Dzięki niej Zagłoba mówi po chińsku

Magdalena Raszewska

19 grudnia 2007 (artykuł sprzed 16 lat)

Opinie (9)

aktualizacja: godz. 11:46 (19 grudnia 2007)

Profesor Yi Lijun z Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych, która od pół wieku zajmuje się literaturą polską odbiera dziś tytuł Doktora Honoris Causa Uniwersytetu Gdańskiego.

Nazywana ambasadorem polskiej kultury w Chinach, prof. Yi Lijun, została doceniona za oryginalność prezentacji literatury polskiej, pracę translatorksą, wychowanie wielu pokoleń chińskich polonistów i współpracę naukową z polskimi ośrodkami akademickimi. Warto dodać, że pekińską polonistykę pod jej kierunkiem ukończył obecny konsul ChRL w Gdańsku.

Profesor przetłumaczyła na chiński niemal cały kanon literatury polskiej, także współczesnej. W jej dorobku translatorskim uzbierało się blisko 60 tytułów. Obecnie tłumaczy "Pana Wołodyjowskiego".

Prof. Yi Lijun skończyła studia na Wydziale Filologii Chińskiej Uniwersytetu Wuhańskiego, a później (w latach 1954 - 1960) studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Tam poznała swojego męża, z którym wspólnie tłumaczy polską literaturę.

- Gdańsk jest ściśle związany z naszym życiem. W 1955 roku spędziliśmy tu miesiąc wakacji. Tutaj się zaprzyjaźniliśmy, a owocem tej przyjaźni jest nasza rodzina - opowiada profesor, dodając, że nie czuje się w Polsce jak w obcym kraju, lecz jak w drugiej ojczyźnie.

Pytana, skąd pomysł na studiowanie w Polsce odpowiada, że w tamtych czasach Chiny miały stosunki dyplomatyczne tylko z krajami socjalistycznymi. - Miałam do wyboru kilka państw. Z tego grona bez namysłu wybrałam Polskę, bo była najciekawsza. Od młodości wiedziałam, że Polska wydała największego astronoma: Kopernika. Dziadek mi powiedział - opowiada prof. Yi Lijun.

Z polskich klasyków, ulubionymi pisarzami chińskiej polonistki są Mickiewicz i Sienkiewicz. - Mickiewicza cenię za prawdę i nostalgię. Z największą przyjemnością tłumaczyłam IV część "Dziadów". Z kolei Sienkiewicz to niezwykły beletrysta. Potrafił kreować wspaniałe charaktery, choćby postać Zagłoby. Sienkiewicz nie stoi niżej od Tołstoja, a Mickiewicz stoi wyżej od Puszkina. - przekonuje prof. Yi Lijun, która spośród naszych współczesnych pisarzy najbardziej ceni sobie Olgę Tokarczuk.

Swoją pracę na rzecz polskiej kultury, profesor zaczynała w czasach chińskiej rewolucji kulturalnej. Tłumaczenie III części "Dziadów" zaczęła podczas zsyłki na wieś, gdzie przez roboty fizyczne "reedukowano" inteligencję.

Warto dodać, że bezpośrednie tłumaczeniee literatury polskiej w Chinach zaczęły się w latach 80. Wydania "Krzyżaków" osiągają obecnie naklady od 5 do 15 tys. egzemplarzy.

Na uroczystość nadania tytułu Doktora Honoris Causa przyjechał także prodziekan Wydziału Języków i Kultury Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych, Zhao Gang - także uczeń pani profesor. - W tej chwili mamy 23 studentów polonistyki. Zainteresowanie polską kulturą wciąż rośnie - powiedział doskonałą polszczyzną Zhao Gang.

Magdalena Raszewskam.raszewska@trojmiasto.pl

Opinie (9) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 11:49

zdjęcia straszy

chyba lepiej nie ilustrować artykułu wcale niż wstawiać tak fatalne zdjęcie. nie było na tym wydarzeniu fotoreportera ze sprzętem lepszym niż komórka?

lisa
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

chyba lepiej nie ilustrować artykułu wcale niż wstawiać tak fatalne zdjęcie. nie było na tym wydarzeniu fotoreportera ze sprzętem lepszym niż komórka?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 12:13

Poznałam Panią Profesor

Poznałam Panią Profesor u chińskiego lekarza w Gdyni, do którego chodziłam na akupunkturę 7 lat temu. Jej znakomita polszczyzna i olbrzymia kultura osobista zrobiła na mnie wielkie wrażenie...Nie miałabym nic przeciwko temu by więcej obcokrajowców przyjeżdżało studiować do Polski.

Magda z Sopotu
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Poznałam Panią Profesor u chińskiego lekarza w Gdyni, do którego chodziłam na akupunkturę 7 lat temu. Jej znakomita polszczyzna i olbrzymia kultura osobista zrobiła na mnie wielkie wrażenie...Nie miałabym nic przeciwko temu by więcej obcokrajowców przyjeżdżało studiować do Polski.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 12:51

Fajna ankieta (1)

tyle co nic
100%

znam jednego, dwóch autorów
3%

zaczytuję sie w niej
0%

To daje razem.... 103%.

gumiak
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

tyle co nic 100% znam jednego, dwóch autorów 3% zaczytuję sie w niej 0% To daje razem.... 103%.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2007-12-19 12:56
  
  coś ty? a teraz jest 95 + 5 + 0 czyli jednak OK ;D
  
  Ulenspiegel
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  coś ty? a teraz jest 95 + 5 + 0 czyli jednak OK ;D
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 13:01

Szanowna Pani Yi Lijun

Proszę przyjąć moje gratulacje w związku z uznaniem Pani pracy nad przybliżeniem kultury polskiej ludziom w swoim kraju.
Szary Polak

Piotr I
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Proszę przyjąć moje gratulacje w związku z uznaniem Pani pracy nad przybliżeniem kultury polskiej ludziom w swoim kraju. Szary Polak
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 17:09

Kochana Pani Profesor!

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 17:20

Szanowna Pani Profesor!

To co tu czytam jest bardzo miłe. Mam jednocześnie nadzieję, że jasno wynika z publikacji, iż jest to beletrystyka. Nie było by własciwym gdyby Chińczycy myśleli, tak jak Polacy, że Zagłoba to postać historyczna.
Przepraszam Panią Profesor za swoje przypuszczenia, przeciez Chińczycy to mądry naród w przeciwieństwie do ...
Gorąco Pozdrawiam!

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

To co tu czytam jest bardzo miłe. Mam jednocześnie nadzieję, że jasno wynika z publikacji, iż jest to beletrystyka. Nie było by własciwym gdyby Chińczycy myśleli, tak jak Polacy, że Zagłoba to postać historyczna. Przepraszam Panią Profesor za swoje przypuszczenia, przeciez Chińczycy to mądry naród w przeciwieństwie do ... Gorąco Pozdrawiam!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 19:58

aż 23 studentów na 1,5 miliarda Chińczyków

to zaiste mega zainteresowanie.

Buli
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

to zaiste mega zainteresowanie.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-12-19 22:10

dla Pani Profesor gratulacje

i oby było więcej sukcesów w życiu

aktyw MW Trójmiasto
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

i oby było więcej sukcesów w życiu
Regulamin dodawania opinii