• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Kaszubi przetłumaczyli Facebooka

Patsz
18 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat) 
Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie. Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.



Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.

- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.

Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.

Co sądzisz o wprowadaniu języka kaszubskiego do internetu?

- To jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - podkreśla Meyer.

W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.

- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Patsz

Opinie (238) ponad 20 zablokowanych

  • Porąbało już tych kaszubów. (1)

    Teraz czekamy na biblię

    • 11 6

    • jest juz od dawna

      ojcze nasz po kaszubsku jest tez w bazylice w jerozolimie wśród innych jezyków

      • 3 0

  • BRAWO! (1)

    Jestem dumna. Pamietacie jak w latach 80-tych i 90-tych ludzie wstydzili sie mowic po Kaszubsku, bo Polacy (czy Komunisci, jak zwal tak zwal) sie smiali? Powinnismy byc DUMNI z tego, ze jestesmy Kaszubami!

    • 13 23

    • bez przesady, nie ma powodu do dumy

      zapytaj ludzi co myślą o fachowcach kaszubach

      • 4 5

  • WSTYD MI ZA POLAKÓW. (2)

    skąd wy macie taki jad w stosunku do Kaszubów? co oni wam zrobili? Polacy z nich tacy sami jak i z was, mają swój język i tradycje (w odróznieniu od śląskiej gwary). Jakoś w Hiszpanii spokojnie żyją Baskowie i Katalończycy, a tutaj wielcy "miastowi" z Gdyni i Gdańska, zera bez ambicji pracujące za 1000 zł i pijące pod sklepem mają wiecznie jakieś wąty i wyzywają od wieśniaków. Gorszymi wieśniakami są dresiarze np. z Chyloni czy Oruni. Fajnie, że regionalna kultura pozostała i jest pielęgnowana a wy puknijcie się w te puste, polakowate łby. Wiecznie coś nie odpowiada, spójrzcie co wy sobą reprezentujecie. Jak na wczasy, to Kaszuby, ale na co dzień najlepiej pogonić. Żal mi takich tępych ludzi. Ja jestem Polakiem, moja rodzina pochodzi z Kaszub i nie mam z tym problemu.

    • 25 10

    • Ja jestem Polakiem, moja rodzina pochodzi z Kaszub i nie mam z tym problemu

      właśnie masz z tym problem

      • 4 7

    • mnie tez wstyd, ale nie bierz tego osobiscie, Polacy zieja jadem do wszystkich, do Niemca ,do Rosji, do sasiada i tego co ma lepsze auto, itd...to juz taka wrodzona wrednosc

      • 10 4

  • ''FBOG'' JEST DLA ''POLGLOWKOW'' ! nie obrazajcie sie bo to nie moja opinia ale wlasnie '' fejbokowcow'' (9)

    To typowo sztuczny twor sluzacy tylko i wylacznie w celu zarabiania pieniedzy jak i rowniez dla pozyskania ''danych osobowych '' ludzi nieswiadomych jaki jest cel facebooka. To opinia fachowcow i samych tworcow tego portalu ktorzy jak wszystko wskazuje stworzyli to w porozumienie z ''CIA''. Jest to juz ktorys taki portal ! Ostatnio bylo glosno w mediach jak samo CIA i FBI stworzylo cos podobnego aby zlapac kilku przestepcow i o dziwo zapisalo sie tam tysiace ludzi i opowiadali jak na spowiedzi co i jak ?. Tam nie ma przyjaciol ! sa tylko konta virtualne roznych nawiedzonych i nie opowiadajcie ze to przyjaciele bo ich na oczy nie zobaczycie nigdy. Nie mowcie ze jakis koles z np. Indii ktory zdejmuje gacie i pokazuje fotki oraz ma tzw. zwolennikow setki tysiecy o np. nazwie Haszid to bedzie was przyjaciel:) macie mu klikac bo od klikania szmal plynie i tyle i im wiecej frajerni tym szmal wiekszy. Wy w ogole nie macie pojecia jaki jest sens dzisiejszych portali , blogow itp. tworow i jak oraz w jaki sposob sie na tym kase robi. Chyba nie myslicie ze portal ''FBOG'' jest dla celow towarzysko spolecznosciowych ! bo w takie rzeczy to tylko dzieci jeszcze wierza.

    • 22 7

    • :-) (1)

      CIA iFBI powinni ciebie zatrudnic ty wszystko rozgryzles i wszystko wiesz!!!!!!!
      Polacy to maja tegie glowy!!!!!!!!!

      • 1 1

      • Do tego nie trzeba byc geniuszem, wystarczy poobserwowac to co sie dzieje dookola i wyciagnac z tego wnioski. Nestety Nasze spoleczenstwo nie potrafi tego robic, nie potrafi robic takze wielu innych przydatnych rzeczy. Za to potrafimy byc obludni, zawistni, zazdroscimy wszystkim ktorzy maja cos wiecej niz my i tych wszystkich uwazamy za zlodziei, nie potrafimy uczyc sie na bledach i za wszystkie Nasze niepowodzenia obwiniamy caly swiat tylko nie siebie, a jednoczesnie chcemy zeby Nas traktowali powaznie. Czy to jest normalne, czy tak postepuje katolik, a przeciez za takich sie uwazamy.

        • 1 0

    • (5)

      Idac Twoim tokiem rozumowania, to to samo mozna powiedziec o tym co teraz wszyscy potocznie nazywamy "internetem". Wystarczy bowiem siegnac pamiecia i przypomniec sobie kto i po co go stworzyl.
      Sadze wiec ze podchodzenie do tego tematu w ten sposob nie ma sensu.

      • 5 8

      • (4)

        Na portalach ujawniasz wiecej danych niz tylko IP kompa.
        Masz zly tok rozumowania:)

        • 8 2

        • (3)

          Czyli uwazasz, ze jak nie bedziesz udzielac sie na portalach to nikt nic o Tobie nie bedzie wiedzial??
          To wlasnie internet daje taka mozliwosc, a nie portale.

          • 1 3

          • (2)

            Ale na portalach podajesz swoje dane osobiste.
            Kurde,ludzie,co z Wami ...:)

            • 5 3

            • Podajesz swoje "dane osobiste", albo i nie podajesz, mozesz je zastrzec, ukryc, ale nie musisz, wszystko zalezy od Ciebie.
              Sa setki innych miejsc nie majacych nic wspolnego z portalami, czy nawet internetem gdzie podajesz swoje "dane osobiste" i to o wiele bardziej szczegolowe.

              • 3 4

            • no i?

              wszedzie podajesz swoje dane, jedna strona w ta, czy w ta, co za roznica.

              • 2 5

    • Odpowiedz pierwsza klasa,tylko widzisz,ludzie tego nie rozumiaja.Wazne dla nich ze sie pochwalili nowym autem,zdjeciami z Egiptu,slubu,przystanku lub imprezy trzymajac butelke w lapce:)
      Albo ,co najgorsze...trzymajac bobasa na rece i czczac jego pierwszy miesiac badz sen z rodzicem...paranoja.Opadaja rece :D

      • 16 2

  • Gdańsk miastem każdego

    kto tylko ma ochote w nim mieszkac u nas nie ma podziałów na kaszubów czy innych ale kaszubski to on nie jest i nigdy nie bedzie dlatego że jest Gdańskiem!stolicą naszego kraju jest Warszawa i jeszcze dodam że posługujemy się językiem polskim uczcie sie dzieciątka lepiej dodatkowaego angielskiego francuskiego to sa języki a nie jakieś gwary

    • 4 11

  • Czarne podniebienie

    Kaszubi to uparty zacietrzewiony naród... niestety

    • 12 9

  • kaszybski to gwara a nie język (3)

    • 12 20

    • to sobie sprawdź marny prowokatorze (2)

      śląski to gwara, kaszubski to język z własną pisownią.

      • 7 7

      • (1)

        fakt bez sensu ładu i składu dodatkowo zlepek różnych języków - faktycznie oryginalne g....o

        • 3 7

        • nie tobie to oceniać

          jest oficjalnie językiem, jest używany, ba, można nawet pisać maturę z j. kaszubskiego. do tego stacja radiowa i wcześniej stacja telewizyjna na satelicie. coś jeszcze ciekawego masz do powiedzenia?

          • 5 4

  • Facebook? (3)

    Ktoś tego jeszcze używa?

    • 87 27

    • ano

      to dlatego nikt do ciebie już nie pisze na nk

      • 5 1

    • No dokładnie

      Wszyscy przeszli na Epulsa

      • 12 5

    • ich dni są policzone

      zostało im już tylko kilkaset milionów użytkowników ...

      • 40 3

  • WITAM

    to nie fecbuk tylko ciulbuk

    • 8 3

  • Większej tępoty nie widziałem. (7)

    90% ludzi wypowiadających się w tych komentarzach to kompletni idioci, g**** wiedzących o danym temacie.

    Ci, którzy uważają, że Kaszubi chcą się odłączyć od Polski, niech najlepiej idą się leczyć. Gorszych idiotyzmów nie ma nigdzie indziej niż tylko w tych waszych baniach.

    A spieranie się o tożsamość Gdańska też jest bezsensowne. Gdańsk był, jest i będzie kaszubski, nawet jeżeli tam będzie mieszkać 99,99% Polaków.

    Dość głupot w necie. Ogarnijcie się ludzie, zanim coś napiszecie.

    Pòzdrówczi.

    • 25 25

    • cześć idioto - jak tam gó....a wiedza na ten temat? - pozdrawiam

      • 0 0

    • Z twojej wypowiedzi wynika, że Kaszub to nie Polak :)

      "Gdańsk był, jest i będzie kaszubski, nawet jeżeli tam będzie mieszkać 99,99% Polaków."
      Dodam, że samo twierdzenie o kaszubskości Gdańska jest wyraźnym sygnałem, że system edukacji znów zawiódł. Jeśli jesteś rzeczywiście z pochodzenia Kaszubem to wyrabiasz swoim ziomkom bardzo złą markę.

      • 4 5

    • gdansk zawsze byl wolnym miastem i napewno nie kaszubski (4)

      Kto jak nie kaszubi wypieli Sie na polske podczas wojny? Kto jest bardziej zawistny biz kaszub? Kto pieniadze ponad wszystko stawia?

      • 6 4

      • Co ty za brednie mówisz. (2)

        Pieniądze ponad wszystko? Zawistność? Buahaha. Kaszubi to lud bardzo religijny!

        • 3 5

        • w każdej wiosze naprzeciw kościoła pijalnia piwa, by chciało im się iśc do kościoła (1)

          • 6 2

          • Bo w miastach i innych czesciach Polski jest inaczej...

            jw

            • 1 3

      • Jasne.

        To sobie przeczytaj tablicę na wlocie do Gdańska: "Gduńsk - stolëca Kaszëb witô". Masz jeszcze jakieś wątpliwości, hę?

        • 2 8

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane