• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Kaszubi przetłumaczyli Facebooka

Patsz
18 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat) 
Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie. Okazało się, że polskie komunikaty w serwisie Facebook w łatwy sposób można zmienić na kaszubskie.

Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.



Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Według GUS, w 2011 roku językiem kaszubskim posługiwało się 106 tys. obywateli RP.
Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.

- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.

Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.

Co sądzisz o wprowadaniu języka kaszubskiego do internetu?

- To jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - podkreśla Meyer.

W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.

- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Patsz

Opinie (238) ponad 20 zablokowanych

  • WITAM

    to nie fecbuk tylko ciulbuk

    • 8 3

  • Porąbało już tych kaszubów. (1)

    Teraz czekamy na biblię

    • 11 6

    • jest juz od dawna

      ojcze nasz po kaszubsku jest tez w bazylice w jerozolimie wśród innych jezyków

      • 3 0

  • Czarne podniebienie

    Kaszubi to uparty zacietrzewiony naród... niestety

    • 12 9

  • Gdańsk miastem każdego

    kto tylko ma ochote w nim mieszkac u nas nie ma podziałów na kaszubów czy innych ale kaszubski to on nie jest i nigdy nie bedzie dlatego że jest Gdańskiem!stolicą naszego kraju jest Warszawa i jeszcze dodam że posługujemy się językiem polskim uczcie sie dzieciątka lepiej dodatkowaego angielskiego francuskiego to sa języki a nie jakieś gwary

    • 4 11

  • Drogie internauty (3)

    Wy tak tych Kaszubów nielubita, ale oni i tak ta Polska kochajom.

    • 8 7

    • oni kochajom piniądze i wódę (2)

      • 5 5

      • A mowia, ze to Kaszubi sa wredni. Spojrz na siebie. (1)

        Z tego co zauwazylam, to Polacy czystej krwi pija duuuuzo wiecej.

        • 3 2

        • zdejmij różowe okulary

          • 0 2

  • "szuka się "drëchów", a nie "znajomych", "

    wale taki Facebook gdzie same drechy siedzą...

    • 2 1

  • Jako nie-Kaszuba !!

    Nie jestem Kaszubą, więc muszę się ostro odciąć od tego prostactwa i obszczekiwania ludu, który miał już własną państwowość wtedy, kiedy jeszcze o Polsce nikt nie słyszał.
    BRACIA KASZUBI, PRZEPRASZAM ZA TYCH PROSTAKÓW !!
    Czy tego przesiedleńcy chcą czy nie, Gdańsk jest stolicą dzisiejszych okrojonych Kaszub, bo zawsze nią był. Jeśli szanowni przesiedleńcy nie mają zamiaru się asymilować w kierunku tutejszej prawowitej kultury, to tylko o ich poziomie źle świadczy !
    Kochani Kaszubi, macie tu dobitny obraz tego, co sobą reprezentują po-Polacy, bo takich już Polakami nie można nazywać.
    Dobrze, że pojawiło się ileś wpisów odcinających się od prostactwa, co napawa ostrożnym optymizmem.

    • 14 5

  • Kaszuby TAK ale Kaszubi?

    W tym społeczeństwie wiocha nie tylko słomą z obory wystaje;
    kultury u nich nie widziałem-smród przetrawionego alkoholu, jazda autem w pozycji na lewym boku, bez świateł,wyprzedzanie na trzeciego,
    tam straż miejska nie ma bytu?-bo żniwo zebrałaby imponujące,do tego zero patroli policji, samowolka totalna lepiej niech ktoś wreszcie weźnie się za to tałatajstwo w Sulęczynie bo tam nawet parkują na przejsciu do pieszych,fakt ,że turyści też jak "pępki świata" parkują -ale jednak kartuskie rejestracje królują.
    A do "elity" z miasta w kredytowanych furach niech nauczy się jaśnie hrabiostwo z nosami w chmurach ,że auto to nie rower i na chodniku czy wąskiej stromej ulicy w Sulęczynie nie zostawia się pojazdu by stanąć w kolejce po bułki czy do mięsnego.

    • 2 6

  • Mity i tyle (1)

    Jestem Kaszubem mieszkam w Gdańsku i ciągle słyszę, że najwięcej do powiedzenia nt kaszubów mają ludzie, których rodzice przyjechali do Gdańska,z Katowic, Sosnowca, Olsztyna, Iławy itd. i oczywiście mają się za rodowitych gdańszczan.
    Kaszubi nie mają czarnych podniebień, nie zamieszkują tylko wsi (bo niby to wieśniacy), nie wskazują na swoją odmienność ale różnorodność co ma znaczenie. Pielęgnujemy swoje tradycje ale nie mówimy, że nie jesteśmy polakami.
    Ponadto bardzo dużo ludzi z kaszub pracuje w Gdańsku bo jaśnie państwo z dużego miasta ma dwie lewe ręce no i są lewusami. No i zobaczcie jakie fury jeżdżą na kaszubach, wielu z Was takich nie ma.

    • 15 1

    • Niezupełnie

      Wszystko się niby zgadza prócz tych samochodów. Fury na Kaszubach mają te nieroby z Gdańska, które wyprowadziły się na wieś. I każdy dobrze wie, że samochodem z Kaszub jest volkswagen golf :))))) Złodziejski samochód, który pojedzie nawet na starym oleju po smażeniu frytek (widziałem ogłoszenia). Więc nie ma co tu się puszyć i obruszać i bajki opowiadać!

      • 0 2

  • (2)

    Gwarę masz na południu, a kaszubski to język !!!

    • 5 4

    • że wymaga tłumacza bo zrozumieć nie idzie to od razu język?

      dołożenie umlautów do paru literek niczego nie załatwia

      • 1 4

    • O! Jezykoznawce mamy na tym forum.

      W koncu jakas kompetentna osoba nam wszystkim powie, co wie!

      • 2 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane