W grupie zawodów, których przedstawiciele wyrażają się najmniej zrozumiale, wcale nie dominują bankowcy, prawnicy i informatycy. Konia z rzędem temu, kto zrozumie wysyłane na co dzień do redakcji w całej Polsce komunikaty tzw. "PR-owców".
2017-05-16 17:36
Z moich obserwacji wynika że polenglish używają głównie ludzie pochodzący z małych miejscowości którzy znaleźli zatrudnienie w miastach. Padłam niemal ze śmiechu i zarzenowania w sklepie Medicine w Outlecie na Gdańskich Szadółkach gdy posłuchałam kobiet z obsługi. One myślały że uchodzą za modne inteligentne, a może ważne opowiadając o programie lojalnościowym i zostaniu subskrybentem ich wiadomości reklamowych. Gdy zapytałam czy nie potrafią wyjaśnić tego w języku polskim uznały że nic nie rozumiem i nie znam ich polishenglish. Nigdy nie podchodzę z wyższością do sprzedawców więc zakończyłam temat. Te kobiety zapewne nadal dodają do listy mailingowej i oferują dobry deal a klienci mają ubaw. Niby to tania marka ale mimo wszystko żenada.
2017-05-16 20:26
co to outlet? jakiś kotlet? Miedicine to też raczej nie po polsku. No i mówi się PONGLISZ :) - brzmi i wygląda ładniej.
2017-05-16 21:38
i "zarzenowanie"
2017-05-16 16:44
Panie Stamporek nie pisać o tych swirach i juz. Dlaczego to my mamy się zmieniać dla nich. Teraz niech Polacy wymyśla język biznesowy i oni niech się od nas uczą, wszak tu będzie się wszystko kręciło.Jak to się czyta to jest jakaś ludzka kreciola, żal tych ludzi.
2017-05-16 21:37
nawet jego nazwiska nie potrafisz przepisać poprawnie :/
2017-05-16 17:29
zapozyczyc slownictwo z kulturalnego jezyka zachodniego. Francuski, wloski czy hiszpanski. To bardzo piekne jezyki. Przynajmniej jak przyjedzie do nas turysta to bedzie mu latwiej sie rozeznac w naszym kraju a nie glowkowac co to znaczy 'meski zwis ozdobny' zamiast po prostu 'krawat'. Nie pisze sie biznes tylko byznes. Poniewaz pochodzi to od angielskiego slowa 'business' i wymawia sie je 'byznes' przez 'y'.
2017-05-16 16:00
To jedno z najbardziej ohydnych "spolszczeń" angielskiego zwrotu.
Od razu człowiek czuje się jak kupka węgla, czy innego zasobu, na hałdzie.
2017-05-16 21:20
dla rządów i pracodawców jesteśmy stadem - zasobem
2017-05-16 15:20
Jako że język rosyjski używa innego alfabetu niż narzucające bełkotliwą nowomowę kraje anglosaskie, oryginalna pisownia obcych zwrotów jest niemożliwa. Z tego powodu Rosjanie i inne narody używające tego alfabetu, fonetyzują wszystkie zagraniczne zwroty. Nie "kij do selfie" (który Polacy posłusznie czytają bez "e"), tylko " ", czyli "selfi-pałka", "selfi-kijek". Nie Steve Jobs, tylko " ", "Stiw Dżobs" (chociaż powinno być "Stiopa", gdyż jest to zdrobnienie od imienia Stefan).
Spodobała mi się taka maniera, i wszelkie zwroty, dla których nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika, fonetyzuję w piśmie. Nie obchodzi mnie, czy jest to poprawne czy nie. Moją intencją jest się zdystansować od anglosasów jak to tylko możliwe, używać polskich reguł fonetycznych, i polskich liter.
2017-05-16 21:18
wystarczy, że będziemy pisać iwent, lajf, kołcz - i już?? to dopiero byłaby jazda :)
2017-05-16 17:06
Jak im zameldujesz ze brakuje tobie w Polsce znamion kultury rosyjskiej to masz szanse dostac papiery od razu. A jesli wstapisz do ich armii to obywatelstwo prawie ze natychmiast.
2017-05-16 16:40
Cywilizowany świat używa alfabetu łacińskiego.
2017-05-16 15:00
Każdy zachodni kraj kraj ma ustawę o ochronie własnego języka! A to dlatego, że Polacy większości czuja się niedowartościowani.Polska nazwa uznawana jest za wieśniackie określenie dlatego stosują gdzie się tylko dla obcojęzyczne.
Promują to też niestety media najwięcej właśnie TVn.
2017-05-16 15:14
A słyszałeś o czymś takim, jak interpunkcja i odmiana wyrazów? Jeśli tak, to przejrzyj jeszcze raz to, co napisałeś i zastanów się, gdzie zrobiłeś błąd... Pisowni skrótowców też powinieneś się przyjrzeć - "TVN", a nie "TVn".
2017-05-16 18:27
Identycznie jak nie rozumiesz ze to niema znaczenia bo chodzi o zastępowanie polskich znaczeń angielskimi.
2017-05-16 21:12
Krótko mówiąc, robisz błędy i masz to gdzieś, a innych pouczasz - taki z Ciebie nauczyciel, jak... ;)
2017-05-16 20:38
i pałeczki
2017-05-16 20:56
Nawet słowo "bułka" mają zapożyczone z polskiego.
2017-05-16 21:07
Ostatnio modne jest piękne "polskie" słowo dizajn.
2017-05-16 20:57
2017-05-16 20:52
Zgadzam się z autorem. Tzw. makaronizmy angielskie opanowały nasz język. Niestety bardzo często nawet prowadzący wymienione w artykule zajęcia czy szkolenia, nie do końca wiedzą jakiej tematyki one dotyczą. Najważniejsze jest aby był dobry tytuł lub chwytliwa nazwa. Przeraża mnie na wystawach sklepów słowo "sale". Mamy takie fajne słowo jak rabat lub wyprzedaż.
Takie angielsko języczne szaleństwo jest niestety tylko u nas. W innych krajach Europy nie uświadczy się angielsko języcznych napisów czy reklam.
2017-05-16 20:47
"dedykowane" głupoty
2017-05-16 20:30
polecam !!!
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
