- 1 Zabójstwo 69-latki we Wrzeszczu (143 opinie)
- 2 Fotowoltaiczny dziwoląg w Sopocie (100 opinii)
- 3 Przystanki tramwaju wodnego w dzierżawie (52 opinie)
- 4 Wypadek galeonu i motorówki. Jest raport (62 opinie)
- 5 Kasa samoobsługowa to okazja do kradzieży (152 opinie)
- 6 Port Service: trwa szukanie nowego miejsca (139 opinii)
Kaszubi przetłumaczyli Facebooka
Młodzi kaszubscy działacze, skupieni w stowarzyszeniu Kaszëbskô Jednota, stworzyli specjalne skrypty, które tłumaczą polskie wersje Facebook'a i Google na język kaszubski. Jak przekonują przedstawiciele organizacji, to nie koniec promocji tego języka w internecie.
Instrukcję obsługi skryptów można pobrać ze strony internetowej stowarzyszenia.
- Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy, z wyłączeniem użytkowników przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje je z serwera, na którym je umieściliśmy - opowiada Mateusz Meyer, prezes stowarzyszenia, który podjął się tłumaczenia stron.
Dzięki specjalnym aplikacjom w miejscu popularnego "Lubię to!" pojawia się kaszubskie "Widzy mie sa!", szuka się "drëchów", a nie "znajomych", a także można dowiedzieć się o najbliższej "rozegracje" - czyli "wydarzeniu". Przetłumaczonych jest 90 proc. treści.
W ciągu kilku dni dostępny ma być w języku kaszubskim także popularny serwis YouTube oraz kolejne podstrony Google'a. Na razie skrypty pobrało kilkadziesiąt osób. Całość jest wzorowana na skryptach przygotowanych dla języka gaelickiego-szkockiego, którym posługuje się ok. 58 tys. mieszkańców północnej Wielkiej Brytanii oraz dla mowy śląskiej.
- Zrzeszamy bardzo dużo młodych osób, dlatego liczymy na ich odzew i dalsze propagowanie idei kaszubskiej - dodaje Karol Rhode ze stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota.
Opinie (238) ponad 20 zablokowanych
-
2012-08-18 17:26
Kartuzy to stolica Kaszubów. (1)
Zresztą o czym mowiemy, ich jest garstka w Polsce to ich tłumaczenie jest śmiechu warte.
- 22 14
-
2012-08-18 20:00
Pierwsze wzmianki n/t Kaszub i Kaszubów to XII/XIII wiek,
tymczasem wieś Kartuzy stała się stolicą powiatu na początku wieku XIX. Wniosek - Kaszubi nie mieli do tego czasu stolicy :DDDD
Podobnie zresztą z Kościerzyną, która prawa miejskie uzyskała pod koniec XIV wieku, że o Wejherowie nie wspomnę - XVII wiek albo o Gdyni, młodszej od mojej babci Kaszubki :DDD- 1 3
-
2012-08-18 18:27
czemu te przybłędy pisza tu w imieniu KASZUB,KOCIEWA?? (1)
Pytam tych zdegustowanych przybłędów,którzy swoje wioskowe zwyczaje próbują tu zdyskontować...
- 4 11
-
2012-08-18 19:55
zdyskontować, czyli pomniejszyć ???
chyba, że liczyłeś na inne znaczenie tego słowa :DDDDD
- 0 0
-
2012-08-18 19:21
zal.pl
jw.
- 2 8
-
2012-08-18 18:58
kaszubskie łełe (1)
j/w
- 7 4
-
2012-08-18 19:04
Errata
Ełe !
- 2 1
-
2012-08-18 18:00
fajnie z tym tłumaczeniem :)
a ton komentarzy.... no cóż, ma niby udokumentować wyższość kulturową, cywilizacyjną, ba, językową polaków napływowych nad kaszubami a pokazuje coś zupełnie odwrotnego :)
- 20 9
-
2012-08-18 17:51
"Kaszubi przetłumaczyli Facebooka" (1)
ogromną pracę wykonali, komendy po angielsku zna każdy kto kożysta z internetu, Jeszcze jedna niepotrzebna robota wykonana przez kaszubów dla... no właśnie dla kogo ?
- 13 18
-
2012-08-18 17:51
sorry " korzysta"
- 3 1
-
2012-08-18 17:07
moje tłumaczenie-ciulbook
- 11 2
-
2012-08-18 16:27
TDI po kaszubsku?
"To Dobze Idze"
:-)- 32 1
-
2012-08-18 16:27
FAJNE SA NAJNOWSZE VIRTUALNE TWORY !!! Niewiadomo czy nad ich uzytkownikami ubolewac czy sie smiac!:)
Virtualna spowiedz :: Virtalny cmentarz to sa jaja i jeszcze fajna migajaca swieczke sie tam zapalalo i jakies chore potwierdzenie chyba bylo ze ''zmarly juz jest poinformowany '' :)) Cyrki ! Cmentarz tez byl bajerancko pokazany jak w grze komputerowej. Za chwile jakis swir wymysli ze przesle pytanie zmarlemu a ten odpowie i emailem to dostaniemy za 10 zl :) i full czubkow w to uwierzy. :))
- 10 4
-
2012-08-18 16:25
Budyń to też kaszub
tylko że z Gdańska.
- 17 10
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.