Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka. Rosyjska piosenka podbija polski Internet

Michał Stąporek
28 września 2013 (artykuł sprzed 10 lat) 
Opinie (361)

Choć obraz Polski w piosence jest pozytywny, to z punktu widzenia Rosjan ma ona dość gorzki wydźwięk.


Sklepy pełne towarów i dobrego jedzenia, życzliwa obsługa, czyste plaże - taki jest obraz Polski i Pomorza w bijącej rekordy popularności w internecie rosyjskiej piosence "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" kaliningradzkiej grupy Parovoz.



Jak oceniasz zakupowe wyprawy Rosjan do Polski i Trójmiasta?

Od kilku dni polski Internet zdobywa piosenka praktycznie anonimowej wcześniej w naszym kraju rosyjskiej grupy Parovoz. Muzycy z Kaliningradu śpiewają w niej o zakupowej podróży do Polski, odwiedzaniu kolejnych sklepów i kolejnych miejscowości między polsko—rosyjską granicą a Trójmiastem.

Autorem tekstu jest lider Parovozu Timur Titarenko. Pomysł na piosenkę przyszedł mu do głowy podczas jednej z zakupowych wypraw z Kalingradu do Polski, którą odbył 12 czerwca, w Dzień Rosji.

- To był słoneczny dzień, niedziela. Z moją dziewczyną i przyjaciółmi jechaliśmy do Fromborka. Wszystko było super do granicy w Grzechotkach, gdzie utknęliśmy na trzy godziny. Dojeżdżamy wreszcie do polskiej celniczki, która z miłym uśmiechem na twarzy 'trzepie' nam samochód przez kolejną godzinę. I tak zakiełkował mi w głowie pomysł na hymn małego ruchu granicznego - tłumaczy Timur Titarenko w rozmowie z Polską Agencją Prasową.

Choć trudno zakładać, by Titarenko darzył sympatią celniczkę, która w upalny dzień kazała mu spędzić na granicy kolejną godzinę, obraz Polski w piosence jest sympatyczny. Nasz kraj jawi się nie tylko jako ten, w którym są sklepy pełne atrakcyjnych i znacznie tańszych niż w Kaliningradzie towarów. Są tu też czyste plaże, miła obsługa w restauracjach, Sopot oferuje większe atrakcje niż litewskie Druskienniki, a w Gdańsku łatwiej jest spotkać dawno niewidzianych kumpli niż w Kaliningradzie.

Ten temat opisany jest także w artykule: Tłumy Rosjan w Trójmieście, a Polaków w Kaliningradzie brak

Skąd sukces (mierzony szybko rosnącymi tysiącami odtworzeń utworu w serwisach muzycznych, jak You Tube, Wrzuta, czy Soundcloud) tej piosenki w Polsce?

Po pierwsze wpadający w ucho refren, którego prosta fraza "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka" zrozumiała jest nawet dla tych Polaków, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego.

Po drugie zawsze miło, gdy ktoś z zagranicy dostrzega plusy naszego kraju, nawet gdy są one tak prozaiczne jak pełne półki w sklepach.

Po trzecie nie bez znaczenia jest patriotyzm lokalny. Niewykluczone, że dzięki tej piosence po raz pierwszy w światowej fonografii pojawiły się nazwy takich miejscowości, jak Braniewo i Bartoszyce. Mieszkańcy Trójmiasta pewnie z zaskoczeniem dowiedzieli się z piosenki, że nasze plaże ktoś może ocenić jako czyste.

Po czwarte: dzięki temu utworowi można się przekonać, jak bardzo nasz kraj zmienił się w ciągu ostatnich lat. Sami często mamy problem z dostrzeżeniem tego, a spojrzenie z zewnątrz, z dystansu dodaje takim obserwacjom wiarygodności.

Popularność rosyjskiej piosenki może też wynikać z tego, że w historii polskiej fonografii znajduje się utwór o bardzo podobnym przekazie, tematyce i wydźwięku do "Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka". To nagrana w 1990 roku i pochodząca z płyty "Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore" zespołu Big Cyc piosenka pt. "Berlin Zachodni".

Opowiada ona o handlowych wyprawach Polaków do Berlina Zachodniego, odbywanych na przełomie lat 80 i 90. Było to wówczas jedyne w pełni dostępnego dla nas miejsce w Europie Zachodniej, w którym mieliśmy kontakt ze sklepami pełnymi dóbr, jakich w naszym kraju brakowało.

Odwiedzając któryś ze sklepów Aldi w Berlinie Zachodnim miało się wrażenie, że wszyscy klienci są Polakami kupującymi na kartony czekolady "z okienkiem", batoniki Lila Pause, zgrzewki puszek Coca-Coli i salami, a jedyni Niemcy w sklepie, to ci pracujący w obsłudze.

Dziś podobne wrażenie można mieć w Lidlach i Biedronkach w Bartoszycach i Braniewie. Tyle, że pracują w nich Polacy, a towary kupują Rosjanie.

"Berlin Zachodni" grupy Big Cyc to polski odpowiednik utworu zespołu Parovoz sprzed 23 lat.



Ten temat opisany jest także w artykule: Mniej autokarów z Rosjanami. Winne nowe przepisy

Witaj Lidlu, witaj Biedronku
(Zdrawstwuj Lidl, zdrawstwuj Biedronka)
słowa Timur Titrarenko

Wstajemy o świcie, wciągamy rajtuzy
Jedziemy do Polski, dawajcie przez Grzechotki*
Dzisiaj mamy wolne, weekend w środku tygodnia
Dziś wakacje - dzisiaj Dzień Rosji

Aut na przejściu mnóstwo, to nie jest męczące
Tysiące Rosjan dziś do Bartoszyc przyjedzie
A jeśli mi nie wierzysz, to daję ci słowo, że
Na bank ich zobaczysz dziś także w Braniewie

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Chciałbyś popływać, nie ma kłopotu
Po co w Druskiennikach*, skoro jest Sopot?
Kumpli nie widujesz, tęsknisz za Waśką
Nie spotkasz ich dziś u nas, bo spotkasz ich w Gdańsku

Za piwem i kiełbasą prawdziwa pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Hot-dogi na stacjach, czysta plaża, morze
Ślady Koli Kopernika to sprawa oczywista
W restauracji podają piwo, że aż miło
Tak tanio nie jest w żadnym naszym sklepie

Za serem i kiełbasą śmiertelna pogoń
Witaj Lidl, witaj Biedronko
I ruszył do Polski kaliningradzki "people"
Witaj Biedronko, witaj Lidl

Tani alkohol, smaczna polska wódka
Dzień dobry Biedronko, dzień dobry Lidlu
Wózki już pełne, gdzie teraz do chuja
Witaj Auchan, witaj IKEA

Grzechotki - przejście graniczne między Obwodem Kaliningradzkim a Polską, wieś w województwie warmińsko-mazurskim

Druskienniki - uzdrowisko litewskie zlokalizowane blisko polsko-litewskiej granicy, popularne wśród Polaków i Rosjan z Obwodu Kaliningradzkiego

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (361) ponad 10 zablokowanych

  • 2013-09-29 23:21

    Ziemia Obiecana 2

    Ziemia obiecana 2

    jowram

    10 lat

    • 2 1

  • 2013-09-28 23:38

    Rosjanie sa fajni...tylko niech przeproszą za 17 września (7)

    za kradzieże, gwałty i spustoszenia jakie dokonali w czasie II wojny światowej, niech przeproszą za Katyń i Miednoje. Oficjalnie na forum.

    10 lat

    • 21 13

    • 2013-09-29 16:24

      to my przeprośmy za Jedwabne (2)

      każdy ma nas za coś przepraszać, a jak potrzeba żebyśmy kogoś przeprosili, to się włącza agresja i kompleksy.

      10 lat

      • 4 6

      • 2013-09-29 22:08

        już kilkakrotnie przepraszalismy...

        Doucz się trochę dziecko zanim się wypowiesz

        rokenrolla

        10 lat

        • 5 1

      • 2013-09-29 18:49

        Olisadebe już przepraszał

        10 lat

        • 7 0

    • 2013-09-29 19:04

      taka osobowość lękliwa i zakompleksiona
      jak Kaczyńscy
      wciąż łaknie przeprosin

      ale ponoć to się leczy
      trzeba tylko chcieć

      10 lat

      • 3 7

    • 2013-09-29 12:46

      A mnie zabili brata....Putin z d*py rozpylał mgłę! No przepros,przepros!

      Jarek Kaczynski

      10 lat

      • 1 7

    • 2013-09-28 23:51

      Dlaczego Federacja Rosyjska ma przepraszac za zbrodnie ZSRR ktory juz nie istnieje? (1)

      Idac twoim tokiem myslenia Kaczynski, Bronek, Bolek powinni przeprosic nas, za to ze strzelali do robotnikow, za stan wojenny i kopalnie wujek.

      10 lat

      • 4 9

      • 2013-09-29 00:22

        sam sobie odpowiedziałeś ...

        10 lat

        • 5 0

  • 2013-09-29 16:20

    Taka fajna letnia piosenka, a wy tu o martyrologii (1)

    Ludziska, idźcie do Biedronki, kupcie Lecha 0,565 i zapijcie chandrę, bo ponuraczycie. :)

    10 lat

    • 16 2

    • 2013-09-29 22:05

      zimny Lech nie wystarczy

      kupcie se Sromotę 1,0L
      albo Absolwenta :-)

      po Sarmacie mam nudności...

      10 lat

      • 0 1

  • 2013-09-29 10:36

    Chwała i cześć Bohaterom (2)

    Gwałty kradzież ponowna okupacja...dziekujemy ruscy ,,,,

    dromaderek

    10 lat

    • 6 7

    • 2013-09-29 15:38

      Ależ niech okupują (1)

      Bary, dyskonty, knajpki, kluby, aquapark, sklepy z AGD i deptaki. Zapraszamy do okupacji :)

      10 lat

      • 5 2

      • 2013-09-29 21:58

        swoją drogą, to że kupują w Biedronie, oznacza, że nie tylko bogaci Nowi Ruscy, ale i niezamożni zwykli Ruscy do nas przyjeżdżają, że i oni się bogacą, mają postęp

        ciekawe, czy tak ich wielu np. w Piotrze i Pawle (nie mój sklep, nie stać mnie)

        i ciekawe co myślą o sieci sklepów, gdzie nie można płacić plastikiem... pewnie wiedzą, że Biedronka to Boża Krówka i po polsku, i po rusku

        Czyta tu nas trochę Rusków, napiszcie proszę...

        50

        10 lat

        • 1 1

  • 2013-09-29 21:53

    Podziękowania dla Rosjan

    Witajcie Rosjanie , zostawiajcie u nas swoje ruble . Kupujcie nasze towary , ruszy nam gospodarka , aż miło . Dziękujemy

    10 lat

    • 4 5

  • 2013-09-29 09:41

    Szkoda, że kojarzą nas tylko z dyskontami i to jeszcze nie z Polskimi :(co wartościowego w tej piosence jest o nas o naszym (3)

    kraju ???...ach faktycznie jest, Aqua Sopot, czysta plaża(to akurat i ja nie wiedziałam)i Kola Kopernik to już dużo, ot proszę jak się co niektórym podoba tworzenie nowego obrazu "bogactwa turystycznego" naszego kraju, nowa wiedza dla potencjalnego turysty. Trzeba więcej folderów "mapa dyskontów". Dobrze, że są jeszcze na świecie osoby chcące odwiedzać nasz kraj z racji innych zalet niż tanie sklepy. Dopiero ta piosenka uzmysłowiła mi w co zamienia się nasz kraj w tanią wódkę dla gości ze wschodu i hot-dogi(tu zawiało zachodem hot -dog bo jak by to brzmiało w naszym języku"gorący pies ?") :(

    zażenowana

    10 lat

    • 6 2

    • 2013-09-29 15:35

      Nie można wszystkiego brać na poważnie, to jest luźna piosenka w sam raz na wypadzik do Biedronki :) (2)

      10 lat

      • 6 1

      • 2013-09-29 19:55

        Luźną to możesz mieć gume w gatkach (1)

        Nie mam ochoty na kolejnych "gości" co kojarzą nasz kraj z tanią wódą!!!

        10 lat

        • 3 3

        • 2013-09-29 21:46

          ależ on nie mówi o taniej wódce
          tylko o wódce smacznej

          i ma rację
          kto jak kto
          Rusek się zna
          wie że szwedzkie i fińskie podróby
          wymiękają
          przy Gorzkiej, Wyborowej, Szopenie i przy Stolicznej i in.

          10 lat

          • 4 1

  • 2013-09-28 19:31

    Dla polskiego wokalisty ;) (5)

    A wstaniem my parańsze, ty natiagiwaj kałgotki,
    Siewodnia jediem w Polszu, dawaj czierez Grzechotki.
    Siewodnia wychadnoj, sredi niedieli praznik miłyj,
    Siewodnia czio za praznik? - siewodnia Dień Rassii.

    Nam eta nie pamiecha - mnoga tacziek na granicy,
    Siewodnia paru tysiacz russkich budiet w Bartaszycach.
    A jesli ty nie wierisz mnie, daju tiebie ja słowa,
    Siewodnia sto pudowa, stolka że budiet w Braniowa.

    Za piwam s kałbasoj naczinajetsa gonka,
    Zdrastwuj Lidł, zdrastwuj Biedronka!
    I patianułsa w Polszu kaliningradskij pipł,
    Zdrastwuj Biedronka, zdrastwuj Lidł!

    Rieszył ty iskupatsa, moł pomytsa, sztob bez chłopat -
    Zacziem Druskinnika, jesli niepadalioku Sopat?
    Nie widieł koriesza sto liet, skucziajesz ty pa Waśkie -
    I wstrietisz ty jewo nie w Zielnikie, a w Gdanskie

    Za piwam s kałbasoj pradałżajetsa gonka,
    Zdrastwuj Lidł, zdrastwuj Biedronka!
    I patianułsa w Polszu kaliningradskij pipł,
    Zdrastwuj Biedronka, zdrastwuj Lidł!

    Za piwam s kałbasoj pradałżajetsa gonka
    Zdrastwuj Lidł, zdrastwuj Biedronka!
    I patianułsa w Polszu kaliningradskij pipł,
    Zdrastwuj Biedronka, zdrastwuj Lidł!

    Hot-dogi na zaprawkach, czistyj pliaż tawo że moria,
    Wiezdie swoj slied astawił zdieś Kapiernik Kolia.
    A w riestaranie piwa wam prinosiat oczień miła,
    Dieszewlie, cziem pa akcyi liubowa magazina.

    Za syram s kałbasoj idiot smiertielnaja gonka,
    Zdrastwuj Lidł, zdrastwuj Biedronka!
    I patianułsa w Polszu kaliningradskij pipł
    Zdrastwuj Biedronka, zdrastwuj Lidł!

    Dieszowyj ałkagol, wkusnaja polskaja wodka,
    Zdrawstwuj Lidł, zdrawstwuj Biedronka!
    Tielieżki uże połnyje, kuda wam - ja kijeju,
    Zdrastwuj Aszan, zdrastwuj Ikieja!

    saklatan

    10 lat

    • 13 4

    • 2013-09-28 19:37

      "Lidł" gdzie w języku rosyjskim masz "Ł" ? (4)

      tak w ogole rosyjski pisany naszym pismem i z polska "wymowa" to kaleczenie języka, niczym Borat mowiacy po "angielsku"

      10 lat

      • 5 3

      • 2013-09-29 21:26

        "nie malitery Ł"
        bełkot dziecka neostrady
        który cyrylicy na oczy nie widział

        uważam, że fonetyczny zapis ruskiego
        po polsku powinien uwzględniać akcent
        tak jak tu
        a nie tylko transliterację

        (choć przy rymie Lidył-pipył
        można dostać zajadów ze śmiechu)

        brawo Saklatan, tak trzymaj ;-)

        tX

        10 lat

        • 1 1

      • 2013-09-28 19:44

        (2)

        Niestety nie mogę pokazać - litery pisane cyrylicą nie są widoczne :(

        saklatan

        10 lat

        • 3 1

        • 2013-09-28 19:47

          Ł nie ma w j. rosyjskim. (1)

          Jest w ukraińskim.

          10 lat

          • 1 2

          • 2013-09-28 20:00

            W rosyjskim, zresztą tak samo jak w ukraińskim nie ma litery "l" za to jest litera "ł". "L" otrzymuje się przez zmiękczenie l znakiem albo samogłoską.

            yusek

            10 lat

            • 7 0

  • 2013-09-29 00:04

    Napiszcie lepiej o angielskim Skrewdriver , ktory mial utwor "Poland" (7)

    I spiewal o walce z komunizmem, a nie wydawaniu kasy na glupoty typu tani browar.

    10 lat

    • 11 4

    • 2013-09-29 07:51

      (5)

      Mógłbym podać więcej tytułów fajnych numerów na temat Polski.
      Np.ANGELIC UPSTARTS - "Solidarity". Piosenka, którą każdy w trójmieście powinien znać.
      CLASSIX NOUVEAUX - "Poland". To jest dopiero świetny utwór, a nie jakieś przyśpiewki o zakupach w Biedronce. Litości.

      synek

      10 lat

      • 5 3

      • 2013-09-29 08:29

        ANGELIC UPSTARTS - "Solidarity" (4)

        ta kazdy powinien znac ta piosenke o Bolku.

        10 lat

        • 2 2

        • 2013-09-29 08:45

          (3)

          Tam nie ma ani słowa o żadnym Bolku. Jest mowa o wielkim ruchu "Solidarności". O braterstwie robotników walczących z tyranią komunizmu. Równie dobrze ta, reklamowana tutaj, przyśpiewka o Biedronce, może być w rzeczywistości o Bolku.

          synek

          10 lat

          • 3 2

          • 2013-09-29 11:18

            To co robi Bolek w teledysku do tej piosenki? (2)

            Zresztą ten zespół to lewicowy, socjalistyczny street pank, żadni patrioci.

            10 lat

            • 2 2

            • 2013-09-29 11:48

              (1)

              "Lewicowy, socjalistyczny street pank", który oddaje cześć milionom Polaków walczących z komunizmem. Dla mnie może być.
              Bolek, może i występuje w teledysku, bo tak w owym czasie Solidarność była pokazywana w brytyjskiej telewizji, ale w piosence nie ma nic na jego temat.

              synek

              10 lat

              • 2 1

              • 2013-09-29 21:21

                "I don't wanna fight the soviet, I don't believe he is a threat."

                mi juz ten kawalek wystarczy by ich przekreslic.

                10 lat

                • 1 2

    • 2013-09-29 00:06

      landser zaśpiewał o nas duzo ładniej.

      polacken tango

      10 lat

      • 4 3

  • 2013-09-29 19:58

    (1)

    A w d*pe z ruskami n iech u siebie robia zakupy jak slysze ten jezyk to zygac mi sie chce jaraja sie wiesniaki

    10 lat

    • 5 13

    • 2013-09-29 21:12

      Co maja powiedziec anglicy o takich jak ty, ktorzy sie jaraja portkami za 3 funty, ktore w Polsce kosztuja 350 PLN ?

      jw

      10 lat

      • 3 2

  • 2013-09-29 08:54

    Szanowna redakcjo (1)

    tego ch..a w tekście piosenki to meże by tak wykropkować?

    10 lat

    • 8 5

    • 2013-09-29 20:59

      a po chaj go kropkować? ot normalna część ciała

      nie tatuowany też ładny :)

      10 lat

      • 4 2

3
4
5
6
7

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3232)

Najczęściej komentowane

Czytelnicy pytają: czemu SKM nie jeździ do Pruszcza i Tczewa?

Co z pociągami SKM do Pruszcza i Tczewa?

Martwe dziki z Karwin miały ASF

Martwe dziki z Karwin miały ASF

więcej

Najczęściej czytane