• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Wreszcie nie po angielsku! Znamy nazwę osiedla nad Motławą

Krzysztof Koprowski
18 maja 2011 (artykuł sprzed 13 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat Kontrowersyjna wizja dla Starego i Młodego Miasta
Za projekt osiedla odpowiedzialne jest studio architektoniczne "Kwadrat" z Gdyni, które w 2007 roku wygrało konkurs na koncepcje zagospodarowania tego terenu. Za projekt osiedla odpowiedzialne jest studio architektoniczne "Kwadrat" z Gdyni, które w 2007 roku wygrało konkurs na koncepcje zagospodarowania tego terenu.

Brabank to historyczna nazwa części Gdańska i osiedla, jakie przy przy ul. Wałowej zobacz na mapie Gdańska, tuż nad Motławą i w pobliżu Muzeum II Wojny Światowej, wybuduje Invest Komfort.



Co sądzisz o wybranej nazwie dla osiedla?

Osiedle miało początkowo nazywać się "Motława Apartments". Deweloper szczęśliwie zrezygnował z tej nazwy i zaprosił mieszkańców do zgłaszania swoich propozycji. Dla autora najciekawszej nazwy przygotowano nagrodę w wysokości 2,5 tys. zł.

- Nazwa, która okazała się najlepsza, to Brabank. Zgłosiły ją jednak dwie osoby [Jacek Kaczkowski oraz Krzysztof Łudczak - dop. red.] i z tego powodu nagrodę główną musieliśmy podzielić na pół. Zwycięzcy otrzymają po 1250 zł - informuje Piotr Tarkowski, pełnomocnik zarządu Invest Komfort.

W konkursie na nazwę nowej inwestycji wzięło udział aż ok. pół tysiąca osób, które zgłosiły ok. 1,3 tys. nazw (każdy mógł przesłać trzy propozycje). - Wśród zgłoszonych nazw często powtarzały się słowa "Motława" oraz "apartamenty" - dodaje Tarkowski.

Poza Brabankiem, jury przypadło do gustu także propozycja "Nova partem", co po łacinie znaczy "w nowej części" lub w "w nowym kierunku". Nie została ona jednak nagrodzona, gdyż cztery wyróżnienia (po 500 zł) przyznano osobom, które zgłosiły nazwy bardzo zbliżone do Brabanku - Nowy Brabank, Nabrzeże Brabank, Brabank Motława - Ewa Czerwińska z Gdańska, Maciej Bychowski z Malborka, Marcin Jadwiszczok z Gdańska i Bartosz Zalewski z Gdańska.

Mieszkania na osiedlu "Brabank" trafią do sprzedaży na przełomie czerwca i lipca. Wówczas też zaprezentowany ma być oficjalnie projekt budynków wraz ze szczegółowymi wizualizacjami. Pierwsze budynki powstaną od strony Motławy.

Zobacz też: nowy projekt osiedla Invest Komfortu nad Motławą

Brabank - tak historycznie nazywała się ta część Gdańska, w której powstanie osiedle Invest Komfortu. Brabank oznacza miejsce remontu statków i budowy małych jednostek pływających. Nazwa pochodzi prawdopodobnie od słowa "bragebank", które oznacza płaski brzeg, na który wyciągano łodzie celem dokonania naprawy.

Miejsca

Opinie (109) 1 zablokowana

  • A to po jakiemu jest? (10)

    w słowniku języka polskiego próżno szukać tego potworka

    • 23 53

    • To nazwa własna (3)

      A Lastadia to po jakiemu? Też nazwa własna.

      Kiedy zaczniesz się zastanawiać po jakiemu nazywa się Malbork, Lębork, Elbląg albo Olsztyn to będziesz miał prawdziwy problem. Nie wspomnę w ogóle o Westerplatte.

      • 24 3

      • (2)

        Malbork jest po polsku. Helmuty nazywaja go marienburg. A Westerplatte to oczywiście niemiecka nazwa. Gdzie widzisz ten "prawdziwy problem"?

        • 5 18

        • Malborg jest tak po polsku, jak (1)

          w Berlinie dzielnice Pankow czy Karow po niemiecku...

          No napisz, co oznacza Malbork po polsku? Bo znaczenie nazwy niemieckiej jest oczywiste.

          • 2 0

          • podobnie jak Frombork

            ktorego znaczenie polacy nie znają

            • 0 0

    • PO NIEMIECKU ! (5)

      koniec świata, Niemcy wracają ! Erika Sztajnbach na czele wypędzonych już niebawem zawita do Gdańska.

      • 16 9

      • (4)

        brabancja to polskie słowo tak samo jak niemieckie, ciemnogród to polskie słowo również! To drugie określa poprzedników.

        • 14 7

        • tak samo polskie jak hebel, waserwaga albo kartofel (3)

          czy już nie ma ojczystych słów?

          • 11 5

          • Osiedle Hebel? :-D

            • 0 0

          • tak samo jak motor, prysznic i wichajster

            mimo że nie lubię szwabów, już lepszy Brabank niż jakieś apartmentsy albo inny "park". Nie cierpię jankeskiej nowomowy.

            • 7 0

          • tak samo jak motor, prysznic i wichajster

            mimo że nie lubię szwabów, już lepszy Brabank niż jakieś apartmentsy albo inny "park". Nie cierpię jankeskiej nowomowy.

            • 0 1

  • BLOKOWISKO PRL-u

    O tym pisał już Żeromski ... Szklane domy na "Starówce"
    po co nam zabytki...budyń

    • 2 1

  • Boże, dlaczego te domy są takie brzydkie? Męczą wzrok, szarpią nerwy jak rana szarpana.

    Liczy się tylko neorenesans, neogotyk i secesja. A miejsce tych projektów jest w rynsztoku wraz z innymi śmieciami. Architekci za dychę wmówili sobie, że świat jest ich sługą, a nie odwrotnie.

    • 2 1

  • prominenckie budyniowo

    grosz do grosza, buduń do budynia i karton budyniu

    • 3 0

  • Teraz jest moda na język Rosyjski i Niemiecki to są teraz nasi prawdziwi panowie (1)

    • 2 9

    • skoro tak twoja niewolnicza dusza uważa, to czyść im buty

      Większość jak uważam Polaków tak głębokich kompleksów nie posiada

      • 0 0

  • bez sensu bo kojarzy się z bankiem a nie z osiedlem (1)

    mimo wszystko należałoby zaakcentować w nazwie, że jest to osiedle mieszkaniowe - jak dla mnie już to "Nova partem" jest lepsze bo brzmi jak "nowy apartment" co już w przybliżeniu ma jakiś sens
    wkrótce ludzie będą zwyczajowo mówić: "mój znajomy kupił mieszkanie w Brabanku" co będzie sugerować że wziął na nie kredyt w BRE Banku
    na Chylonii też jest np Meksyk, Pekin i co ?? przy budowie osiedli należałoby to uwzględnić ??
    gratuluję komisji konkursowej.......fantazji

    • 9 6

    • jak sie g wie, to tak samo g...sto sie kojarzy

      i tyle

      • 0 0

  • pieniądze powinien dostać ten, który pierwszy zgłosił ot i po dylemacie!

    • 0 0

  • nazwa niezła

    ale sie zdenerwowałem bo Nova Partem to moja propozycja :(

    • 0 0

  • no nareszcie coś normalnego (4)

    gratulacje

    • 120 14

    • Ładne bloki

      Gdansk coraz piekniejszy !

      • 1 0

    • Invest Komfort=luksus, ale kolejna nazwa bankowa, hmm rozumiem,że banki sie tam przeprowadzą

      • 0 2

    • niekoniecznie statystyczni przechodnie będą tę nazwę kojarzyć jako historyczną nazwę nabrzeża, Chyba raczej będą uważać, że to BRE Bank ma z tym coś wspólnego. No ale parę osób przeczytało ten artykuł to już wie.
      Bravo portal Trójmiasto !

      • 5 0

    • Wolałbym nazwę "Osiedle imienia Chrząszcza ze Szczebrzeszyna" oraz "Lojalnej Joli".

      Wtedy tak ładnie polsko by było ;)

      • 15 7

  • KPINA - nagroda podzielona na 2 osoby (6)

    Rozumiem gdyby była to znacznie większa suma ale dla takiego dewelopera dodatkowe 2 500 zł to pikuś. Ale cóz chytry dwa razy traci niesmak pozostanie za głupie 2 500 zł.

    • 111 8

    • zgadzam się

      • 0 0

    • z pod palców mi to wyjąłeś/aś (2)

      Również uważam że deweloper się ośmieszył, dzieląc to na pół

      • 26 1

      • popieram, ale - na litość boską - SPOD palców to wyjąłeś/wyjęłaś (1)

        • 10 0

        • spod palcy wyjełeś

          • 0 2

    • dokladnie

      podarowac 2500 zl wiecej to pewnie nawet nie 0,5 m2 z kilku tysięcy ...

      • 12 1

    • Jak wyżej.

      To mnie wprzedziłaś / łeś mnie :)
      Ale BARDZO DOBRZE!, że Ktoś zauważył ten potencjalnie "błachy" fakt.
      Zamiast wykonać sympatyczny gest i dać każdemu! po 2,5tys.PLN,
      a poprzez taki symboliczny gest, wzmocnić się marketingowo i wizerunkwo,
      to dzielą kwotę..
      I jak napisałaś/łeś niesmak pozostanie nawet, gdyby deweloper dał
      teraz każdemu po 10tys.
      Taki jest poziom świadomości marketingowo-wizerunkowej
      w polskich przedsiebiorstwach.

      • 32 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane