Czy przejeżdżając ulicą Spacerową w Gdańsku, bezwiednie mijamy zapomniany cmentarz francuskich jeńców wojennych? Badacze dziejów dawnego Gdańska natrafili na ślad sensacyjnego epizodu związanego z budową tej drogi.
to niedawno zmodernizowana droga prowadząca z Oliwy do Osowy. Kilkaset metrów za zjazdem do zoo w kierunku Osowy, droga wpada do wąwozu, z prawej strony otoczonego niewysokimi wzgórzami. Tuż przy drodze stoi niewielka kapliczka. Po przeciwnej stronie stoją zabudowania leśniczówki. To właśnie bezpośrednie okolice kapliczki i leśniczówki prawdopodobnie kryją ślady po zapomnianym dramacie, rozgrywającym się tu pod koniec XIX wieku.
2009-03-16 23:04
Ciekawa informacja . Francuz cy jeńcy nie tylko budowali ulicę Spacerową w naszym województwie,ale ich rękami usypany został
również olbrzymi kopiec będący miejscem widokowym za czasów
pruskich( i obecnie rowniez) we wsi Biała Góra, w powiecie Sztum.
O kopcu tym wspomina Mamuszko w książeczce "Malbork i okolice".
Nie poinformował jednak,iż przy nim pracowali Francuzi.Przy drodze ze Sztumu do Usznic w lesie znajdował się grób jeńca francuzkiego,o który dbali mieszkańcy Usznic do lat 50-tych.Teraz zapomniany.
2009-03-15 09:28
ze spacerowa miała być dwu jezdniową ulicą łączącą się z drogą lęborską. To mieszkańcy osowej zablokowali tę inwestycję. Teraz stoicie w korkach. I stójcie dalej. Albo na piechotę, będzie szybciej i zdrowiej
2009-03-16 08:26
na poszerzenie spacerowej nie zgodził się ówczesny wojewódzki konserwator przyrody, a nie mieszkańcy osowej!!!
2009-03-16 19:43
Sprawdziłem. Pod naciskami i protestami mieszkańców Osowej nagle droga lęboraska zatrzymała swoje plany na WKP. Nie chce mi się już szukać gdzie ta osoba teraz mieszka. Jestem jednak pewien że jest mieszkańcem Osowej lub Wysokiej. Taki sam las był na ul Słowackiego. Wycieli by dołożyć drugi pas drogi. A na ulicy Spacerowej nie mogli? Dziwne? Prawdziwe.
2009-03-15 09:29
Mam nadzieję, że ten licealista nie będzie pisał "chociarzby". Przy okazji: "Pożyteczną inicjatywą byłoby też postawienie nowego kamienia lub niewielkiego pomnika przypominającego o poległych Francuzach." mówi pan Piskorski. Otóż, drogi Panie, poległym może być nazwany ktoś, kto zginął w wyniku działań wojennych, a z tego co rozumiem, oni POUMIERALI przy budowie drogi.
2009-03-16 17:46
...albo po jej zakonczeniu zostali rozstrzelani.
2009-03-16 18:30
albo zmarli przy pracy
2009-03-16 10:50
A nad poległymi hitlerjungenowskim obrońcami też chcemy płakać? Czy może brunatni volksdojcze z FDG postawią pomnik "Niewinnym gdańskim dzieciom zamordowanym bestialsko przez czerwonych najeźdzców"
2009-03-15 12:29
"Tuż przy leśniczówce Renneberg , w miejscu gdzie droga biegnie w lewo, położony jest na spadzistej skarpie biały kamień upamiętniający datę 1870-1871. W tym wąwozie pochowani zostali francuscy jeńcy, którzy byli zatrudnieni przy budowie drogi Chaussee."
Jak już tłumaczyć, to z głową. Die Chaussee to nie nazwa własna, tylko po prostu "szosa", jak ją ówcześnie nazywano po niemiecku - ten rzeczownik (pochodzenia oczywiście francuskiego, ale to nie ma żadnego związku z Francuzami, o którym mowa w artykule) dziś wyszedł z użycia, choć rzecz jasna zachował się w polskim, tyle że ze spolszczoną pisownią. Więc tłumaczenie powinno brzmieć zapewne " ...zatrudnieni przy budowie szosy", ewentualnie "drogi jednej", bo ona oczywiście nie miała wtedy asfaltu - "szosami" przyjęło się wtedy nazywać nowe, szerokie drogi bite, prowadzone po splantowanym terenie i trasowane często zupełnie od podstaw. Wiele z nich zachowało do dziś swe znaczenie.
BTW rzut oka na jakąkolwiek przedwojenną mapę (co by się przydało zrobić przed walnięciem tego artykuliku, zwłaszcza, że mapy takie są dostępne online) pokazuje, że Spacerową do 1945 nazywano "Renneberger Chaussee", czyli po prostu Szosą Rynarzewską, co ma zresztą o wiele większy sens niż durna "Spacerowa", bo spacerów nikt tam nigdy nie odbywał (drogę zaporjektowano, jak już pisałem, od podstaw jako jezdną). Na spacery chodzono drogą leśną po drugiej stronie doliny, przebiegał tam zresztą o ile mnie pamięć nie myli szlak turystyczny.
2009-03-16 09:52
czy jeńcy byli na pewno "zatrudnieni"?
i warto byłoby pamiętać, że czołgi rosyjskie to nie o samo co radzieckie...
2009-03-15 12:42
co do treści to mądrze piszesz
pozdrawki
2009-03-15 12:10
a może jak już nie byli potrzebni po wybudowaniu drogi to ich zabili
2009-03-16 17:45
BARDZO CIEKAWè!!!
2009-03-16 12:29
Oczywiście, że żołnierze z Hitlerjugend byli obrońcami w sytuacji, o której jest mowa w tym artykule! Przecież walka ta toczyła się na terenie Wolnego Miasta Gdańska, które po upadku Westerplatte nie miało już żadnych punktów podległych państwu polskiemu i było w całości zajęte przez hitlerowców! Wojska hitlerowskie broniły terenu im podległego przed najeźdźcą, którym w tej sytuacji była Armia Czerwona.
2009-03-16 13:19
A jakby wojska hitlerowskie zdobyły Stalingrad, to byłyby obroncami przed najeźdzcą rosyjskim??
2009-03-16 14:43
Nie, byłyby wojskami atakującymi obrońców rosyjskich. To zupełnie inna sytuacja...Gdańsk od 1925 roku był w 90 procentach niemiecki, przed wybuchem wojny mniejszość polska jeszcze się skurczyła. Hitlerowcy nie uznawali jej znaczenia i nie akceptowali podziału władzy między kanclerza Niemiec i kanclerza RP dla WMG.
Tak czy inaczej, "obrońca" to ktoś, kto broni, nie ma to słowo nic wspólnego z tym, czy broni swojej własności, czy cudzej, skoro tak Cię prawda o niemieckiej przeszłości Gdańska w oczy kole... proponuję poczytać trochę innej historii niż bajki prof. Janusztajtisa.
2009-03-16 17:10
""obrońca" to ktoś, kto broni, nie ma to słowo nic wspólnego z tym, czy broni swojej własności, czy cudzej" ... - skoro tak :)))
"skoro tak Cię prawda o niemieckiej przeszłości Gdańska w oczy kole"... - coś sugerujesz, ale jeśli okres zaboru lub od 1925 do 1939 ma mnie kłuć w oczy, to żartowniś z ciebie
"proponuję poczytać trochę innej historii niż bajki prof. Janusztajtisa" - jak wyżej :)
2009-03-16 12:31
Czy nazwy "Osowa" nie powinno się przypadkiem odmieniać "do Osowej", a nie "do Osowy"? Poprawcie mnie, jeśli się mylę.
2009-03-16 12:21
Cytat: "W tym wąwozie pochowani zostali francuscy jeńcy, którzy byli zatrudnieni przy budowie drogi Chaussee"
Słowo "Chaussée" po francsusku to po prostu "szosa, jezdnia,droga". Nie sądzę żeby to była nazwa własna... Jest to słowo które współcześnie używa się czasami w nazwach ulic / dróg ale oczywiście wraz z nazwą własną: np Chaussée d'Antin w Paryżu czy Chaussée de l'Etang w Paryżu.
W tekście źródłowym powinno być to sprecyzowane.
2009-03-16 01:10
A HITLERJUGEND NA TYM ODCINKU FRONTU PEŁNIŁO ROLĘ TYLNEJ STRAŻY SOPWALNIAJĄCEJ NATARCIE SOWIETÓW.SZWABY OTRZYMALI OD SOWIETÓW TU W GDAŃSKU TAK JAK PISE B.ZWARA WE WSPOMNIENIACH GDAŃSKIEGO BÓWKI "TO SAMO CO ZGOTOWALI POLAKOM"CZYLI PRAWOWITYM OD POKOLEŃ WŁAŚCICIELOM POMORZA GDAŃSKIEGO.
2009-03-16 08:57
Czy znasz łacińskie powiedzenie " Czyja władza tego religia" od 1515 r w Gdańsku panującą religia był luteranizm czyli władza była niemiecka. W odróżnieniu Oliwa była katolicka i była związana z Polską ( zobacz historia Oliwy i napady Gdańszczan na Oliwę). Do XVIII wieku panujący stanowił do jakiego państwa chciał należeć jego lud.!!! Nie było pojęcia narodu w dzisiejszym znaczeniu a było pojęcie panującego, który określał jakiego należy używać języka i jaką wyznawać religię !!! Pojęcie prawowitego właściciela Pomorza zależy od punktu widzenia i siedzenia jego adwersarza.
2009-03-16 12:05
ale RP to byl kraj tolerancji religijnej i dlatego poslugiwanie sie religia jest troche nie na miejscu. Przypominam, ze np. Rej byl kalwinem.
Z jezykiem tez roznie, przez dlugie lata jezykiem krakowskiej rady miejskiej byl niemiecki, bo tam jak i w innych miastach podstawa mieszczanstwa byli emigranci z Niemiec (Norymberga). M.in. dlatego sprowadzono stamtad Wita Stwosza.
2009-03-16 08:25
jakoś Polek w 1939r. masowo nie gwałcono.
2009-03-16 10:50
Polacy nie wpadli do domów spokojnie śpiących Niemców.
2009-03-16 11:51
o obrońcach i najeźdźcy. Przecież z tekstu wynika jasno o co chodzi, a kto zna historię szybko załapie kontekst wypowiedzi i tekstu. Bezsensowne puste posty.
2009-03-15 10:12
czy to nie jest niegospodarność? Przecież był remont całej ulicy nie można było zrobić drugiego pasa?
2009-03-15 12:06
która tu była w planach + koszty tunelu
2009-03-16 01:13
2009-03-16 08:28
remont spacerowej nie miał nic wspólnego z trasą lęborską!!
2009-03-16 11:51
ale ewentualna rozbudowa tak
2009-03-15 12:04
... o wspanialej sciezce rowerowej, ktora jak wiele w Gdansku nagle sie urywa i znika w odmetach rzeczywistosci :D
2009-03-16 09:45
Teraz remontują Nowatorów i zamiast dodać pas dla samochodów robią ścieżkę rowerową. Skąd i dokąd ja się pytam?!
2009-03-16 08:41
2009-03-15 21:53
2009-03-15 10:31
a prawda jest taka ze wieksza krzywde wyrzadzaja samochody stojace w gigantycznych korkach na tej ulicy swoimi spalinami niz wycinka paru drzewek, szkoda ze wladza nie potrafi sie z tym raz na zawsze rozprawic
2009-03-15 13:56
zabrakło dutków.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
