Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zaskakujący drogowskaz w Sobieszewie

ms
27 grudnia 2011 (artykuł sprzed 12 lat) 
Opinie (135)
Najnowszy artykuł na ten temat Plac Radiowej Trójki - nazwa, którą wymazano z centrum Sopotu
Niefrasobliwe tłumaczenie nazwy rezerwatu przyrody zaskoczyło naszego czytelnika. Niefrasobliwe tłumaczenie nazwy rezerwatu przyrody zaskoczyło naszego czytelnika.

Niefrasobliwe tłumaczenie nazwy rezerwatu przyrody zaskoczyło naszego czytelnika.

fot. Rafał/czytelnik trojmiasto.pl

Błąd językowy i niekonsekwencję odkrył na turystycznym drogowskazie nasz czytelnik, podczas świątecznego spaceru po Wyspie Sobieszewskiej.



Błąd językowy na drogowskazie turystycznym to:

Jak pisze pan Rafał, dość często mija drogowskaz turystyczny gdańskiego Systemu Informacji Miejskiej stojący na skrzyżowaniu ul. Falowej i Turystycznej w Sobieszewie zobacz na mapie Gdańska. Jednak w drugi dzień świąt po raz pierwszy uważnie wczytał się w jego treść, a dokładnie w angielskie tłumaczenie nazwy "Rezerwat Ptasi Raj".

- Rozbawiło mnie tłumaczenie na angielski nazwy rezerwatu "Ptasi Raj". Teraz każda ciężarna Angielka wie, gdzie się udać w razie nagłego porodu - śmieje się nasz czytelnik.

Szkopuł w tym, że autor angielskiego opisu pomylił angielskie słowo "bird" - "ptak", z podobnie brzmiącym słowem "birth" - które oznacza coś zupełnie innego, a mianowicie "poród, narodziny". Całość, czyli Birth Paradise Nature Reserve można odczytać jako "Rezerwat przyrody Rajskie Narodziny".

Uwagę naszego użytkownika przykuła także niekonsekwencja autora opisu drogowskazu.

- Widać, że autor czuł się pewniej w języku angielskim, niż w niemieckim. O ile nazwę angielską próbował - jak już wiemy: nieudanie - przetłumaczyć na język polski, o tyle w wersji niemieckiej pozostał już przy polskiej nazwie - zwraca uwagę pan Rafał.

Rzeczywiście, w tym wypadku tłumacz zdecydował się pozostawić nazwę Naturschutzgebiet "Ptasi Raj".

Drogowskaz w Sobieszewie jest jednym z kilku tysięcy znaków informacyjnych, które oplatają Gdańsk i informują o jego atrakcjach turystycznych, ważnych miejscach, instytucjach publicznych i nazwach ulic. Znaki będące częścią Systemu Informacji Miejskiej, który powstał w latach 2006-09 kosztem ok. 4-4,5 mln zł. Zarządza nimi Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku.

Zdjęcia: Zaskakujący drogowskaz w Sobieszewie

I jak tutaj jeździć
ms

Zobacz także

System Informacji Miejskiej w Trójmieście (24)

Opinie (135) 6 zablokowanych

  • 2011-12-27 20:52

    na 100% to gallux tłumaczył

    12 lat

    • 2 2

  • 2011-12-27 20:42

    o jejku

    zamalowc h i z t zrobic d
    ale urzedasow mamy niedouczonych i leniwych, bo wystarczyło sprawdzic

    l

    12 lat

    • 1 1

  • 2011-12-27 16:14

    znajomości (2)

    dostają się tacy urzędnicy po znajomości, z dyplomami z prywatnych małych szkółek.. a dla ambitnych ludzi nie ma roboty.

    JP

    12 lat

    • 0 0

    • 2011-12-27 19:08

      (1)

      i tak do 67-go roku życia :D

      12 lat

      • 0 0

      • 2011-12-27 19:18

        a potem śmierć

        JP

        12 lat

        • 1 0

  • 2011-12-27 10:31

    (10)

    "Rajskie narodziny"? Przyganiał kocioł garnkowi..... napiszcie jeszcze, że "Dirty dancing" źle przetłumaczyli bo to głupki, i "Robocop". I "Terminator". Ulubione pozycje każdego Polaka po trzech lekcjach języka angielskiego :)

    sir trollencio of Kacze D*py

    12 lat

    • 8 26

    • 2011-12-27 10:42

      Urodzinowy raj - tak chyba lepiej :0 (7)

      j.w.

      Każdy kij ma dwa końce

      12 lat

      • 6 1

      • 2011-12-27 12:03

        Narodzinowy raczej (6)

        urodzinowy to byłoby birthday paradise ;)

        me

        12 lat

        • 7 0

        • 2011-12-27 13:41

          (4)

          Bin spendin mołst der lajws liwin in de BERZDAJ PARADAJS!

          trollencio feat. Coolio

          12 lat

          • 4 1

          • 2011-12-27 13:53

            to język jydisz? (3)

            Danziger Kąkol

            12 lat

            • 2 1

            • 2011-12-27 14:16

              (2)

              Staro-cerkiewno-słowiański.

              trollencio feat. Cyryl & Metody

              12 lat

              • 3 1

              • 2011-12-27 15:05

                grecko-cletycko-marokański (1)

                12 lat

                • 4 2

              • 2011-12-27 18:20

                Buszmeńsko-hotentocki.

                trollencio feat. Bwana-Kubwa

                12 lat

                • 4 0

        • 2011-12-27 14:13

          Słuszna uwaga.

          pisząc urodzinowy, mial;em na myśli wlaśnie narodzinowy.
          Narodzinowy brzmi lepiej.

          Każdy kij ma dwa końce

          12 lat

          • 5 0

    • 2011-12-27 14:21

      (1)

      A jak napiszą " Dirty Danzig" ?

      wow

      12 lat

      • 10 1

      • 2011-12-27 14:28

        No to już będzie zdrada stanu, karana przez sąd polowy śmiercią przez utopienie w budyniu poziomkowym :)

        trollencio pożeracz kisielu

        12 lat

        • 6 1

  • 2011-12-27 18:19

    dobry Tumacz na państwowej posadzie

    12 lat

    • 2 0

  • 2011-12-27 16:35

    Taki efekt

    jak się odcina pracownikom internet. Ani dostępu do ustaw, ani do google to jak mają być na bieżąco heh. Translatorem by sobie gościu sprawdził i nie było by siary.

    Dziki Rex

    12 lat

    • 5 0

  • 2011-12-27 16:28

    Stele

    Co ciekawe to na tym znaku jest jeszcze jeden błąd. Stele nie są Menonickie ale Ewangelickie.

    Bart

    12 lat

    • 3 1

  • 2011-12-27 10:35

    To tylko pokazuje, że ktoś, kto był za to odpowiedzialny podszedł do tematu NIECHLUJNIE (1)

    Nie jest tutaj winny wykonawca szyldu, tylko ten, który zlecił, bo NIE SPRAWDZIŁ. Takich kwiatków mamy w PL więcej. Czasem tylko szkoda własnych nerwów i nalezy to traktować jak "bareizmy" naszej RP ;)

    Sajmon

    12 lat

    • 28 2

    • 2011-12-27 16:24

      NAJLEPSZE jest zaraz obok wpomnianego w tekscie "byka" -

      - mianowicie niemieckie tlumaczenie "Ptasi Raj".

      Nic dodac nic ujac - tragedy :-)

      12 lat

      • 3 0

  • 2011-12-27 16:22

    NAJLEPSZE jest zaraz obok -

    - mianowicie niemieckie tlumaczenie "Ptasi Raj".

    Rewelka

    12 lat

    • 1 0

  • 2011-12-27 15:57

    To nic

    Kiedyś na Zieleniaku wisiał napis: WELCOME TO GDANSK zamiast WLECOME IN GDANSK. Czy my mówimy „Witamy do Gdańska”? Bzdura. Przecież się mówi „Witamy w Gdańsku”. Uczyć się angielskiego, a nie spać

    anglista

    12 lat

    • 1 9

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (24)

Najczęściej komentowane

Malutka lodziarnia ledwo przędzie. Mieszkańcy ruszyli z pomocą

Mieszkańcy ruszyli z pomocą małej lodziarni

Przedłużenie cen maksymalnych na energię może być niezgodne z prawem UE

Ceny maksymalne na prąd niezgodne z prawem UE

więcej

Najczęściej czytane