Tym razem nie jest zrzucana przez jankesów na pola ziemniaków, ale i tak jest wszędzie. W nazwach firm, osiedli mieszkaniowych, obiektów sportowych, a nawet szkół i przedszkoli.
2010-09-12 09:20
2010-09-12 12:57
masz racje. Ci z trojmiasto.pl mysla,ze są osobne języki :) amerykanski i wielkobrytański
2010-09-12 13:34
posiedz troche w us i uk to przekonasz sie ze to dwa rozne jezyki:)
2017-05-16 14:56
Angielski jezyk w Stanach Zjednoczonych, rozni sie wymowa i akcentem od jezyka uzywanego w UK, mieszkam w USA, wiec jesli rozmawiam z kims z Angli, to musze sie wsluchiwac, bo inaczej akcentuja slowa, pisanie jest to samo.
Masz racje 1 2 3.
2010-09-12 09:35
o wzorce kulturowe, które pochodzą z USA
2010-09-12 10:39
Sale - wzorzec kulturowy?
Cafe - wzorzec kulturowy?
Account executive - wzorzec kulturowy?
Business Centre - wzorzec kulturowy?
Tak na marginesie autor pisze o amerykanizacji a używa Brytyjskiej pisowni. W amerykańskej wersji powinno być Business Center.
poza tym może czas zadbać o nasze własne wzorce kulturowe. Dla mnie product jest lepszy jeśli Polski i dobrej jakości.
2010-09-12 11:42
Chodzi o behawioralne wzorce kulturowe - świadome, a powoli mimowolne łapanie się obcych zwrotów w celu podkreślenia swojej wyimaginowanej wyższości, większego profesjonalizmu czy bycia "na czasie". Wszystko to mżonka i mara.
2010-09-12 15:19
2010-09-12 15:41
2010-09-13 00:32
Dobrze, że uprzedziłeś.
2010-09-12 18:45
Ciekawe czy w ogóle sam zrozumiałeś to co napisałeś, czy tylko popisać się chciałeś mądrymi słowami.
2010-09-12 19:10
Dziękuję.
2010-09-13 00:30
No to pogratulować.
2010-09-12 19:41
Cale zlo tego swiata pochodzi z tamtego kraju. Taka na przyklad produkcja tasmowa... kto to myslal, zeby tak wielu ludzi moglo sobie pozwolic na tak wiele produktow? Gdyby nie te wredne hamerykany kazdy mialby kawalek pola i jedlibysmy wspaniale samodzielnie wyhodowane swinie. Nie jakies tam hamerykanskie krowy. Kto to myslal krowy jesc?!
2010-09-12 09:32
Przecież napisał, że amerykanizmy a nie anglicyzmy, to musi być amerykański.
2010-09-12 09:05
2017-05-16 14:48
Koniec tygodnia..!!!!!!!!!!
2010-09-14 18:58
albo bardziej: koniec ttygodnia
2010-09-14 18:56
= kkoniec tygodnia
2010-09-12 09:08
koniec tygodnia
2010-09-12 10:02
jadę w koniec tygodnia na działkę ?? nie pasi
2010-09-12 12:02
Jadę pod koniec tygodnia na działkę ? :)
2010-09-12 12:43
pod koniec tygodnia może oznaczać również, że jadę w czwartek i wracam w sobotę, albo od piątku do soboty albo tylko piątek, albo nawet tylko parę godzin, prawda?
2010-09-12 15:35
nie masz racji :P
koniec tygodnia to koniec tygodnia, nie środek , ani początek, tylko koniec , czyli ostatnie dwa dni :) ewentualnie można doliczyć piątek (czas zaraz po wyjściu z pracy ) , przeciez weekend to week end -koniec tygodnia , i tutaj jakoś nie masz wątpliwości czy zaczyna sie w czwartek czy kiedy, wiesz że to jest własnie KONIEC TYGODNIA :)
2010-09-12 22:59
a jak w takim razie, wytłumaczycie "długi weekend"? Takowy też się czasem zdarza, prawda?
2010-09-13 19:42
2010-09-12 22:48
jak komuś powiesz, że w końcu tygodnia się z nim skontaktujesz to on nie skuma tego jak ty, trzeba bedzie dokładniej; to jest takie potoczne używanie końca tygodnia i tak się to traktuje
2010-09-12 18:05
To ja chcę wiedzieć może mi ktoś z was odpowie dlaczego od piątku do niedzieli mamy dwa dni a od niedzieli do piątku pięć ?
2010-09-12 14:12
a w weekend to znaczy od piątku do niedzieli, czy tylko na sobotę i niedzielę?
2010-09-12 14:19
daje to bardziej przyblizony okres czasu niz "pod koniec tygodnia"
2010-09-13 09:00
"jadę w weekend" - cały weekend jedziesz ? czy tylko na weekend ?
2010-09-13 09:33
2010-09-13 09:03
końcówkę tygodnia spędzę na działce? A tak szczerze, to nie widzę nic złego w przyjmowaniu innego języka do codziennego użytku. Po co na siłę wymyślać nowe słowa, kiedy są już ich odpowiedniki w innym języku? Po co "maszyna licząca" gdy mamy "computer"? Zaletą tego jest również to, że obcokrajowcowi w naszym kraju będzie się łatwiej dogadać, bo chociaż ten 1% (a z czasem pewnie więcej) słów będzie takich samych jak i w jego ojczystym języku.
2010-09-13 11:37
2010-09-12 10:00
2010-09-12 19:03
a nie dobrą jakością i dłuugo będziemy pracować, by to zmienić. :/
2010-09-13 11:34
2010-09-13 16:47
Mc...
2010-09-12 18:58
chyba seler :) sales manager
2010-09-12 18:14
hahaha, niezłe !!!
2010-09-13 12:43
podobno, dla większości Polaków, więc ten koniec tygodnia to nie za bardzo pasuje.
2010-09-12 09:24
szabas
2010-09-12 10:41
nie sobota + niedziela
2010-09-12 12:24
ale nie szkodzi
2010-09-12 12:45
i okaże się, że Ty nie masz racji, ale to nie szkodzi, zapytaj się pani w szkole, to Ci opowie, albo zapytaj się taty, będzie wiedział co świętuje
2010-09-13 18:53
a teraz wstydź się
2010-09-13 16:15
... lub 'bezpracnik sobotnio-niedzielny' :)
Opinia została zablokowana przez moderatora
2010-09-12 09:26
Weekend (ang. week tydzień + end - koniec) – potoczne określenie dwóch wolnych dni następujących po pięciu dniach pracy: soboty i niedzieli. Czasem także do weekendu zalicza się dni świąteczne, które wypadły przed sobotą lub po niedzieli i wtedy określa się taki okres długim weekendem.
Ciekawostki
* Nazwa weekend jest także używana przez Fiata do określenia swoich samochodów typu kombi.
2010-09-12 09:43
tygoniec = weekend :)
2010-09-13 12:01
zapożyczyłeś od orwella
2010-09-12 16:20
Mozna smialo wprowadzic do polskiej mowy.
2010-09-13 09:04
myślę że raczej "tykoniec" byłoby lepsze, albo "tydzioniec" ;)
2010-09-13 11:33
dwa dni wolnego? albo dwa dni imprezy :P
2010-09-13 11:02
a może wolny koniec tygodnia. Dłużej ? Owszem, może dlatego weekend mocno się trzyma.
2010-09-13 10:58
j.w.
2010-09-13 09:06
WYSON - czyli wypoczynek sobotnio-niedzielny.
2010-09-12 09:10
Polski odpowiednik weekendu to ŁIKEND :D
2010-09-13 07:56
najpierw lyk a potem end i tym sposobem mamy bardzo dlugi lykend!!!!!!!!
2010-09-12 10:39
2010-09-13 03:42
2010-09-12 13:43
To tekst bodajże z Tytusa. :(
2010-09-12 15:36
Papcio Chmiel już dawno wiedział.
2010-09-12 12:28
Od łyku świeżego powietrza.
2010-09-12 13:23
.... LUB - gorzały ! :D A hoj !
2010-09-13 06:16
Idziemy chlać !! :p
2010-09-12 21:46
WOLNE :-)
2010-09-12 21:29
smutne jest to ze zaczelismy ten angielski odmieniac - po co to "U" na koncu?
2010-09-12 21:15
Koniec Tygodnia ;] ale dosłowne tłumaczenie ma inne znaczenie
W polskim języku nie ma odpowiednika dla angielskiego słowa weekend
2010-09-12 21:03
2010-09-12 09:23
Koniec tygodnia.
2010-09-12 10:34
2010-09-12 20:05
Koniec tygodnia to niedziela.
2010-09-12 19:42
2010-09-12 19:29
łykend
2010-09-12 09:15
2010-09-12 19:16
2010-09-12 19:19
albo Guido time
2010-09-12 18:54
jedli steki to u nas dzicz była. Chodzi o niepotrzebne tworzenie słów, używanie ich zamiast świetnych polskich odpowiedników. Sama skończyłam filologię angielską i denerwuje mnie, gdy nadużywa się angielskiego. Polski jest - wbrew powszechnej opinii - równie bogaty. ps oczywiście słów w ang jest więcej
2010-09-12 18:55
2010-09-12 11:59
2010-09-12 17:40
przedsobotnik
2010-09-12 09:47
Wypoczynek sobotnio-niedzielny!
:-)
2010-09-12 09:54
to piękna wersja na dni wolne, szkoda że mało popularna
2010-09-12 17:38
stuknij się w zaśrodek !
2010-09-12 17:10
Ale Polskie wiesniaki uwarzaja za obciachowe koniec tygodnia.
2010-09-12 17:05
sobota i niedziela
2010-09-12 16:30
Proponuję aby Polskim odpowiednikiem weekendu był "sobdziela" od soboty i niedzieli.
2010-09-12 16:28
2010-09-12 16:17
łyk, łyk i end.
2010-09-12 15:55
sobota i niedziela?
2010-09-12 14:59
2010-09-12 14:43
zapiątek :P
2010-09-12 14:41
ŁIKENT
2010-09-12 11:21
Pamiętam, że w komiksie o w/w tytule był również poruszony ten temat i kojarzę, że tam zamiast weekendu używano nazwy "wypoczyn" nazwa fajna nawet, ale chyba małpa ją wymyśliła - małpa uczłowieczająca się ;)
2010-09-12 12:47
2010-09-12 12:21
ledwo co łyk, a to juz end
2010-09-12 12:13
.
2010-09-12 12:04
... a tak troche z innej beczki : - co tam słychać w temacie... pomnika dla gdańskiego pirata ?! ... bo jakoś "wyciszono" temat ... :) A tyle gadania było i lamentów !!!
2010-09-12 11:59
Wochenende
2010-09-12 11:44
Właśnie też się nad tym zastanawiałam
2010-09-12 11:23
ł
2010-09-12 11:18
a co to jest WWekend???
2010-09-12 10:40
WSON=wolna soboto-niedziela
2010-09-12 10:42
PSON = pracujaca sobota i niedziela
2010-09-12 10:39
ŁYK AND DRIVE to chyba najlepszy bo swojski odpowiednik weekendu!
2010-09-12 10:20
nawalic sie
2010-09-12 10:00
2010-09-12 09:41
2012-01-04 17:33
chyba brokuł manager, a nie seller manager... o sales manager jeszcze słyszałem, ale seller?
2010-09-12 09:24
Ten temat warto rozwijać - do skutku, aż wszyscy dostrzeżemy śmieszność trendu "anglonazewnictwa". Panie Michale, brawo!
2010-09-16 20:52
2010-09-13 14:22
2010-09-16 20:19
2010-09-12 11:30
szmatławy pracodawca, szukając do pracy na zleconko jeszcze większej szmaty niż on, wymyśla anglojęzyczne nazwy dla stanowisk ukladaczy na półkach, wędrownych kimowojażerów, akwizytorów, itp. Ba, jeszcze czyni z nich dyrektorów (bez biur i sekretarek oczywiście) dodając przedrostek, np. area. Drukuje się też wizytówki z tymi tytułami. Mlodzi "dyrektorzy" z dumą rozdają je dziewczynom na dyskotekach. Mnie osobiście do pracy w sieci ubezpieczeniowej też werbował area manager - w restauracji hotelu Heweliusz, zamawiając najmniejszą kawę. U nich to też element wyniesiony ze szkoleń - ten prymitywny trick psychologiczny ma pokazać jak im jest dobrze. A na konto co miesiąc wpływa minimalna, a i to dobrze jak wpływa, bo większość tych managerów to na zleconka. Otwórzcie Gazetę Wyborczą - praca i przeliczcie - większość nazw zawodów poszukiwanych ma brzmienie anglojęzyczne. A czemu większośc Polaków marzy o polskim stanowisku dyrektora z biurem i sekretarką?
2010-09-12 11:45
"ja osobiście" = "masło maślane"
2010-09-16 20:14
2010-09-13 13:42
mój mąż zrobi mi osobiście ... kawę, to zrobił ją on, czy ja osobiście?????
2010-09-16 20:13
2010-09-12 22:03
2010-09-13 11:22
...przy okazji poprawnie podane
2010-09-12 17:50
gramofon cyfrowy, mózg elektronowy, czytacz kartek, gadająca skrzynka, gadająca skrzynka z oknem. Lepiej?
Czas zrozumieć, że polszczyzna dysponuje znacznie mniejszym zasobem słów, niż j.angielski i pewnych rzeczy po prostu nie da się nazwać jednym słowem. Słowa takie jak "wyprzedaż" i "przecena" są natomiast kompletnie nieprzyswajalne dla kogokolwiek, poza Polakiem.
Język jest żywym tworem i ewoluuje w zależności od wszystkich możliwych czynników. Jak komuś się marzy nietykalna, skostniała forma, to pozostaje zająć się którymś z języków martwych.
2010-09-12 17:58
jako żywy twór język jest zbiorem otwartym zatem pieprzysz bez sensu
ja sam stworzyłem kilkaset nowych słów w języku ojczystym
a jakiego języka używasz w określeniu np. związków chemicznych?
poza tym piszesz nie na temat, bo tu sie podaje konkretne przykłady idiotycznego zapożyczania i przyswajania głównie z języka angielskiego, bez sensu i potrzeby
2010-09-14 00:13
tja, kilkaset nowych słów na chlanie i alko
2010-09-13 14:21
nie obejmuje już: CD, skanera, .....?
2010-09-13 23:47
W innych jezykach takie rzeczy sie dzieja od dawna. Polski to niby jakis swiety i inny? Jezyki sa zywe i beda sie zmieniac. Amerykanska stonka? Chyba raczej angielska. A czy brytyjska, szkocka, nowozelandzka, czy amerykanska to juz nie jest istotne. Jak sie nie ma wyksztalcenia lingwistycznego to lepiej na pewne tematy sie nie wypowiadac.
2010-09-12 12:01
No i ceny,to już głupota opanowała perfekcyjnie,każda kwota obowiązkowo musi kończyć się na "...9"
2010-09-13 20:55
2010-09-12 09:18
który zamienił polskie nazwy miast, ulic, urzędów... na niemieckie. Na dobre mu nie wyszło.
2010-09-13 19:48
Rusek i Niemiec chcieli to zrobic na sile. A w obecnym przypadku robimy to sami. Nikt i nic do tego nas nie zmusza. A w ogole za 1000 lat caly swiat bedzie mowil po angielsku a po swojebedziesz tylko mowic z mezem i dziecmi w domu.
2010-09-12 09:24
wyszlo nie wyszlo...
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
