Rada Języka Polskiego poprosiła władze Szczecina o zmianę nazwy nowej miejskiej pływalni. Urzędnicy nazwali ją Floating Arena. W Trójmieście też mamy kilka równie niemądrych nazw.
|
|
2011-01-08 12:16
... więc czemu tak często widzimy tyle angielskich słów? Nie wiem jak innych, mnie osobiście denerwują wszechobecne "sale" w pasażach handlowych, chciałbym żeby to się powoli skończyło... w Polsce jesteśmy.
2011-01-09 13:41
brak szacunku do klienta. młodzi zrozumieją a starsi? nie!
2011-01-08 12:17
Na Euro 2012 maskotki powinny mieć nazwy typowo polskie !
2011-01-08 12:20
Ceny z kosmosu,może powinien się nazywać :Księżycowy Piotr i Paweł?
A produkty takie same jak gdzie indziej.
2011-01-08 18:28
A ja lubię ten sklep . Towar na najwyższym poziomie .
2011-01-08 12:59
a że zakompleksieni dziennikarze nie wymawiają i nie zapisują tego po polsku, to tylko o nich świadczy
2011-01-09 20:51
...ale towary tam się "WYFEJSOWUJE" - ch... wie jak to napisać z "angielska"....
2011-01-08 12:17
2011-01-08 12:18
...Quattro Towers, Waterlane, Citypark czy Fort Forest? Trochę w Gdańsku zaszaleli.ni jak to się ma do architektury,nazw i historii Gdańska.
2011-01-08 12:20
2011-01-08 12:23
2011-01-09 22:01
i Twoja znajomość języka polskiego nijak się mają do poprawności ;)
2011-01-08 12:22
Występuje w słowniku jezyka polskiego, nie rozumiem traesci arykulu...
"arena - koliste, centralne miejsce w cyrku, odgrodzone niską barierą od amfiteatralnej widowni, na którym odbywają się pokazy sztuki cyrkowej; także: obszerny, kolisty plac w odkrytym amfiteatrze, ogrodzony dwoma rzędami barier, na którym odbywają się korridy" SJP PWN
Oczywiście "Floating Arena", "Madison" powinny miec inne nazwy, dobre rozwiazania plyna z Gdyni tzn Batory i Kosciuszko.
Ale jeżeli p. Stąporek uważa, ze slowo: arena nie jest polskim slowem to czas najwyzszy zmienic branze..
2011-01-08 12:24
czyli zakładasz że na stadionie w Letniewie oraz na hali w Sopocie będzie wysypany piasek i będą obywać się pokazy cyrkowe lub korridy? Ktoś wprowadził cię w błąd Joachimie ;-)
2011-01-08 12:30
Naucz sie czytac ze zrozumieniem: obszerny, kolisty plac...
Moze byc takze arena sportowa..
2011-01-08 12:34
"Hm..." to pewnie syn Tyfuska, także nie dziw się, że nie umie czytać.
2011-01-08 13:22
2011-01-08 13:27
...plac w odkrytym amfiteatrze - sam to napisałeś. Więc przedmówcy uwaga jest słuszna.
2011-01-08 12:59
szerokości spojrzenia i umiejętności rozumienia metafor.
2011-01-08 12:44
sądząc po tym zdaniu: "Po drugie, o ile w języku polskim słowo "arena" zawsze oznaczało okrągły, piaszczysty plac, często otoczony palisadą" myślę, że uważa ;-)
Tyle, że znaczy ono coś zupełnie innego ;)
2011-01-08 14:09
ang. PGE Arena
pl. Arena PGE
Jeśli już arena.
2011-01-10 00:53
myślę, ze takie są pierwsze skojarzenia większości ludzi ze słowem "arena"
Zresztą CYRK ARENA corocznie odwiedza Trójmiasto. Dla niego jest to odpowiednia i bardzo polska nazwa
2011-01-08 12:25
Jakie to obcojezyczne?? Tak sie sklada, ze w polskim jezyku te slowo tez wystepuje i znaczy to samo co znaczylo w angielskim przed powstaniem tych nowoczesnych obiektow. Jest to zapozyczenie, ale moim zdaniem nic zlego nie ma w sobie, jak ktos ma fobie anglojezyczna to pewnie, ze sie przyczepi. Naduzycia to dodawanie Centre, Store, Shop, Way itp, bo u nas nic nie znacza i znajacemu tylko polski nic nie powiedza. Z 'arena' uwazam, ze jest inaczej.
2011-01-08 12:30
cytat: "O ile w języku polskim słowo "arena" zawsze oznaczało okrągły, piaszczysty plac, często otoczony palisadą, "
z tego chyba nie wynika, że autor uważa to słowo za obcojęzyczne ;-)
2011-01-08 12:25
ale macie big problem a napewno kazdy z was ogladal tap madl
2011-01-08 12:26
Do tego dochodzi jeszcze składnia. Winno być: Arena PGE, Arena Ergo - jak jusz... :) No chyba, że rada jez pol uzna, że powinno być Olivia Hala, Leśna Opera, Gąsienicowa Hala, Kultury Pałac, ..., Budyń - ni ch..ja się nie da na odwrót.
2011-01-08 12:30
Allianz Arena (Bayern) jest zatem modelowym przykładem kompleksu niższości Niemców? Generali Arena (Sparta Praga) pokazuje kompleksy Czechów? Siemens Arena (Wilno) ilustruje kompleksy Litwinów? Amsterdam Arena (Ajax)...
2011-01-08 14:12
To też ilustruje twoje kompleksy względem Niemców, Czechów, Litwinów i Holendrów. Nie wszystko musi u nas wyglądać jak u nich, zapewniam cię.
2011-01-08 16:50
Jakie kompleksy to ilustruje? Masz rację nie wszystko musi u nas wyglądać jak u nich: już kiedyś się wyróżnialiśmy, przed '89 rokiem, puste sklepy Społem, puste kioski Ruchu... Czyż nie pięknie, jakże swojsko jest w Korei Północnej lub na Białorusi? Ważne za to, że nazwy mają w języku ojczystym!
2011-01-08 20:47
Polska ci się tylko z PRLem kojarzy.
2011-01-08 12:30
Zaczynając artykuł myślałem, że zarówno Rada Języka Polskiego jak i autor powyższego artykułu "przyczepili" się do słowa 'float' w nazwie. Rzeczywiście brzmi ona nader dziwnie. Ku mojemu zdumieniu, rozchodziło się o słowo 'arena', które przecież w języku polskim występuje. Zapytać się ludzi, z czym się ono im kojarzy, większość odpowie, że z walką gladiatorów. Nie z piaskiem. Czy zmagań sportowców nie można porównywać do imprez organizowanych w świecie starożytnym? Jeżeli istnieją takie zastrzeżenia do słowa 'arena', to boję się myśleć, jaki jest jego "polski" odpowiednik.
Co do reszty nazw (Arkońska Business Park, Olivia Gate i Granary Island Business Centre) - pełna zgoda.
2011-01-08 13:07
a lwy beda na tych arenach?
2011-01-08 13:16
Co do opinii Rady Języka Polskiego to właściwie jest napisane tylko, że poprosiła o zmianę nazwy "Floating Arena"na podstawie artykułu 9.1 ustawy o języku polskim. Jest do tego jeszcze nie zawierający żadnych szczegółów cytat.
Nie wiadomo więc co dokładnie poza obcym brzmieniem nie spodobało się radzie. Może właśnie chodziło o słowo 'float' albo o całe wyrażenie, które rzeczywiście jest bezsensowne.
To autor artykułu czepia się słowa 'arena' i pisze o innych obiektach mających ten wyraz w nazwie. Widać chce zrobić jak największą SENSACJĘ.
Również zgadzam się co do innych nazw, zwłaszcza tych nadawanych obiektom mieszkalnym. Jednak jeśli chodzi o obiekty widowiskowe to prędzej można się przyczepić do składni niż do samego słowa 'arena'.
PS. Ciekawe czemu autor ani razu nie rozwiną w artykule skrótu PGE.
2011-01-08 14:28
Kiedyś był podobny artykuł, też czepiający się słowa "arena", jak i całej składni. Wtedy użyto polski odpowiednik. Niepamiętam, czy była to "hala", czy jeszcze jakoś inaczej, ale na pewno było bardziej polskie (w sensie tradycyjnego nazewnictwa), niż xx arena...
2011-01-08 14:34
i tak już mam od dzieciństwa
2011-01-10 00:51
słyszę ARENA to od razu myślę CYRK
myślę, ze takie są pierwsze skojarzenia większości ludzi ze słowem "arena"
Zresztą CYRK ARENA corocznie odwiedza Trójmiasto. Dla niego jest to odpowiednia i to polska nazwa
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
