• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka. Rosyjska piosenka podbija polski Internet

Michał Stąporek
28 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 

Choć obraz Polski w piosence jest pozytywny, to z punktu widzenia Rosjan ma ona dość gorzki wydźwięk.


Sklepy pełne towarów i dobrego jedzenia, życzliwa obsługa, czyste plaże - taki jest obraz Polski i Pomorza w bijącej rekordy popularności w internecie rosyjskiej piosence "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" kaliningradzkiej grupy Parovoz.



Jak oceniasz zakupowe wyprawy Rosjan do Polski i Trójmiasta?

Od kilku dni polski Internet zdobywa piosenka praktycznie anonimowej wcześniej w naszym kraju rosyjskiej grupy Parovoz. Muzycy z Kaliningradu śpiewają w niej o zakupowej podróży do Polski, odwiedzaniu kolejnych sklepów i kolejnych miejscowości między polsko—rosyjską granicą a Trójmiastem.

Autorem tekstu jest lider Parovozu Timur Titarenko. Pomysł na piosenkę przyszedł mu do głowy podczas jednej z zakupowych wypraw z Kalingradu do Polski, którą odbył 12 czerwca, w Dzień Rosji.

- To był słoneczny dzień, niedziela. Z moją dziewczyną i przyjaciółmi jechaliśmy do Fromborka. Wszystko było super do granicy w Grzechotkach, gdzie utknęliśmy na trzy godziny. Dojeżdżamy wreszcie do polskiej celniczki, która z miłym uśmiechem na twarzy 'trzepie' nam samochód przez kolejną godzinę. I tak zakiełkował mi w głowie pomysł na hymn małego ruchu granicznego - tłumaczy Timur Titarenko w rozmowie z Polską Agencją Prasową.

Choć trudno zakładać, by Titarenko darzył sympatią celniczkę, która w upalny dzień kazała mu spędzić na granicy kolejną godzinę, obraz Polski w piosence jest sympatyczny. Nasz kraj jawi się nie tylko jako ten, w którym są sklepy pełne atrakcyjnych i znacznie tańszych niż w Kaliningradzie towarów. Są tu też czyste plaże, miła obsługa w restauracjach, Sopot oferuje większe atrakcje niż litewskie Druskienniki, a w Gdańsku łatwiej jest spotkać dawno niewidzianych kumpli niż w Kaliningradzie.

Ten temat opisany jest także w artykule: Tłumy Rosjan w Trójmieście, a Polaków w Kaliningradzie brak

Skąd sukces (mierzony szybko rosnącymi tysiącami odtworzeń utworu w serwisach muzycznych, jak You Tube, Wrzuta, czy Soundcloud) tej piosenki w Polsce?

Po pierwsze wpadający w ucho refren, którego prosta fraza "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" zrozumiała jest nawet dla tych Polaków, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego.

Po drugie zawsze miło, gdy ktoś z zagranicy dostrzega plusy naszego kraju, nawet gdy są one tak prozaiczne jak pełne półki w sklepach.

Po trzecie nie bez znaczenia jest patriotyzm lokalny. Niewykluczone, że dzięki tej piosence po raz pierwszy w światowej fonografii pojawiły się nazwy takich miejscowości, jak Braniewo i Bartoszyce. Mieszkańcy Trójmiasta pewnie z zaskoczeniem dowiedzieli się z piosenki, że nasze plaże ktoś może ocenić jako czyste.

Po czwarte: dzięki temu utworowi można się przekonać, jak bardzo nasz kraj zmienił się w ciągu ostatnich lat. Sami często mamy problem z dostrzeżeniem tego, a spojrzenie z zewnątrz, z dystansu dodaje takim obserwacjom wiarygodności.

Popularność rosyjskiej piosenki może też wynikać z tego, że w historii polskiej fonografii znajduje się utwór o bardzo podobnym przekazie, tematyce i wydźwięku do "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka". To nagrana w 1990 roku i pochodząca z płyty "Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore" zespołu Big Cyc piosenka pt. "Berlin Zachodni".

Opowiada ona o handlowych wyprawach Polaków do Berlina Zachodniego, odbywanych na przełomie lat 80 i 90. Było to wówczas jedyne w pełni dostępnego dla nas miejsce w Europie Zachodniej, w którym mieliśmy kontakt ze sklepami pełnymi dóbr, jakich w naszym kraju brakowało.

Odwiedzając któryś ze sklepów Aldi w Berlinie Zachodnim miało się wrażenie, że wszyscy klienci są Polakami kupującymi na kartony czekolady "z okienkiem", batoniki Lila Pause, zgrzewki puszek Coca-Coli i salami, a jedyni Niemcy w sklepie, to ci pracujący w obsłudze.

Dziś podobne wrażenie można mieć w Lidlach i Biedronkach w Bartoszycach i Braniewie. Tyle, że pracują w nich Polacy, a towary kupują Rosjanie.

"Berlin Zachodni" grupy Big Cyc to polski odpowiednik utworu zespołu Parovoz sprzed 23 lat.



Ten temat opisany jest także w artykule: Mniej autokarów z Rosjanami. Winne nowe przepisy

Witaj Lidlu, witaj Biedronku
(Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka)
słowa Timur Titrarenko

Wstajemy o świcie, wciągamy rajtuzy
Jedziemy do Polski, dawajcie przez Grzechotki*
Dzisiaj mamy wolne, weekend w środku tygodnia
Dziś wakacje - dzisiaj Dzień Rosji

Aut na przejściu mnóstwo, to nie jest męczące
Tysiące Rosjan dziś do Bartoszyc przyjedzie
A jeśli mi nie wierzysz, to daję ci słowo, że
Na bank ich zobaczysz dziś także w Braniewie

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Chciałbyś popływać, nie ma kłopotu
Po co w Druskiennikach*, skoro jest Sopot?
Kumpli nie widujesz, tęsknisz za Waśką
Nie spotkasz ich dziś u nas, bo spotkasz ich w Gdańsku

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Hot-dogi na stacjach, czysta plaża, morze
Ślady Koli Kopernika to sprawa oczywista
W restauracji podają piwo, że aż miło
Tak tanio nie jest w żadnym naszym sklepie

Za serem i kiełbasą śmiertelna pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Tani alkohol, smaczna polska wódka
Dzień dobry Biedronko, dzień dobry Lidlu
Wózki już pełne, gdzie teraz do chuja
Witaj Auchan, witaj IKEA

Grzechotki - przejście graniczne między Obwodem Kaliningradzkim a Polską, wieś w województwie warmińsko-mazurskim

Druskienniki - uzdrowisko litewskie zlokalizowane blisko polsko-litewskiej granicy, popularne wśród Polaków i Rosjan z Obwodu Kaliningradzkiego

Opinie (361) ponad 10 zablokowanych

  • No i co zle , ze kupuja u nas? To Rosjan widocznie spokojnie stac, zeby do nas przyjechać i kupować w centrach Handlowych , a nas niestety coraz więcej osob juz nie stac na szał zakupów...

    • 0 1

  • tylko cieszyć się że chcą zostawiać pieniądze u nas!

    Bardzo dobrze, iż wspierają naszą gospodarkę! Rosja jest GIGA rynkiem zbytu i musi to wykorzystywać. Dużo podróżuje po UE i często spotykam Rosjan i tylko cieszyć się, ze kupują u nas, bo mogę kupować w całej UE. A my blisko. A co do zwrotu podatku komentarz poniżej, to otrzymują tylko VAT ponieważ wywożą poza RP.

    • 1 1

  • Czyste plaże ?? hehe

    Czyste plaże nad Bałtykiem są w Niemieckiej części "Ahlbeck ,Heringsdorf, Bansin " Jak tam byłem tego lata, to czułem się jak ten Rusek z piosenki. Plaże niemieckie z samego rana są przesiewane pojazdami . W sklepach typu Aldi, same polskie rozmowy i polaki wybierający towar z promocji kartonami !! Taki Rusek tam dopiero miałby raj!

    • 1 0

  • brawo Bartoszyce

    • 0 1

  • uwielbiam Rusków (1)

    wspaniali ludzie, prawdziwi ziomale, nasza krew, bliżej nam się z nimi bratać niż z innymi Europejczykami. POZDRAWIAJU

    • 5 5

    • pozdrawLaju, jak już

      ładnie się bratasz, jak 3 podstawowych słów nie znasz

      • 1 1

  • Rosjanie sa jak gdanszczanie (2)

    Hanba, wstydliwa tradycja i skandale na skalę światową...

    • 4 16

    • zdzisiu, cio nudno na wsi gdunia? (1)

      • 7 2

      • wieś ale nowoczesna, a nie powolne miasto

        • 0 2

  • Rosjanie nauczcie się polskiego, (3)

    bo przez Was mamy problem z dostaniem pracy w sklepach - pracodawcy wymagają znajomości rosyjskiego, a ten jak wiadomo był kiedyś tylko w zawodówkach.

    • 6 12

    • przeciez w sklepach pracuje sie po handlowce

      a to szkola zawodowa

      • 0 0

    • w kazdej podstawówce był (1)

      • 3 2

      • od trzeciej klasy do końca podstawówki
        potem był w licku jako jeden z języków,
        drugi można było wybrać
        na studiach można było wybrać dwa dowolne,
        ale z ruskim było łatwiej

        a teraz i tak nie gadamy
        a jak weszła naziemna TV cyfrowa,
        nawet znikła ruska telewizja (w analogowej była Rossija 1) a za to czasem bywa... łotewska ;-\

        • 4 2

  • dobrze,że obecnie nas podbijają piosenkami a nie jak zwykle pepeszą i taczanką (6)

    • 154 12

    • przyjdzie i na to czas

      • 0 1

    • z nimi nigdy nic nie wiadomo (4)

      przez 1000 lta nic dobrego nas z ich strony nie spotkało

      • 28 3

      • spotkalo. (3)

        Wojska nowogrodzkie brały udział w bitwie pod Grunwaldem.

        Wypedzili stad hitlerowcow (tak wiem co bylo potem, ale wymieniam plusy - a nie minusy).

        Wyzwolili Gdansk spod niemieckiej okupacji i przekazali go nam (zniszczony... ale oddali).

        • 9 8

        • (2)

          "oddali" ;)

          Gdańsk był w historii głównie niemiecki więc co to za oddawanie...

          • 7 8

          • był głównie polski

            Gdańsk w granicach Niemiec/Prus to raczej epizod.

            • 15 1

          • Co to znaczy był głównie niemieckim?

            Ile lat był w Polsce a ile w Niemczech.

            • 8 3

  • smaczna polska wodka

    zaspiewal Rosjanin ;)

    • 5 1

  • Polak sie rzuca w UK na lumpiaste spodnie dresowe za 3 funty, ktore u nas 350 PLN kosztuja.

    A dziwi sie ze ruski w biedrze kupuja.
    Hipokryzja.

    • 7 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane