Błąd językowy i niekonsekwencję odkrył na turystycznym drogowskazie nasz czytelnik, podczas świątecznego spaceru po Wyspie Sobieszewskiej.
. Jednak w drugi dzień świąt po raz pierwszy uważnie wczytał się w jego treść, a dokładnie w angielskie tłumaczenie nazwy "Rezerwat Ptasi Raj".
2011-12-27 11:19
"Całość, czyli Birth Paradise Nature Reserve można oczytać jako "Rezerwat przyrody Rajskie Narodziny" - "oczytać" :) tak tak - oczytanie by się też przydało niektórym redaktorom
2011-12-27 11:35
Nie wspominając już o tym, że "rajskie narodziny" też szczególnie poprawną interpretacją tego co tam widać mi się nie wydają ;) Kocioł ma się dobrze!
2011-12-27 11:55
oj tam, oj tam :)
2011-12-27 12:14
Z tego też założenia wyszli urzędnicy właśnie ;)
2011-12-27 12:42
Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli ;-) Bardzo dziękujemy za zwrócenie uwagi. Już poprawiliśmy tę literówkę.
2011-12-27 23:28
2011-12-28 13:10
2011-12-27 11:34
coś nowego. I tylko na wyspie Sobieszewskiej po przejeździe przez most pontonowy.
2011-12-27 11:40
Ahahahahaha
2011-12-27 11:58
Dizajny, targety, sajles manadżmenty, ołnerzy - czy to aby nie wasze ulubione słówka? Hę?
2011-12-27 12:10
Czy przypadkiem artykuł nie jest zupełnie o czym innym niż Ty wspominasz i Twój komentarz pasuje tu jak pięść do nosa?
2011-12-27 12:17
Moim zdaniem autor tych napisów, o ty-po-wy produkt naszej nowoczesnej epoki. W pełni podzielam opinię, że nazwę własną czyli "Ptasi Raj" powinniśmy pisać w oryginale czyli języku polskim. Jak mi na ulicy ktoś wystęka: łer is ptasi raj, to zrozumiem, ale jak: łer is birt paradajs, to go skieruję do Nowego Portu.
2011-12-27 12:13
Ale o co kaman? Zapraszam do mojego lofta na iwent. Pejnbol i kłady, ol inkluziw, ol ekskluziw (słyszało się i takie ;) ) - deweloper świeżo postawił!
2011-12-27 12:17
:-)))
2011-12-27 12:21
2011-12-27 12:23
a na jego miejscu zrobić osiedle ogrodzone z parkingami, nie było by problemów z tłumaczeniami
2011-12-28 12:56
Osiedle "Vogelparadise Kim Dzong Ila"
2011-12-27 12:27
Na frontonie budynku restauracji przy Targu Rybnym, stylizowany w wersji "pół niemieckiej i pół angielskiej " FISCHMARKET" zamiast "FISCHMARKT" lub "FISHMARKET", zastanawiałem się czy facetowi nie zwrócić uwagi, ale wątpie by posłuchał a gościowi z zagranicy nie wypada pouczać gospodarza jak ma pisać poprawnie obcą nazwę.
2011-12-27 12:33
Ale to jest właśnie język gdański: mieszanka, angielskiego, niemieckiego i flamandzkiego. Dobrze jest napisane
2011-12-27 21:25
Tam jest napisane po nie wiadomo jakiemu: Fishmarkt zamiast Fischmarkt. Pewnie się tępemu właścicielowi kojarzyło z fishburgerem.
2011-12-27 12:30
nowe miasto powstało Gdańsk Południe, zniknęły stare gdańskie dzielnice Można te tablice nazwać totalna dezinformacją montowaną jak we snie pijanego wariata.
2011-12-27 12:38
Hmm - pijanego wariata - możesz mieć więcej racji niż podejrzewasz ;)
2011-12-27 21:28
a te debilne nazwy nowych osiedli to po prostu litość i trwoga.
2011-12-27 12:34
Takich kwiatków jest niestety więcej np. skasowanie biletu wg anglojęzycznej instrukcji w tramwaju to "erase ticket"... uśmiałem się
2011-12-27 12:36
a po co tłumaczenie na jężyk angielski lub niemiecki, czy jak pojedziemy do Niemiec lub Angli to też mamy tłumaczenia na polski... wcale ot zachłysnęliśmy się szybko zachodem i chcemy być modni
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
