W grupie zawodów, których przedstawiciele wyrażają się najmniej zrozumiale, wcale nie dominują bankowcy, prawnicy i informatycy. Konia z rzędem temu, kto zrozumie wysyłane na co dzień do redakcji w całej Polsce komunikaty tzw. "PR-owców".
2017-05-17 07:49
Nasza totalna głupota połączona z nadgorliwością i w dudupo włażeniem ! tak -dosłownia ! ,zcznijmy szanować nasz język ,języka naszych Ojców i Dziadów ! .My jak Idioci ,wszystko musi być najlepiej po angelsku ! np. w takiejGdyni nie wypadało nazwać budynku -"Morska Wieża" tylko trzeba było to nazwać - see tower! , debilizm !!! .Następna sprawa ;- szlag mnie trafia jak przyjeżdżają tu zagrniczni przedstawiciele firm zakładać filie ,oddziały lub samodzielne geszefty i pierwsze co to poszukują pracowników ,robotników {!} ze znajomością języka np.... .A z jakiej niby racji ? , przyjechał Gamoń np. z Anglii , Niemiec , czy Izraela i tu w Polsce chce robić interesy i zarabiać to najpierw - proszę bardzo , naucz się polskiego języka !!! , tak to przecież działa również w drugą stronę !...
2017-05-17 10:25
czy wytlumacza sie wladze z tego.
2017-05-17 17:26
2017-05-17 08:03
Najpierw niech naczelnik kraju nauczy się polskiego hymnu i jak się wymawia "włączać"
2017-05-17 08:24
2017-05-17 08:26
A dzisiaj piszecie o Family Park w "polskiej"Gdyni!? WSTYD
2017-05-17 08:32
Skoro nie mówimy: "w roku tysiąc dziewięćsetnym osiemdziesiątym piątym" to dlaczego wielu ludzi uparło się mówić: " w roku dwutysięcznym siedemnastym" zamiast " w roku dwa tysiące siedemnastym". Taki zwrot spotyka się bardzo często w radiu i TV, wśród dziennikarzy(!!), naukowców czy innych wykształconych ludzi (np. profesor Balcerowicz) . A wspomniane RTV nie nie robią, aby korygować i uczyć poprawnej formy.
2017-05-17 08:33
"speednet z Gdyni wygrał globalny Hackaton"- oto tytuł Waszego artykułu z wczoraj................
2017-05-17 08:45
Łapka w górę! :)
2017-05-17 09:54
A nie na forum siedzisz
2017-05-18 10:13
ty nie na skramie?
2017-05-17 09:32
Dziś problemem jest przesycenie wyrazami wziętymi z j.ang. bezpośrednio lub ich spolonizowanych wersji.
Problem nie jest nowy - już pod koniec lat 90-tych narzekano szczególnie na język używany w ogłoszeniach o pracę do dużych firm i korporacji, niezależnie czy polskich czy zagranicznych. Niby tłumaczono to, że nazwy niektórych stanowisk nie da się przetłumaczyć na polski albo jest to trudne. Pierwsze twierdzenie jest bzdurą, drugie jest tylko częściowo prawdą. Ale to, że czasem nazwa stanowiska zgrabniej wygląda po angielsku (i jest często jest krótsza w zapisie) nie powinno zwalniać ze stosowania języka polskiego w ogłoszeniach kierowanych do polskich pracowników.
Wspomniane tutaj słowo "iwent" to niezły potworek językowy ale mnie bardziej drażni "design". O wzornictwie (przemysłowym) to już nikt w tym kraju nie pamięta? A takie kierunki dalej na uczelniach artystycznych istnieją.
Z briefingiem jest trochę gorzej bo tłumaczy się je zwykle jako - odprawa, instruktarz, przygotowanie.
Generalnie nie unikniemy raczej takich potworków, możemy co po najwyżej starać się żeby było ich jak najmniej.
2017-05-17 09:53
to moje ulubione slowo ostatnimi czasy
2017-05-17 10:19
że pracuję w budżetówce! U nas nie ma takich niezrozumiałych zwrotów. Kokosów się nie zarabia ale przynajmniej mówimy po polsku.
2017-05-17 15:28
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
