Odwieczny spór: Letnica czy Letniewo?

Michał Sielski

7 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat)

Opinie (112)

Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina

Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

Letnica, czasami nazywana też Letniewem, to dzielnica Gdańska, w której, obok rdzennych mieszkańców, od lat mieszkali też "zesłańcy" z całego niemal miasta. Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012.

Której nazwy dzielnicy używasz: Letnica czy Letniewo?

Letniewo, w mojej rodzinie zawsze tak mówiono od zawsze używam nazwy Letnica Letnica, taką nazwę poznała(e)m, gdy zaczęto mówić o stadionie obu naprzemiennie

- Na mapach i dokumentach sprzed lat Letnica występuje jako Lewen Thal, Lowenthal lub Lówenthal. Później utarł się zapis Lauental - pisze znawca dziejów Gdańska, prof. Andrzej Januszajtis. Drugi człon nazwy to "dolina", a pierwszy oznacza lwy. Najprawdopodobniej nazwa wzięła się od herbu miasta, na którym występują złote lwy - stąd Lwia Dolina.

Choć w oficjalnych miejskich dokumentach figuruje nazwa "Letnica", wielu mieszkańców używa określenia "Letniewo". I faktycznie, ta wersja ma dłuższą historię, tyle że skażoną błędem. W 1945 roku Lauental przetłumaczono na język polski, nadając dzielnicy nazwę Letniewo. Jednak cztery lata później Komisja Ustalania Nazw Miejscowości uznała, że z punktu widzenia zasad słowotwórstwa języka polskiego odpowiedniejsza nazwą będzie właśnie Letnica.

Dziś Letnica nie ma zbyt dobrej sławy. Spora w tym wina władz Gdańska, które do dzielnicy położonej niedaleko morza, otoczonej bujną roślinnością i charakteryzującej się niską zabudową kamienic, będącej przed II wojną światową zwykłą częścią miasta, zaczęła zsyłać nie płacących czynszu i eksmitowanych.

Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauenthal uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

Dziś miasto chce za wszelką cenę naprawić te błędy. Letnica doczekała się programu rewitalizacji, zarówno społecznej, jak i infrastrukturalnej. Na jej efekty trzeba będzie jednak jeszcze poczekać, ale mało która część Gdańska zmienia się dziś tak szybko, jak Lwia Dolina...

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl, historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Michał Sielskim.sielski@trojmiasto.pl

Opinie (112) ponad 20 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:56

PODOBNO SZUKAJ SPONSORA NA NOWĄ NAZWĘ DZIELNICY - JAKIE SĄ WASZE PROPOZYCJĘ:

ale jaja
14 lat
- 2 2
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:54

bezrobocie wzrosło o wiele punktów procentowych.....

dziadostwo!--jestem na NIE!,,i ten rozpadający sie juz stadion!...szkoda,,mi tych ludzi co tam mieszkają!--dziekujta RUMIANYM BUDYNIEM !!!!

BOY
14 lat
- 2 5
Twoja opinia

Zmień treść

dziadostwo!--jestem na NIE!,,i ten rozpadający sie juz stadion!...szkoda,,mi tych ludzi co tam mieszkają!--dziekujta RUMIANYM BUDYNIEM !!!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:53

Stadion + Letnica + całe Euro 2012 = porażka (POLSKA -3 świat) , Vancouver + Kanada = porażka (CYWILIZACJA) kto był ten wie,

kto się interesuje ten SKUMA

arek
14 lat
- 8 3
Twoja opinia

Zmień treść

kto się interesuje ten SKUMA
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:49

"Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012" słynna była i jest zawsze z

panującej tam biedy

lolek
14 lat
- 13 3
Twoja opinia

Zmień treść

panującej tam biedy
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:44

DLA MNIE I MOJEJ RODZINY 3 ŚWIAT.

14 lat
- 11 2
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:17

Jak tam rewitalizacja Letnicy? podobno budyń już buduje szkła domy i na EURO wstydu nie będzie!! (1)

do EURO zostało już 2 lata!!! a wokół stadionu krajobraz się nie zmienił...
tak jak mówiłem powstanie stadion i nic więcej....chociaż mogli by śmieci pozbierać i zrobić coś z e stara stacja SKM ...

slash
14 lat
- 40 13
Twoja opinia

Zmień treść

do EURO zostało już 2 lata!!! a wokół stadionu krajobraz się nie zmienił... tak jak mówiłem powstanie stadion i nic więcej....chociaż mogli by śmieci pozbierać i zrobić coś z e stara stacja SKM ...
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2010-03-07 10:43
  
  Rewitalizacja dzielnicy...
  
  ... polegała na zlikwidowaniu Szkoły Podstawowej...
  Wcześniej Pan z UM rozwijał przed nauczycielami i dyrekcją wizję rewitalizacji dzielnicy i obiecywał ile szkoła może na tym zyskać. Wiem, bo byłem...
  
  SP
  14 lat
  - 12 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ... polegała na zlikwidowaniu Szkoły Podstawowej... Wcześniej Pan z UM rozwijał przed nauczycielami i dyrekcją wizję rewitalizacji dzielnicy i obiecywał ile szkoła może na tym zyskać. Wiem, bo byłem...
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:31

na wjezdzie do "dzielnicy" od strony ul Jana z Kolna widnieje napis LETNICA wiec dla mnie ten spor jest bez sensu, bo rozstrzygniety od zawsze ;/

14 lat
- 25 28
Twoja opinia

Zmień treść

na wjezdzie do "dzielnicy" od strony ul Jana z Kolna widnieje napis LETNICA wiec dla mnie ten spor jest bez sensu, bo rozstrzygniety od zawsze ;/
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-07 10:16

Letniewo - tak zawsze mówili mieszkańcy tej małej dzielnicy

ale Letnica ładniej brzmi dlatego promuje się tą drugą nazwę ale może i dobrze

greg
14 lat
- 30 45
Twoja opinia

Zmień treść

ale Letnica ładniej brzmi dlatego promuje się tą drugą nazwę ale może i dobrze
Regulamin dodawania opinii