• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka. Rosyjska piosenka podbija polski Internet

Michał Stąporek
28 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 

Choć obraz Polski w piosence jest pozytywny, to z punktu widzenia Rosjan ma ona dość gorzki wydźwięk.


Sklepy pełne towarów i dobrego jedzenia, życzliwa obsługa, czyste plaże - taki jest obraz Polski i Pomorza w bijącej rekordy popularności w internecie rosyjskiej piosence "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" kaliningradzkiej grupy Parovoz.



Jak oceniasz zakupowe wyprawy Rosjan do Polski i Trójmiasta?

Od kilku dni polski Internet zdobywa piosenka praktycznie anonimowej wcześniej w naszym kraju rosyjskiej grupy Parovoz. Muzycy z Kaliningradu śpiewają w niej o zakupowej podróży do Polski, odwiedzaniu kolejnych sklepów i kolejnych miejscowości między polsko—rosyjską granicą a Trójmiastem.

Autorem tekstu jest lider Parovozu Timur Titarenko. Pomysł na piosenkę przyszedł mu do głowy podczas jednej z zakupowych wypraw z Kalingradu do Polski, którą odbył 12 czerwca, w Dzień Rosji.

- To był słoneczny dzień, niedziela. Z moją dziewczyną i przyjaciółmi jechaliśmy do Fromborka. Wszystko było super do granicy w Grzechotkach, gdzie utknęliśmy na trzy godziny. Dojeżdżamy wreszcie do polskiej celniczki, która z miłym uśmiechem na twarzy 'trzepie' nam samochód przez kolejną godzinę. I tak zakiełkował mi w głowie pomysł na hymn małego ruchu granicznego - tłumaczy Timur Titarenko w rozmowie z Polską Agencją Prasową.

Choć trudno zakładać, by Titarenko darzył sympatią celniczkę, która w upalny dzień kazała mu spędzić na granicy kolejną godzinę, obraz Polski w piosence jest sympatyczny. Nasz kraj jawi się nie tylko jako ten, w którym są sklepy pełne atrakcyjnych i znacznie tańszych niż w Kaliningradzie towarów. Są tu też czyste plaże, miła obsługa w restauracjach, Sopot oferuje większe atrakcje niż litewskie Druskienniki, a w Gdańsku łatwiej jest spotkać dawno niewidzianych kumpli niż w Kaliningradzie.

Ten temat opisany jest także w artykule: Tłumy Rosjan w Trójmieście, a Polaków w Kaliningradzie brak

Skąd sukces (mierzony szybko rosnącymi tysiącami odtworzeń utworu w serwisach muzycznych, jak You Tube, Wrzuta, czy Soundcloud) tej piosenki w Polsce?

Po pierwsze wpadający w ucho refren, którego prosta fraza "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" zrozumiała jest nawet dla tych Polaków, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego.

Po drugie zawsze miło, gdy ktoś z zagranicy dostrzega plusy naszego kraju, nawet gdy są one tak prozaiczne jak pełne półki w sklepach.

Po trzecie nie bez znaczenia jest patriotyzm lokalny. Niewykluczone, że dzięki tej piosence po raz pierwszy w światowej fonografii pojawiły się nazwy takich miejscowości, jak Braniewo i Bartoszyce. Mieszkańcy Trójmiasta pewnie z zaskoczeniem dowiedzieli się z piosenki, że nasze plaże ktoś może ocenić jako czyste.

Po czwarte: dzięki temu utworowi można się przekonać, jak bardzo nasz kraj zmienił się w ciągu ostatnich lat. Sami często mamy problem z dostrzeżeniem tego, a spojrzenie z zewnątrz, z dystansu dodaje takim obserwacjom wiarygodności.

Popularność rosyjskiej piosenki może też wynikać z tego, że w historii polskiej fonografii znajduje się utwór o bardzo podobnym przekazie, tematyce i wydźwięku do "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka". To nagrana w 1990 roku i pochodząca z płyty "Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore" zespołu Big Cyc piosenka pt. "Berlin Zachodni".

Opowiada ona o handlowych wyprawach Polaków do Berlina Zachodniego, odbywanych na przełomie lat 80 i 90. Było to wówczas jedyne w pełni dostępnego dla nas miejsce w Europie Zachodniej, w którym mieliśmy kontakt ze sklepami pełnymi dóbr, jakich w naszym kraju brakowało.

Odwiedzając któryś ze sklepów Aldi w Berlinie Zachodnim miało się wrażenie, że wszyscy klienci są Polakami kupującymi na kartony czekolady "z okienkiem", batoniki Lila Pause, zgrzewki puszek Coca-Coli i salami, a jedyni Niemcy w sklepie, to ci pracujący w obsłudze.

Dziś podobne wrażenie można mieć w Lidlach i Biedronkach w Bartoszycach i Braniewie. Tyle, że pracują w nich Polacy, a towary kupują Rosjanie.

"Berlin Zachodni" grupy Big Cyc to polski odpowiednik utworu zespołu Parovoz sprzed 23 lat.



Ten temat opisany jest także w artykule: Mniej autokarów z Rosjanami. Winne nowe przepisy

Witaj Lidlu, witaj Biedronku
(Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka)
słowa Timur Titrarenko

Wstajemy o świcie, wciągamy rajtuzy
Jedziemy do Polski, dawajcie przez Grzechotki*
Dzisiaj mamy wolne, weekend w środku tygodnia
Dziś wakacje - dzisiaj Dzień Rosji

Aut na przejściu mnóstwo, to nie jest męczące
Tysiące Rosjan dziś do Bartoszyc przyjedzie
A jeśli mi nie wierzysz, to daję ci słowo, że
Na bank ich zobaczysz dziś także w Braniewie

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Chciałbyś popływać, nie ma kłopotu
Po co w Druskiennikach*, skoro jest Sopot?
Kumpli nie widujesz, tęsknisz za Waśką
Nie spotkasz ich dziś u nas, bo spotkasz ich w Gdańsku

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Hot-dogi na stacjach, czysta plaża, morze
Ślady Koli Kopernika to sprawa oczywista
W restauracji podają piwo, że aż miło
Tak tanio nie jest w żadnym naszym sklepie

Za serem i kiełbasą śmiertelna pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Tani alkohol, smaczna polska wódka
Dzień dobry Biedronko, dzień dobry Lidlu
Wózki już pełne, gdzie teraz do chuja
Witaj Auchan, witaj IKEA

Grzechotki - przejście graniczne między Obwodem Kaliningradzkim a Polską, wieś w województwie warmińsko-mazurskim

Druskienniki - uzdrowisko litewskie zlokalizowane blisko polsko-litewskiej granicy, popularne wśród Polaków i Rosjan z Obwodu Kaliningradzkiego

Opinie (361) ponad 10 zablokowanych

  • biedronka

    nudy

    • 0 0

  • Należy się cieszyć, że przyjeżdzają do nas na zakupy. Napędzają (27)

    tutejszą gospodarkę. W ubiegły wekeend byłem w galerii Bałtyckiej i szwędało się pełno Rosjan. Rosjanie mają więcej pieniędzy niż Polacy to chętniej robią zakupy, poza tym w Kalingradzie wybór w sklpach jest mizerny i sporo towarów jest nieosiągalnych tam.

    • 383 36

    • nieprawda, że napędzają gospodarkę (9)

      bo przysługuje im zwrot podatku na granicy!!!

      • 9 32

      • IGNORANCTWO

        Zanim ktoś się wypowie nich chociaż zerknie w liczby. Naprawę, niezależnie od tego czy VAT jest odliczany czy nie to lokalna gospodarka dzięki temu się wzbogaca. Poniższe dla ignorantów:
        Zatrudnienie (zarobki i podatki), sprzedaż (przychód i podatki), produkcja towarów (spożywcze najczęściej są lokalne), pozostałe podatki (każdy koncern musi mieć w Polsce zarejestrowane przedstawicielstwo nawet jak jest zagraniczny i nie uniknie się chociaż czescy podatków), naturalne zwiększenie ilości pieniędzy na rynku krajowym.
        To wszystko napędza gospodarkę!!!!

        • 1 0

      • a marża dla sprzedawców? (5)

        • 28 2

        • sklepy też są niepolskie (3)

          lidl - niemiecki
          biedronka - portugalia
          ikea - szwecja
          itd itp

          zyski uzyskane na marży wyjeżdżają na zachód

          • 4 1

          • ale towar jest w większości polski i polscy pracownicy

            • 1 0

          • (1)

            No ale jak w kraju nienawidzącym ludzi przedsiębiorczych mogą powstawać krajowe przedsiębiorstwa? I tak dobrze, że tyle ich jest.

            • 3 2

            • trzeba zmienić system

              a nie cieszyć się że rosjanie kupują w polsce niemieckie towary w szwedzkich sklepach
              ćwierć wieku księżycowej gospodarki zrobiło z nas parobków żyjących na kredyt

              • 3 0

        • Zwrot VATu jest na towary przemyslowe typu lodówka, telewizor, itp.

          Za ciuchy i żywność nie zwracają, a tego akurat ruskie kupują najwięcej

          • 20 3

      • (1)

        Interesujace. Czyli Twoim zdaniem sklepy utrzymują się z VATu?

        • 38 0

        • No tak

          Zawsze znajdzie się głupek który jak nie wie co napisać to napisze coś takiego że się śmiać chce.
          Chciałbym przy sprzedaży VAT chować do kieszeni i nie oddawać go darmozjadom z wielkimi kieszeniami.

          • 7 1

    • (8)

      napędzają TUTEJSZĄ gospodarkę - to Ci się udało! :)

      • 28 19

      • (7)

        A nie napędzają? A skąd pochodzi obsługa sklepów? A takie firmy jak LPP (Riverse) albo Etos (Diverse)? Każde wydana tutaj złotówka, rubel, euro czy korona napędza naszą gospodarkę.

        • 62 11

        • i ty naprawdę wierzysz, że większość podatków płacą w PL? (2)

          • 1 6

          • vatu nie unikniesz. (1)

            • 1 3

            • rosjanie dostają zwrot vatu

              kupują taniej niż "tubylcy"

              • 0 0

        • riverse chyba chodzilo ci o Rewers... taki film z dorocinskim i buzek

          • 7 1

        • Dużo kiełbas kupują, rolnik i rzeźnik więc też zarobi...

          • 8 0

        • (1)

          i to fajowo, że tu lepszy wybór niż maja oni w Enklawie
          mimo, że ich kraj ma ropę, gaz, niskie podatki, i nie płaci składki do Unii

          nie tak źle z nami

          a ja najbardziej się cieszę z Rosjaneczek w Akwaparku. ładne bywają ;-)

          • 50 6

          • w zasadzie to eksklawa

            • 10 0

    • nawet niewiecie jak zostaliscie zmanipulowani!! (5)

      to sobie poczytajcie na Gazeta PL Stanislaw_Ciosek__Emocje_miedzy_Polakami_a_Rosjanami
      Ruskie tylko dlatego otworzyły granice bo chca pokazac brukseli ze powinna zniesc wizy dla Rusków na wyjazd do UE !!! I jak zawsze wybrali na ten experyment naiwnych Polaków!!

      • 12 27

      • nie trzeba czytać żadnego artykułu

        to oczywista oczywistość, o której rozmawiają wprost (nasi i ichni) politycy

        • 0 0

      • (1)

        No tak, to spisek. Powinni byli otworzyć swoją granicę z Portugalią albo Grecją.

        • 44 5

        • Albo Mongolia

          • 1 3

      • i słychać strzały

        ...

        • 6 7

      • A z głową wszystko w porządku ?

        • 10 2

    • Russia (1)

      Byłem w Kaliningradzie.
      Tam niczego nie brakuje tylko jest "kur...sko" drogo

      • 52 1

      • nasze babki masowo jeżdżą tam się skrobać
        i nie narzekają ze drogo
        taniej i czyściej niż u naszych konowałów

        • 3 6

  • gonka to nie nagonka!

    to gonitwa

    • 1 0

  • Chciałbym dodać iż w tekście znajdują się wulgaryzmy ( nieocenzurowane ) a artykuły czytają również dzieci .. Panie Michale :)

    • 0 0

  • ROSJANIE DE BEST (9)

    Rosyjski naród to naprawdę bardzo mili i sympatyczni ludzie a frustraci i rasiści z pisu zapominają że pierwszymi ofiarami komuny byli Rosjanie MORDOWANI milionami przez GRUZINA STALINA

    • 61 30

    • Uzupełnienie (6)

      Znaczny udział w realizacji tych działań miał prawdziwy polski ziemianin-Dzierżyński.

      • 14 2

      • dzierzynsky

        Tak do konca polakiem nie byl....:)

        • 0 0

      • I co z tego? (4)

        Czy to oznacza regułę????Po co to piszesz? O co ci chodzi?

        • 4 3

        • po to (3)

          po to żeby takie tłuki jak ty się oto pytały

          • 6 2

          • Te, cwany gapa! (2)

            Nie bądź taki kozak, boś za cienki w portkach.
            Rycerz internetu się znalazł...

            • 2 3

            • Te, cwany gapa! (1)

              Ku pamięci Fotyga min spraw zagranicznych pis na jednej z uroczystości przyjęła kwiaty od innch ambasadorów a od ROSYJSKIEGO NIE PPRZYJĘŁA -Bartoszewski miał rację DYPLOMATOŁKI

              • 2 3

              • prof czy nie prof

                Bartoszewski, to ten niby profesor, tak mówił?

                • 0 0

    • fajnie tłumaczysz historie (1)

      a 1 września 1939 roku na Polskę napadło państwo hitlerowskie, którego już niema. Natomiast 17 września ZSRR chroniąc polski naród wcieliło w swe granice połowę Polski. Polskich oficerów wysłało na wczasy do lasu katyńskiego bo przecież mogli zginać w polskich obozach koncentracyjnych. To samo ZSSR oswobodziło nas w 1945 roku, pomogło zniszczonej Warszawie postawić ładny pałac na samym środku miasta. Po 45 roku tysiące polskich patriotów wyjechało dotlenić się na Syberie. Na szczęście tego ZSRR nie ma bo to przecież była komuna.

      • 3 1

      • ok, a u nas ppr i pzpr to byli marsjanie i ufoludki?

        • 0 0

  • Szkoda, że żaden z wymienionych sklepów nie jest naprawdę polski.. (4)

    czyli zarabiamy jakies popłuczyny. W naszym kraju jednak strategia lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu..

    Z innej beczki, znam Rosjan profesjonalistów, przyjemniej z nimi bywać niż z obywatelami starej UE. Są bardziej otwarci i naturalni ;-).

    • 4 1

    • 100 % racji...ale kto to słyszy...

      • 0 0

    • Hm..

      Kurcze, ale Ci Rosjanie są "głupi", nie chcą płacić więcej i robić zakupów w 100% polskim Piotrze i Pawle. Dlatego proponuję, żebyś wraz ze swoimi kolegami z PiS i innymi "ekonomicznymi idiotami" postawił straż z moherowych babć, które będą nakazywać potencjalnym klientom Lidla i Biedronki kupowanie TYLKO w polskich sklepach typu Piotr i Paweł.

      Pewnie sam wierzysz w to, że wszyscy emeryci i renciści wolą sporo droższego, ale polskiego Piotra i Pawła niż tańszą Biedronkę (swoją drogą założoną przez Polaka) czy Lidla.

      P.S. Poczytaj, skąd pochodzą np. mięsa i nabiał, czy jabłka sprzedawane w Biedronce - podpowiem, że nie z Portugalii, choć ten kraj też zaczyna się na literę "P" i leży nad Wisłą.

      • 0 0

    • hmm... (1)

      A ja mam pytanie.
      Kto broni otworzyć Tobie sieć sklepów?
      Czy może Ty jesteś zdania, że to Państwo powinno zrobić jak za czasów PRLu??
      Ooo tak PAŃSTWOWE SKLEPY.

      • 2 2

      • hmm...

        a kto broni tobie zmądrzeć?

        • 2 1

  • Ale dla Polaka Obwód Kaliningradzki jest mało atrakcyjny!!

    Jedynie paliwo się opłaca kupić - tyle co w baku i 5 l w kanistrze. Przez granice można przewieźć tylko 2 paczki papierosów i 2 litry spirytusu (o ile dobrze pamiętam) wymienianego na piwo lub wino.

    Nasza władza - Donald, Sikorski i reszta bandy wyświadczyła bardzo duży ukłon w stronę Rosji. Pytanie za co bo traktują nas cały czas tak samo o czym świadczą embarga na towary i sprawa Smoleńska. Dla mnie Obwód Kaliningradzki to po prosotu Prusy Wschodnie. To otwarcie jest najbardziej korzystne dla Niemców i Ruskich którzy mają ułatwiony tranzyt na którym ani trochę nie zarabia Polska. Krótko mówiąc to potężny błąd dyplomatyczny.

    • 0 0

  • Hmm...

    Czytając niektóre opinie, dochodzą do wniosku, że spora część Polaków, to ekonomiczni idioci, którzy uważają, że to źle, że Rosjanie kupują produkty w Polsce.

    Chciałbym zapytać tych "prawdziwych Polaków", szczególnie emerytów i rencistów, czy robią zakupy wyłącznie w polskich, ale droższych sklepach, typu Piotr i Paweł zamiast "portugalskiej" taniej Biedronki?

    Skoro w Biedronce sprzedaje się polski nabiał, parówki, owoce, to kto oprócz tej znienawidzonej Biedronki zarabia? Portugalski rolnik, czy może jednak polski?

    Jeśli w Braniewie, czy Bartoszycach postawią nową Biedronkę, Lidla, Leroy Merlin czy, to kto znajdzie tam zatrudnienie? Polak czy Portugalczyk/Niemiec/Francuz?

    Na otarcie łez, przykazanie prawdziwego Polaka:
    Używaj tylko polskich produktów, kupionych w polskim sklepie, zatem:
    - oddaj swojego VW Golfa/Passata na złom - masz jeździć Polonezem zakupionym w Pomlozbycie
    - wyrzuć telefony komórkowe (Samsung, LG, Nokia) - NIE MA POLSKICH telefonów komórkowych - nawet te firmy, które wydają się polskie produkują w Chinach.
    - zapomnij o arbuzach, pomelo, grejprutach, jedz tylko jabłka
    - masz w domu telewizor LCD? Na śmietnik - nie popieramy zagranicznych produktów
    - zanim sprawdzisz gdzie były produkowane twoje ciuchy, dodaj do "ulubionych" portale dla naturystów

    dopiero wtedy możesz nazywać się patriotą.

    • 1 0

  • :)

    Miałem okazję te wakacje spędzić w Grecji. W hotelu było sporo Rosjan - ale nigdy nie było z nimi problemu. Ludzie mili, ciekawi świata.
    O ile wśród starszych Rosjan (40+) widać było typowe rosyjskie atrybuty (złote zęby, pstrokate sukienki), to młodzi wyglądają europejsko. Szczególnie młode Rosjanki, mmm... niektóre niesamowitej figury i urody.

    • 1 0

  • Niektórzy twierdzą ze ruscy dają zarobić polskim sklepom.Totalna bzdura nawet podatek mają zwracany na granicy. (9)

    Czyli dla nich jest tu taniej niż dla nas .Polska dla obcych polacy na zmywaki też do obcych.

    • 63 175

    • Pewnie jesteś tzw. patriotą...

      ...więc zakupy robisz tylko w 100% polskich sklepach, np. Piotr i Paweł. Proponuję, żebyś wraz z kolegami z PiS zrobił dyżury przy Biedronce i Lidlu i zachęcał klientów tych sklepów do zakupów w Piotrze i Pawle. Ciekawe, ilu namówisz...

      • 1 1

    • Znaczy co, dla Rosjan sklepy mają specjalne ceny? Poniżej kosztów sprzedają? Tracą na tym? A restauracje też dopłacają?

      • 14 1

    • Nie zwracają jeżeli w sklepie nie ma opcji "tax free". Tak płacą pełną cenę. Za samą marżę wystarczy że płacą

      • 20 0

    • (1)

      Mają zwracany tylko VAT. Natomiast PIT, CIT i akcyza nie są im zwracane.

      • 40 5

      • no ale marży też im się nie zwraca

        ja p******e cokolwiek by się nie działo to źle,założę się że część Polaków wyjeżdża za granicę bo po prostu ma dość pesymistycznego jazgotu.

        • 45 8

    • czyli polacy wg ciebie na tym nie zarabiaja. wez odstaw klej.

      • 43 8

    • (1)

      zapomiales juz jak odbierales podatek po zakupach
      na zachodzie, osle.

      • 61 15

      • Albo jak kupował trunki na lotniskach

        • 34 6

    • Czy powyższa wypowiedź to tak na serio, czy jakaś kpina?

      • 22 8

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane