• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Obcokrajowcy o Trójmieście: Fajne, ale tylko jak znasz polski

Natalia Wiśniewska
27 kwietnia 2011 (artykuł sprzed 13 lat) 
Obcokrajowcy kojarzą Trójmiasto przede wszystkim ze Stocznią Gdańską i historią. Na zdjęciu David Leon, Francuz mieszkający w Gdańsku od lutego. Obcokrajowcy kojarzą Trójmiasto przede wszystkim ze Stocznią Gdańską i historią. Na zdjęciu David Leon, Francuz mieszkający w Gdańsku od lutego.

Obcokrajowcy odwiedzają Trójmiasto nie tylko między majem i końcem sierpnia. Zapytaliśmy kilkunastu młodych gości z zagranicy, jakie trójmiejskie atrakcje podobają im się najbardziej, z czym kojarzy im się Trójmiasto oraz co jest największą zmorą podczas jego odkrywania.



Sopot cieszy się dużą popularnością wśród obcokrajowców, jeśli chodzi o kluby i restauracje. Sopot cieszy się dużą popularnością wśród obcokrajowców, jeśli chodzi o kluby i restauracje.
Najbardziej znane imprezy w Trójmieście wśród obcokrajowców to te, które są najbardziej nagłośnione, na przykład Jarmark św. Dominika. Najbardziej znane imprezy w Trójmieście wśród obcokrajowców to te, które są najbardziej nagłośnione, na przykład Jarmark św. Dominika.
Jak się okazuje, wielu osobom z zagranicy Trójmiasto kojarzy się przede wszystkim z historią.

- Gdańsk to piękne miasto, z wieloma miejscami historycznymi, jak na przykład Westerplatte czy Stocznia Gdańska. Podoba mi się wystawa "Drogi do Wolności", dzięki której można się cofnąć w czasie i zobaczyć, jak ciężkie było życie w ustroju socjalistycznym - mówi Carla Garcia Villegas z Boliwii.

Zwiedzanie Trójmiasta obcokrajowcy najczęściej zaczynają się od "historycznego" Gdańska. Następnym punktem jest "klubowy" Sopot i na koniec - "klubowo-zakupowa" Gdynia. Jako najbardziej charakterystyczne miejsce w Trójmieście zagraniczni turyści najczęściej wymieniają stocznię, którą uważają za symbol Gdańska.

- Zanim przyjechałem do Gdańska, kojarzyłem go ze starych zdjęć i filmów. Pamiętam, że wszędzie były żurawie stoczniowe. Według mnie są piękne i nadają miastu niepowtarzalny charakter. Zresztą cały teren stoczni podoba mi się i jestem ciekaw, jak zostanie zagospodarowany. Mam tylko nadzieję, że żurawie pozostaną na swoim miejscu - mówi David Leon z Francji.

Wydarzenia kulturalne znane zagranicznym turystom to przede wszystkim imprezy masowe, takie jak Jarmark Św. Dominika. Osoby, które były w Gdańsku w ubiegłoroczne wakacje, zachwalają koncert "Możdżer+", który odbył się z okazji obchodów 30-lecia powstania "Solidarności".

Wśród studiujących w Trójmieście w ramach wymian zagranicznych niezmienną popularnością cieszą się sopockie kluby i restauracje. Niektórzy narzekają na małą ilość tematycznych klubów i knajpek w obrębie Głównego Miasta w Gdańsku, które byłyby otwarte po godzinie 22.

Co przyciąga do Trójmiasta najwięcej turystów z zagranicy?

- Przyjeżdżając do Gdańska, spodziewałem się większej ilości klubów i pubów w postindustrialnym, artystycznym klimacie, podobnym do Buffetu na terenie stoczni. Wcześniej mieszkałem w Budapeszcie, gdzie było mnóstwo pomysłowych knajp w starych fabrykach czy kamienicach. Tu też by takie pasowały - mówi David.

Największym problemem dla obcokrajowców jest nieznajomość polskiego. Chociaż główne atrakcje turystyczne są opisane w obcych językach, to z informacjami na temat aktualnych wydarzeń jest gorzej.

- Trójmiasto ma wiele do zaoferowania, jeśli znasz kogoś, kto cię po nim oprowadzi. O większości imprez dowiadujemy się od znajomych Polaków. Mało kto ze studentów zagranicznych zna polski, a informacji po angielsku jest bardzo mało, szczególnie o mniejszych wydarzeniach, takich jak kameralne koncerty - mówi Eleonora Trammanowska z Włoch, studiująca na Uniwersytecie Gdańskim w ramach wymiany Erasmus.

Miasto przyznaje, że dostrzega problem.

- Chcemy w przyszłości przygotować informatory kulturalne po angielsku, jednak obecnie jesteśmy skupieni na projektach dotyczących konkursu o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Już teraz współpracujemy z anglistami, którzy tłumaczą dla nas aktualności, prowadzimy też stronę internetową "Welcome to Gdańsk", a w naszym punkcie w biurze ESK można zaczerpnąć informacji po angielsku - zapewnia Sławomir Czarnecki z biura ESK 2016.

Maciej Nicgorski z biura prezydenta Gdańska dodaje: - Nie mamy żadnego wpływu na działanie prywatnych klubów. Jeśli miasto nie jest zaangażowane w dany projekt, to czy informacja o nim pojawi się w języku angielskim, zależy wyłącznie od właściciela klubu.

Dobrą wiadomością jest to, że obcokrajowcy pozytywnie oceniają poziom znajomości języka angielskiego wśród mieszkańców Trójmiasta, a także chwalą naszą chęć do pomocy. Choć powinno się porównywać do najlepszych, to pocieszający może być fakt, że w innych, także zachodnioeuropejskich krajach, z informacją w obcych językach również bywa kiepsko.

- We Włoszech jest o wiele gorzej! Nie dość, że brakuje informacji w języku angielskim, to jeszcze wszystkie filmy, nawet w kinie, są po włosku - śmieje się Eleonora.

Nie można jednak bagatelizować problemu. I to nie tylko z powodu zbliżającego się dużymi krokami Euro 2012 ani kandydatury w konkursie ESK 2016. Trójmiasto z roku na rok przyciąga coraz więcej zagranicznych turystów i studentów, więc informacja dla nich jest potrzebna na co dzień.

Powinni o tym pamiętać włodarze miast, a także właściciele klubów, restauracji, kin i teatrów. Jeśli każdy z nich dołączy choćby krótką notkę o danej imprezie w języku obcym, obcokrajowcy przestaną być zdani jedynie na uprzejmość mieszkańców Trójmiasta.

Opinie (253) ponad 20 zablokowanych

  • Ironia (3)

    Przyjeżdżasz do Polski -naucz się polskiego !
    Polak musi znać angielski ( czy też inny obcy język) jeżeli wyjeżdża za granice
    , a jak nie wyjeżdża..to i tak go musi znać ! Coś nie tak.

    • 6 4

    • Mono, a jak sama radzisz sobie językowo za granicą? (1)

      Proszę wymień kraje, w których byłaś i sama zadaj sobie pytanie, czy porozumiewałaś się z ich mieszkańcami w ich języku.

      • 0 1

      • :)

        Więc niech nie oczekują ułatwień u nas:)

        • 0 0

    • Nie musi, ale mu to nie zaszkodzi, a wrecz przyda sie w zyciu

      Ludzie w innych krajach tez sie ucza angielskiego - bo to nie takie proste uczyc sie jezyka kazdego kraju, do ktorego jedziesz. Lepiej dobrze znac jeden uniwersalny. Widze, ze wiele osob nie rozumie roli jezyka angielskiego na swiecie

      • 1 1

  • Angielski ok ! Nauczyć Niemców by na siłę nie forsowali swego języka.

    albo niech mówią po polsku chociaż parę zdań. My musimy, oni nie ?????

    • 2 1

  • po angielsku (2)

    w radio słyszałem reklamę domu publicznego z przymorza, pierwszy ukłon w stronę turystów z zagranicy :)

    • 3 0

    • tez to słyszałam

      lekka żenada jak dla mnie...ale ciekawe iloma językami władają zatrudnione tam panienki...francuskim na pewno ;-)

      • 3 0

    • francuskim zaawansowanie zapewne władają :)

      • 2 0

  • Dlaczego wymagacie od obcokrajowców, żeby uczyli się polskiego

    skoro sami własnego języka nie znacie? Od waszych błędów, aż włos się na głowie jeży ..

    • 3 4

  • KAŻDY DBA O SWÓJ JĘZYK TYLKO POLAK POPYCHADŁO MUSI UCZYĆ SIĘ INNYCH (5)

    DO TEGO TO WSTAWIANIE ANGIELSKICH NAZW WSZĘDZIE GDZIE SIĘ DA

    ZACZNIJMY SIEBIE SZANOWAĆ A DOPIERO PÓŹNIEJ INNI NAS BĘDĄ SZANOWAĆ A NIE WYZBYWAMY SIĘ WSZYSTKIEGO CO POLSKIE

    CO TO ZA GŁUPIA MODA?!

    • 5 3

    • popieram! (2)

      jak tu przyjeżdżają to niech chociaż podstawowych zwrotów po Polsku się nauczą a nie udaja głupich-dziwne, że jak my jedziemy za granicę to nikt nie stara się porozumiec z nami po polsku tylko wymagają od nas najlepiej swojego lub przynajmniej angielskiego jezyka a u nas się panoszą jak nie wiadomo kto...

      • 2 1

      • pomysl (1)

        Skoro oni mogli sie nauczyc "nie swojego" angielskiego, to czemu nie mozemy my?

        • 0 2

        • A KTO CI POWIEDZIAL, ZE ONI CHCA GADAC PO ANGIELSKU?

          • 1 0

    • Popychadlem latwo moze sie stac ten, ktory nie rozumie co sie do niego mowi (1)

      dlatego lepiej znac jezyki

      • 2 2

      • ZATEM DLACZEGO PRZYJEZDNI NIE ZNAJĄ POLSKIEGO?

        • 1 0

  • Francuzi za to po angielsku perfekcyjnie mówią ;] (4)

    Francuzi za to po angielsku perfekcyjnie mówią ;] proszę sobie odwiedzić choćby Paryż i zagadać po angielsku Francuza, jak nie zlinczują to będzie cud.

    • 6 0

    • nieprawda (3)

      Byłam w Paryżu, rozmawiałam po angielsku z Francuzami - wg mnie to mit, że nie znają angielskiego. Młodzi Francuzi bardzo chętnie mówią po angielsku.

      • 2 2

      • (2)

        ja tez bylam i dogadalam sie bez problemu. Ktos, kto naprawde byl we Francji nie napisze, ze oni nie znaja angielskiego.

        • 2 2

        • (1)

          Ja byłem naprawdę we Francji, nie tylko w Paryżu i nie napiszę, że nie znają Francuzi angielskiego, ale nie lubią rozmawiać w tym języku. Zagadywanie do Francuza po angielsku jest dużym nietaktem. Najlepiej we Francji rozmawiać z ludźmi po francusku.

          • 0 0

          • FRANCUZI I ANGIELSKI TO JAK PIES I KOT LUB DONEK I JAREK

            • 0 0

  • szczerze to ja sobie nie wyobrazam zycia bez znajomosci angielskiego (1)

    Oczywiscie Polski to nasz jezyk nr 1. Polski jest dla nas. I tylko dla nas.

    Angielski jest po to, aby ludzie na calym swiecie mogli sie porozumiec z tymi, ktorzy na co dzien mowia w swoich jezykach...

    Dzieki znajomosci angielskiego nie musze np. ogladac polskich wiadomosci nafaszerowanych polska polityka i pioracych ludziom mozgi. Jesli w internecie nie znajduje potrzebnych informacji po polsku, zawsze znajde cos po angielsku. Angielskojezyczne zrodla zawieraja duzo wiecej informacji niz polskie. Juz nie mowie jak bardzo pomogly mi w pisaniu roznych prac na studiach.

    Nie rozumiem tej niecheci Polakow do jezykow obcych, to nie ma nic wspolnego z szacunkiem do siebie ani z godnoscia Polaka.

    Jezyk obcy to narzedzie ulatwiajace zycie i komunikacje, a brak jego znajomosci izoluje od swiata. Chyba ze lubicie zyc w takiej izolacji, zero kontaktu ze swiatem spoza Polski i zero wiedzy o nim...

    • 4 3

    • ale o czym my mowimy? Polacy to naprawdę ludzie ciekawi Świata nie bez powodu jest nas wszedzie pełno obojętnie gdzie nie pojedziesz to ze spotkasz rodaka masz gwarantowane. Przecież turysta znajdzie info po ang bez problemu ale jeśli ten turysta chce zeby wszedzie wszystko w Polsce było po ang to juz gruba przesada! w Polsce obowiązuje jezyk polski i ten turysta jeśli chce nas odwiedzić niech sie nauczy podstaw polskiego tak jak my to robimy jeżdżąc do innych krajów. jesteśmy u siebie i u siebie chcę zamiawiać w kawiarni kawe z mlekiem a nie cafe au lait.

      • 1 1

  • gdańsk to zadupie i badźmy realistami nie ma sięco czarować. taka nadmorska Łódź.
    co do płaczow turystów że nie można sie dogadać to tylko ich problem. jakoś w innych krajach im to nie przeszkadza. nie pasuje im niech spadają.
    generalnie artykuł idiotyczny i wrórny.

    • 2 1

  • znam wielu obcokrajowcow, ktorym sie Polska i Trojmiasto bardzo podoba (2)

    Przede wszystkim oni maja swiadomosc, ze to jest kraj podnoszacy sie po komunizmie. I wlasnie podoba im sie ta "innosc" Polski, wg nich Polska "ma cos w sobie"
    Dziurawe drogi nie sa dla nich az takim problemem, jak nam sie wydaje. Raczej podchodza do tego z humorem. Podobaja im sie polskie plaze, zabytki, przyroda itd. A brzydkie miejsca bez problemu znajda sie w kazdym kraju.

    To my podchodzimy zbyt krytycznie do wlasnego kraju.

    • 4 1

    • (1)

      oczywiście. osobiście uważam że Polska to jeden z kulturalniejszych i czystszych krajów.
      jejku jaki totalny ssyyyfffff jest w niektórych bogatych krajach.
      Polska jest bardzo OK w porówaniu do nich.

      • 2 0

      • pewnie

        Tylko taki Kowalski, ktory sie tak bardzo broni przed nauka jezykow nie ma pojecia jak jest poza Polska, bo albo tam nigdy nie byl albo byl i moze "wspanialosc Zachodu" przeslonila mu nieco rzeczywisty obraz :D

        • 1 0

  • Jest juz aplikacja Hotdeals która ten temat rozwiazuje

    W Gdyni trwa wdrażanie systemu informacji pod nazwą Hotdeals , obecnie kończą sie testy wersji polskiej, przygotowywana jest angielsko i niemieckojęzyczna , chętnych do testowania zapraszamy na strone www.hotdeals.pl
    lub FB, aplikacje mozna też testowac po wpisaniu w przeglądarce telefonu www.m.hotdeals.pl
    Pod koniec maja system będzie działał w całym Trójmiescie

    • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane