazwać - see tower! , debilizm !!! .Następna sprawa ;- szlag mnie trafia jak przyjeżdżają tu zagrniczni przedstawiciele firm zakładać filie ,oddziały lub samodzielne geszefty i pierwsze co to poszukują pracowników ,robotników {!} ze znajomością języka np.... .A z jakiej niby racji ? , przyjechał Gamoń np. z Anglii , Niemiec , czy Izraela i tu w Polsce chce robić interesy i zarabiać to najpierw - proszę bardzo , naucz się polskiego języka !!! , tak to przecież działa również w drugą stronę !...
2017-05-17 17:26
2017-05-17 10:25
czy wytlumacza sie wladze z tego.
2017-05-16 14:53
w miejscu zdania, gdzie ewidentnie nie powinno się tej formy zastępować dłuższą. niektórzy chyba myślą, że brzmią wtedy bardziej elegancko, a dla mnie to wiocha totalna.
np kiedyś znalazłem ogłoszenie na trojmiasto.pl w którym ktoś z agencji nieruchomości sprzedawał, jak sugerował opisem, wyjątkowe apartamenty "oferujemy tobie...te niezwykłe apartamenty"
a ci, którzy tak natarczywie używają angielskich zwrotów i słówek najczęściej, jak zauważyłem, sam angielski znają co najwyżej na poziomie "turystycznym".
2017-05-16 15:07
Poruszyłeś poważny problem. Język polski miał i nadal ma wiele pięknych, krótkich form. "Doń" zamiast "do niego", "zeń" zamiast "z niego", "nań" zamiast "na niego" itd. Podobnie, krótkie imiesłowy "praca", "ubiór", "rozbiór", "powrót", "dowóz" itd są znacznie ładniejsze, niż "pracowanie", "ubieranie", "rozbieranie", "powracanie", "dowożenie". Wielu osobom wydaje się, że dłuższe słowa, "z zawijasami" są ładniejsze, niż te krótkie, kończące się spółgłoską. Natrafiłem kiedyś na ciekawy artykuł o inwazji końcówek "-anie" i "-enie" i o tym, jak psują one brzmienie słów (niestety, "brzmienie" nie ma krótszego odpowiednika, choć kiedyś pewnie był). W języku angielskim było podobnie, te wszystkie słowa kończące się na "-ness", "ment", "-ent" itd to są makaronizmy francuskie czy łacińskie. I wśród osób anglojęzycznych również są tacy, którzy postulują powrót (powrót, NIE "powracanie"!) do wcześniejszych form.
A "w każdym bądź razie" to archaizm-PEREŁKA, którą należy chronić, zwłaszcza w wymowie "w każdymąć razie". To jedyny chyba przykład eklipsy (przykrywania dźwięku) w języku polskim, występującej powszechnie w językach celtyckich (irlandzkim, szkockim, walijskim), np. "banc" (bank, wym. "bank", jak po polsku), "i mbanc" ("w banku" - wym. "i mank" - "b" ginie).
Aha - i należy SKOŃCZYĆ z KRETYŃSKĄ zasadą "niepowtarzania tego samego wyrazu w kilku zdaniach", bo prowadzi ona do desperackiego poszukiwania wyrazów bliskoznacznych. Wyrazu należy używać tyle razy, ile trzeba. "Kupiłem wczoraj samochód marki "Renault". Samochód ten ma szesnastozaworowy silnik o pojemności 1.6 litra" - powinno być jak najbardziej akceptowane, natomiast zgodnie z opisaną wyżej kretyńską zasadą, w drugim zdaniu powinienem na siłę szukać zamienników w rodzaju "auto", "maszyna" itd - zaczyna się "festiwal wyrazów bliskoznacznych" albo, o zgrozo, zaimków. Wyrażenie "Ma on szesnastozaworowy silnik" jest poprawne, ale w bardziej skomplikowanych zdaniach prowadzi do nieporozumień, gdzie nie wiadomo, o jakiego "onego" chodzi - samochód, kolegę, silnik, czy ch-g-w.
2017-05-16 17:01
ludzie uzywaja niektorych innych slow. Ty mieszkasz na Wybrzezu i prawdopodobnie nie miales kontaktu z naszymi obywatelami ze Slaska, z Podkarpacia czy naszymi Goralami. Oni takze uwazaja ze uzywaja wlasciwej mowy polskiej i nie wytlumaczysz im ze tak nie jest i nie masz zadnego prawa ich krytykowac. Bo niby dlaczego? Slowa jak zeń, nań, doń czy spotykane kiedys (niegdys) zawzdy oczywiscie istnieja ale juz w historii naszego jezyka i nikt ich juz nie uzywa. Chcesz to mow takim juz niespotykanym jezykiem. Poczytaj sobie, ty na portalu artykuly historyczne gdzie redaktor cytuje fragmenty z przedwojennych gazet wychodzacych w Gdansku. Zauwazysz roznice. Miedzy innymi jak ze czesto zamiast dzisiejszego 'i' pisano 'j'. Przyklad 'historja' albo 'chemja'. Sa specjalisci ktorzy pisali 'historyja'. To nie zart...
Teraz walnales glupote jak ta "należy SKOŃCZYĆ z KRETYŃSKĄ zasadą "niepowtarzania tego samego wyrazu w kilku zdaniach". Kompletna bzdura. Doprowadzi to do ograniczenia znajomosci polskiego slownictwa. Ktos kto powtarza te same slowa w korespondencji daje o sobie swiadectwo ze jego slownictwo jest bardzo ubogie (poor vocabulary). Jesli chcesz aby ciebie uwazano za takiego to pisz tak. Znalezc wyrazenia o podobnym znaczenie nie jest trudno nawet gdybys nie czytal ksiazek. Chyba slyszales cos o tezaurusie? Na MsWord jest Thesaurus i mozesz tam znalezc wiele innych slow o tym samym znaczeniu. Dopoki zylismy w Komunizmie i nie docieraly do nas wplywy obcych kultur to mowilismy uzywajac tylko i wylacznie polskich slow. Ale to sie zmienilo od momentu kiedy Polacy zaczeli jezdzic poza granice oraz tamtejsi obywatele zagoscili w Polsce. Nastapil maly, jak na razie, wplyw obyczajow i kultury do tej pory nam obcej. Ja nie mam nic przeciwko temu. Wiem ze wielu ze mna sie nie zgodzi ale ja nic sobie z nich nie robie. Najlepszym przykladem jest USA, Kanada i Australia. Przeciez wszyscy tam uzywaja jezyka angielskiego. Wiec dlaczego ich angielski jest tak rozny od brytyjskiego. Bo naplyw ludnosci z pod innych kultur do Anglii byl o wiele mniejszy i wolniejszy niz do tych trzech krajow wymienionych. Ameryka i Australia maja wiele slow innych niz Anglia. Takze accent, wymowa i ton wypowiedzi jest tam zupelnie rozny. Poniewaz jest on mieszanina oryginalnego angielskiego z tym jaki nauczyli sie imigranci do tych krajow. Dopiero gdzies od 30 lat do Anglii zaczelo naplywac obce spoleczenstwo. Do Ameryki i Australii juz od 400 lat. To samo w Hiszpanii. Jezyk hiszpanski jakim posluguja sie Hiszpanie jest zupelnie inny w brzmieniu niz ten uzywany w krajach Latynoskich powstaly z polaczenia kultur Indian Poludniowo Amerykanskich z wplywami pochodzacymi od imigracji z Hiszpanii, Wloch i Portugalii. Polska jeszcze do tego nie doszla. Polacy chca zachowac swoja odrebnosc. Ja to rozumiem ale wplywow obcych absolutnie nie bede krytykowac.
2017-05-16 18:27
"Ktos kto powtarza te same slowa w korespondencji daje o sobie swiadectwo ze jego slownictwo jest bardzo ubogie"
Powiedz to prawnikowi, który w jednym zdaniu złożonym powtarza nawet kilkukrotnie jedno słowo, wręcz jedno wyrażenie. Ale nikt nie powie, że prawnik ma ubogie słownictwo - po prostu dane słowo musi znaczyć to, co znaczy. Jak dasz inne, to już znaczy co innego lub w innym kontekście.
Używanie synonimów to po prostu przejaw pychy i pokazania, jakim to jest się mądrym i obeznanym. Tylko, że w efekcie powstaje zdanie, które trudno zrozumieć, bo jedno słowo, które teoretycznie jest synonimem, ma inny kontekst. I stąd biorą się niezrozumienia, co autor miał na myśli.
2017-05-17 16:42
wzbogacisz slownictwo. prawnicy uzywaja specjalnego jezyka znanego zwykle im. Nie jest latwo zrozumiec ich ale kazdy zwiazany z prawem i w sadach wiedza o co chodzi. Wiem bo bylem kilka razy w sadzie jako juror. Bogactwo slownictwa swiadczy o ogladzie i kulturze. Jak bys przyznal sie mojej bylej nauczycielce z jezyka polskiego z tego napisales to wysmiala by ciebie. Prostactwo nie poplaca. Ja nie przyjal bym do pracy nikogo z ubogim slownictwem. Chyba ze do sprzatania biur po oficjalnych godzinach pracy.
2017-05-16 18:20
A istnieją żeńskie odpowiedniki? Jeśli tak, to ok. Ale jeśli nie ma, to tylko sztuczne utrudnianie języka - "doń", ale już "do niej".
2017-05-17 00:11
2017-05-16 16:15
'tobie' zamiast 'ci' lub 'dlaczego' zamiast 'czemu'. Dlaczego? Poniewaz bardziej podobaja mi sie te slowa. Slowo 'ci' brzmi smiesznie....
2017-05-17 08:57
że też wolę "Tobie" niż "Ci"
2017-05-16 20:26
Chyba coś słyszałem! Ktoś się skrada!
2017-05-16 21:01
Mnie denerwuje słowo dedykowane w kontekście, że coś jest przeznaczone. Dedykuje się piosenkę albo wierszyk jakiejś osobie a nie aplikacje dla jakiegoś urządzenia.
2017-05-17 15:35
Jak: pochylić się ---- jeszcze raz---genialna zupa---- kibole---i wiele innych.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
