Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-09 12:04

    Jest jeszcze jeden błąd -

    zgodnie ze słownikami
    piszemy
    plac Kaszubski,
    skwer Kościuszki
    rondo Grassa
    Nie zgadzam się ze słownikami, ale tak one sobie życzą...

    gdyn

    6 lat

    • 3 0

  • 2017-05-07 18:05

    Gdansk (39)

    Nie dosc ze nazwali rondo imieniem niemiaszka z SS to jeszcze z błędem

    Stan umyslu "miasto" Gdansk

    7 lat

    • 202 105

    • 2017-05-09 12:02

      ilu Polaków dostało

      grupę I-IV podczas okupacji?

      orto

      6 lat

      • 1 1

    • 2017-05-07 19:56

      od dawna wiadomo, że radni w Gdańsku to tęgie głowy (4)

      i to nieprawda że są tylko pionkami służącymi do głosowania jak Budyń sobie zażyczy

      7 lat

      • 12 7

      • 2017-05-07 20:41

        (3)

        Tęgie głowy to jeszcze nic! Są ASAMI INTELEKTU i znani są z samodzielnego myślenia i konstruktywnego krytykowania Adama Owicza. Co my byśmy bez nich zrobili?

        7 lat

        • 7 4

        • 2017-05-08 20:48

          (1)

          ty sobie sam odpowiadasz?

          ski

          7 lat

          • 1 1

          • 2017-05-09 00:27

            y sobie sam odpowiadas

            Dalej jeszcze jesteś moczymordo pisowska nawalony.

            7 lat

            • 0 0

        • 2017-05-08 20:05

          dla jasności do ciemnoty od kurdupla

          Najbardziej błyszczącą "intelektem" radną jest ta kreatura z pis-uaru, która siada na du..e na ulicy i ten moczymorda, który jak wysiadał na lotnisku w Petersburgu to padł na ryja, tak był nawalony gorzałą.

          obserwator

          7 lat

          • 2 0

    • 2017-05-07 23:07

      gdyby by UBekiem to by się nie załapał (2)

      ale esesmanów teraz w Gdańsku się czci

      ityle

      7 lat

      • 8 4

      • 2017-05-08 08:28

        jeszcze 2 lata rzadow PO i UBecy moeliby swoje ulice (1)

        7 lat

        • 5 4

        • 2017-05-08 21:23

          kolejna pisowsko-ruska gnida odwraca Alika ogonem

          7 lat

          • 1 1

    • 2017-05-07 18:24

      Po twoim wpisie twój stan umysłu oceniam jako prymitywny ignorant (10)

      7 lat

      • 23 32

      • 2017-05-07 19:35

        Waffen SS (9)

        Grasz był członkiem tej formacji podczas wojny
        Nie przyznawał się do tego przez jakieś 50 lat

        Honorowanie czlonka Waffen SS w Gdańsku to skandal

        7 lat

        • 37 16

        • 2017-05-08 05:18

          Skandal to byc czlonkiem Pisu i wmawiac ludzia ,ze sie jest patriota. (4)

          wafel piss

          7 lat

          • 8 17

          • 2017-05-08 21:20

            ludziom kurka twoja mać, ludziom a nie ludzią

            naucz się odmieniać przez przypadki kaleko

            7 lat

            • 3 0

          • 2017-05-08 05:57

            miales dziadka w Waffen SS czy w SB? (2)

            Tacy Polacy to jak targowiczanie do Merkel i Brukseli latają po pomoc w odzyskaniu koryta i jeszcze proszą o przysyłanie islamistów

            7 lat

            • 11 10

            • 2017-05-08 08:26

              marsz im w Warszawie nie wyszedl. .. (1)

              7 lat

              • 9 5

              • 2017-05-08 12:26

                Jak miał wyjść skoro koderaści latali ze skarbonkami zamiast manifestować!!

                7 lat

                • 2 5

        • 2017-05-07 19:57

          (3)

          Był głównie pisarzem i Gdańsk często przedstawiał w swoich książkach.

          7 lat

          • 16 25

          • 2017-05-08 12:27

            Głównie ?

            a w wolnych chwilach bawił się w wojnę? Co te zajkłamane media szwabskie zrobiły z umysłami niektórych to masakra.

            7 lat

            • 2 6

          • 2017-05-07 21:32

            Dobrze że w orkiestrze nie grał

            7 lat

            • 12 3

          • 2017-05-07 20:08

            A Hitler był malarzem i napisał bardzo popularną książkę

            Wielu SS manów po wojnie było i pisarzami i urzędnikami w NRF.

            Gdyby nie ukrył Waffen SS w życiorysie nie dostałby Nobla.
            I polscy aktorzy nie wzięliby udziału w ekranizacji.

            To tak jakby twierdzic, że Polański nie powinien ponieść kary za seks z nieletnia bo wielkim reżyserem jest.
            Jeden gosc w Polsce zabił i potem napisał popularny kryminał jak zabił. Nie powinien ponieść kary, co?

            7 lat

            • 38 15

    • 2017-05-07 19:29

      Stan umyslu "miasto" Gdansk (12)

      Won do swego rynsztoka, skomlący kundlu nasłany przez plaszczaka.

      na pohybel oszołomom

      7 lat

      • 13 19

      • 2017-05-07 21:33

        Marsz wam nie wyszedł w Warszawie (2)

        Było tylko 2 miliony...

        7 lat

        • 9 6

        • 2017-05-08 06:03

          Marsz marsz Kjowski (1)

          Z Brukseli do Moskwy...

          Tak spiewali swój hymn

          7 lat

          • 7 3

          • 2017-05-08 20:00

            Tak spiewali swój hymn -ciemny lud pisuarowski

            Pis-dnięty powstań ludu ziemi, powstańcie ci, którym piątej klepki brak, dziś wolska jest cała nasza a jutro cały świat.

            na pohybel oszołomom

            7 lat

            • 3 0

      • 2017-05-07 19:36

        Boli oderwanie od koryta? (6)

        I dobrze!

        7 lat

        • 17 20

        • 2017-05-07 20:03

          (5)

          I będzie jeszcze dłuuuuugo boleć :)

          7 lat

          • 15 10

          • 2017-05-07 20:47

            Oj dluuuugo :) (4)

            Patrząc na to jak się żrą między sobą ci "obroncy" demokracji vel koryta zastanawia to, że wyzywają uczciwych ludzi od oszołomów...

            Oszołomy nie potrafiące uznać demokratycznych wyborów Polaków.
            Oszołomy jak POsłanka exminister sportu Mucha która stwierdziła wczoraj podczas marszu niedobitków z PO i KOD:

            "Przegłosowywanie większościowe to jest bolszewizm, a nie demokracja

            HAHAHAHA

            7 lat

            • 18 12

            • 2017-05-08 19:58

              Widzę drugą falę ataku motłochu nawalonego moczem psychoprezia z pisuaru.

              na pohybel oszołomom

              7 lat

              • 3 0

            • 2017-05-07 21:03

              (2)

              Jakieś 8 lat temu powiedziałem,że sami się będą niszczyć taplając się w swoich kłamstwach.To się dzieje,a co najlepsze mieli wszystko,dziś ujadają przez własną głupotę.Było nie chapać jak nienażarta świnia,przepraszam ale nawet świnia ma umiar.

              Kłamsto ma krótkie nogi

              7 lat

              • 10 10

              • 2017-05-08 05:20

                Nie ufaj pisowskiej propagandzie. (1)

                7 lat

                • 8 7

              • 2017-05-08 06:01

                Taśmy Wprost to dokument a nie wytwór propagandy

                POdwyxki podatków to także fakt
                152 mld zł ukradzione z kont emerytalnych też fakt
                Rabaty mieszkaniowe i darowizny dla Budynia to też fakt
                Itd. cała lista afer

                Gdzie ty tu masz propagandę? Lecz nogi bo na głowę za późno

                7 lat

                • 8 8

      • 2017-05-07 20:39

        Niektórym oderwanie od koryta dobrze zrobiło - Miller, Ogórek itp. Jak widać jednak - nie wszystkim.

        7 lat

        • 4 5

      • 2017-05-07 20:22

        ale jaja! rzeczywiście ... boli oderwanie od koryta

        albo perspektywa, że oderwą w najbliższym czasie ( szczególnie w Gdańsku)

        tez jestem tego zdania- i ma boleć!

        7 lat

        • 13 9

    • 2017-05-07 21:29

      Taaaa,lepiej by było

      nazwać rondo np Łupaszki....mieli by gdzie pielgrzymować kibole i sprawni / umysłowo / inaczej

      brrrr

      7 lat

      • 9 3

    • 2017-05-07 18:48

      (2)

      Powinni nadać imię jakiegoś komucha zza Buga, co wsławił się gwałtami i szabrem?

      Domek

      7 lat

      • 10 17

      • 2017-05-07 19:03

        Rokossowskiego? (1)

        7 lat

        • 12 3

        • 2017-05-07 20:11

          Nie, lepiej jakiegoś agenta SB

          Jeśli nie ulice czy plac to przynajmniej lotnisko

          7 lat

          • 10 9

    • 2017-05-07 18:15

      W Sopocie jest też Waldemara Zajczonko

      niedługo zmienią na Tadeusza Kościuszko

      7 lat

      • 5 3

    • 2017-05-07 18:11

      a w Sopocie jest belnelogiczna

      stacja transformatorowa

      7 lat

      • 14 4

  • 2017-05-09 12:00

    czy Q, V, X

    należą do polskiego alfabetu?

    orto

    6 lat

    • 2 1

  • 2017-05-07 23:26

    To nie wpadka tylko analfabetyzm (2)

    miejscy urzędnicy w Gdańsku to nieuki, nawet przepisać tekstu bez błędu nie potrafią, jak widać

    7 lat

    • 3 6

    • 2017-05-09 07:48

      a co oni umieja? (1)

      na e-mali'a nie potrafia odpisac.

      6 lat

      • 1 0

      • 2017-05-09 11:58

        e-mali'a

        a co to takiego?

        orto

        6 lat

        • 1 0

  • 2017-05-07 18:01

    Gimby lepiej zrozumiejo (7)

    Rondo im. Konter Strajk

    Forum Radunia

    7 lat

    • 177 23

    • 2017-05-09 01:37

      rasz b cyka blat

      7 lat

      • 1 2

    • 2017-05-07 19:01

      Rondo wielkości opony od TiRa... (3)

      7 lat

      • 22 7

      • 2017-05-07 23:12

        Są we Wrzeszczu mniejsze (2)

        wielkości opony od skutera :D

        Piqś

        7 lat

        • 4 1

        • 2017-05-08 11:07

          w UK to standard, nazywa się to minirondo (1)

          polecam się zapoznać

          7 lat

          • 5 2

          • 2017-05-08 20:40

            naprawde

            i tak samo buduja te ronda jak w polsce?
            czyli na skrzyzowaniu dodaja mala okragla wysepke i mamy rondo?
            najlepszy przyklad takiego pseudo ronda to rondo na uphagena samochodem o dlugosci 5.5 metra nie da sie normalnie przejechac

            ja

            7 lat

            • 0 1

    • 2017-05-08 08:45

      (1)

      Skoro grassa, to po ile towar?

      7 lat

      • 3 3

      • 2017-05-08 09:36

        na rondzie jest sklep z ziołami - sam sprawdź

        grassó

        :D

        7 lat

        • 5 1

  • 2017-05-07 19:14

    Miasto Gdansk niegdys nasze bedzie znowu nasze, Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (2)

    Konrad Wallenrod

    7 lat

    • 17 3

    • 2017-05-07 20:20

      Gdańsk nigdy nie należał do Litwy. (1)

      A Mickiewicz był Litwinem: Litwo, ojczyzno moja ...

      7 lat

      • 2 3

      • 2017-05-08 23:29

        Podstawówkę udało ci sie skończyć?

        7 lat

        • 0 0

  • 2017-05-08 23:13

    straszne

    ale wpadka, !? śmiech na sali, głowa boli

    ada

    7 lat

    • 3 0

  • 2017-05-08 22:37

    hehe jakie to zabawne

    ale się ubawiłem

    muszę się napić

    7 lat

    • 2 0

  • 2017-05-08 17:37

    To już lepiej (1)

    by było im. Donalda Tuska.

    Adolf.

    7 lat

    • 2 4

    • 2017-05-08 21:52

      Nie wysilaj się tępaku

      Żyjącym z zasady nie nadaje się imion ulic, placów. Napisałem z zasady gdyż w katolandzie za życia obrońcy czarnych pedofilów, nazwano ulice wszędzie nawet w Pcimiu Dolnym i Koziej Wólce.

      7 lat

      • 1 1

  • 2017-05-08 16:18

    odezwali się (1)

    ci, co piszą bezbłędnie, hipokryzja. Może do Bronka się uczą pisać w bulu.

    amnox

    7 lat

    • 5 1

    • 2017-05-08 21:47

      Zobacz sobie na pacynkę du.ę "bochatera" , tak napisał.

      zorientowany

      7 lat

      • 0 1

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

2,5 roku więzienia dla rosyjskiego szpiega

2,5 roku więzienia dla rosyjskiego szpiega

Więcej pociągów z Gdyni na Hel

Więcej pociągów z Gdyni na Hel

więcej

Najczęściej czytane