• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Niefortunny napis na cmentarnej tablicy

Katarzyna Moritz
17 maja 2014 (artykuł sprzed 10 lat) 
Wystarczyło dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie: "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej". Wystarczyło dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie: "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Czy to Polacy mordowali podczas II wojny światowej? Do takiego wniosku można dojść, gdy spojrzy się na tablicę z napisem "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej", która stanęła na gdańskim cmentarzu Ofiar Hitleryzmu na Zaspie zobacz na mapie Gdańska.



Czy uważasz, że to duży błąd?

Jesienią ubiegłego roku na cmentarzu Ofiar Hitleryzmu w Gdańsku pojawił się nowy pomnik. Choć idea jego ustawienia była dobra, bo miał on upamiętniać Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, którzy zginęli w czasie II wojny światowej, to jednak efekt wprowadzenia jej w życie jest kuriozalny. Wszystko przez to, że napis "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej" sugeruje, że czci się tu osoby, które zginęły z rąk mieszkających w ówczesnym Gdańsku Polaków.

Odkrycie kuriozalnej inskrypcji jako pierwszy opisał w zeszłym tygodniu na blogu Jarosław Wasielewski, popularyzator historii Gdańska. Inny historyk, Jan Daniluk z Instytutu Pamięci Narodowej, interweniował w tej sprawie w Zarządzie Dróg i Zieleni, ale bezskutecznie.

- Pierwsze skojarzenie, które się pojawia, to że pomnik jest poświęcony tym, którzy zginęli z rąk Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, co jest bzdurą, czegoś takiego nie było - podkreśla Jan Daniluk. - To kolejne błędne sformułowanie, bo nie tak dawno mieliśmy problem z tłumaczeniem na tablicach na Westerplatte. Osobom nieświadomym może to dać całkowicie błędny obraz. Więc znowu w miejscu niezwykle ważnym dla pamięci historycznej i dla historii Polaków w Gdańsku, wkrada się błąd, a wystarczyło by dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Wątpliwości budzi też określenie "Polonii Gdańskiej", bo niektórzy historycy podnoszą kwestię, że Polonia jest głównie za granicą.

Czy przy weryfikowaniu napisu na pomniku, który musi być zaakceptowany przez wiele osób, nikt nie zwrócił na to uwagi?

ZDiZ twierdzi, że pracujący w nim urzędnicy nie ustalali treść napisu, a byli jedynie wykonawcami prac. Zapewniają, że tablice wymienią tak szybko, jak tylko będzie to możliwe. Na pomniku dodatkowo ma się znaleźć informacja z listą nazwisk poległych Polaków, którą przygotowuje Muzeum Stutthof. Koszt przedsięwzięcia finansowanego ze środków wojewódzkich to suma około 40 tys. zł.

Miejsca

Opinie (183) 8 zablokowanych

  • Problemem były i "polskie" obozy koncentracyje (19)

    Liczę na to, że to po prostu zwykła pomyłka (takie rzeczy się zdarzają). Ale po tym fakcie, że "polska" prokuratura nie dopatrzyła się niezgodności z prawdą historyczną w niemieckich publikacjach prasowych o jakoby "polskich" obozach koncentracyjnych, jestem nieufna.

    • 64 3

    • Bardzo w temacie.. (1)

      tiny.pl/q2msb

      • 1 0

      • Dziękuję

        Rafał Ziemkiewicz ukazuje tutaj kłamstwa i w sowieckim stylu poprawność. Warto przeczytać.

        • 0 0

    • Powinno być ofiarom Niemców hitlerowskich (15)

      jednoznacznie, a nie polskie obozy zagłady albo nazistowskie obozy zagłady

      to były NIEMIECKIE obozy zagłady!

      dziwi mnie że władze Gdańska nie wywieszają polskich flag na Długiej w święta narodowe

      • 20 2

      • Erika Steinbach stała się symbolem niemieckich dążeń nie tylko rewizjonizmu historycznego (14)

        Jakie ugrupowanie dąży do tego, by była "Stocznia imienia Lenina", albo "Ergo Arena Wolnego Miasta Gdańska"?!?!? Zaraz mam skojarzenia z Tuska "polskość to nienormalność" i /nie tylko/ jego poddaństwem wobec niemieckiej polityki.

        • 15 11

        • Czy czytałeś esej Tuska o polskości w czasopiśmie "Znak" w całości,czy cytujesz bezmyślnie media? (13)

          • 12 6

          • "Polskość to nienormalność" (Donald Tusk) (8)

            "Jak wyzwolić się z tych stereotypów, które towarzyszą, nam niemal od urodzenia, wzmacniane literaturą, historią, powszechnymi resentymentami? Co pozostanie z polskości, gdy odejmiemy od niej cały ten wzniosło- ponuro-śmieszny teatr niespełnionych marzeń i nieuzasadnionych urojeń?
            Polskość to nienormalność - takie skojarzenie nasuwa mi się z bolesną uporczywością, kiedy tylko dotykam tego niechcianego tematu.
            Polskość wywołuje u mnie niezmiennie odruch buntu: historia, geografia, pech dziejowy i- Bóg wie co jeszcze, wrzuciły na moje barki brzemię, którego nie mam specjalnej ochoty dźwigać....
            Piękniejsza od Polski jest ucieczka od Polski - tej ziemi konkretnej, przegranej, brudnej i biednej. I dlatego tak często nas ogłupia, zaślepia, prowadzi w krainę mitu. Sama jest mitem" (Donalda Tuska stwierdzenia z miesięcznika `Znak' nr 11 -12 z 1997 r. na str. 190).

            • 10 6

            • Ibidem, spod pióra Donalda Tuska: (3)

              "Gdy spisuję te luźne uwagi, czuję w każdym momencie, że coś umyka, że z wielkim trudem formułuję nawet banalne myśli. Refleksja zniekształcona jest nastrojem, emocją, a i te są zmienne. Bo choć polskość wywołuje skojarzenia kreślone przez historię, jest ona przecież dzianiem się, jest niepewnym spojrzeniem w przyszłość. I szarpię się między goryczą i wzruszeniem, dumą i zażenowaniem. Wtedy sądzę - tak po polsku, patetycznie - że polskość, niezależnie od uciążliwego dziedzictwa i tragicznych skojarzeń, pozostaje naszym wspólnym świadomym wyborem."

              Mamę oszukasz, tatę oszukasz, lemingi oszukasz, ale prawdy - nie oszukasz...

              PS. Zgubiłeś "na" między "tej" a "ziemi".

              • 4 2

              • Komuniści tyle mówili o równości i do Polski miłości (2)

                "Po owocach poznacie".
                1. KŁAMSTWO PODATKOWE W 2007 roku Donald Tusk z mównicy sejmowej powiedział: "Przysięgam Polakom, że każdy, kto w moim rządzie zaproponuje podwyżkę podatków, zostanie przeze mnie osobiście wyrzucony". Ten sam rząd podniósł podatek VAT do 23%, a Donald Tusk nikogo nie wyrzucił. Po kolejnych wyborach, już na pierwszym posiedzeniu, rząd zajął się podwyżką akcyzy, zaś niewiele później podjął decyzję o likwidacji szeregu ulg podatkowych, których beneficjentami było miliony Polaków. Premier znowu nikogo nie wyrzucił.

                • 3 2

              • (1)

                Skoro wykazano ci manipulację, porzucasz temat i rzucasz kolejnym? Przecież straciłeś już wiarygodność, kto cię będzie teraz słuchał?

                • 2 2

              • Donald Tusk zapewniał, że szafarz polskości to "ponuro-śmieszny teatr niespełnionych marzeń i nieuzasadnionych rojeń"

                3. KŁAMSTWO w/s ACTA Kiedy na początku 2012 roku, przez całą Polskę przetaczała się fala antyrządowych demonstracji w sprawie umowy ACTA, Donald Tusk powiedział: "W innych państwach europejskich nie ma żadnych obaw i żadnych protestów co do ACTA. Jesteśmy fenomenem" Niestety także i tutaj Tusk mijał się z prawdą. Polska nie była żadnym fenomenem jeśli chodzi o protesty. Wcześniej odbywały się one w Szwajcarii, Niemczech i Czechach. Poza tym w całej Europie pojawiły się obawy czy ratyfikacja ACTA nie wpłynie na wolność słowa czy swobody obywatelskie. Warto zauważyć, że w tym samym czasie kiedy Tusk wypowiadał powyższe słowa, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (organ doradczy dla Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego oraz Rady UE) wydał opinie, która miażdżyła ACTA jako umowę pełną "nieprzejrzystych i niedemokratycznych procedur".
                4. KŁAMSTWO ETYCZNE W 2009 r. Donald Tusk powiedział: "Nie ma prawa sprawować władzy ten, kto zauważywszy błędy, grzechy, przestępstwa - nie reaguje." Obecny premier, przez ostatnie lata miał bardzo wiele okazji by odpowiednio reagować posiadając informację na temat różnego rodzaju nieprawidłowości czy patologii. Niestety nie zawsze robił to skutecznie, a czasem nie robił tego wcale. Najlepszym przykładem jest tutaj sprawa Amber Gold. Premierowi, na kilka tygodni przed tym jak afera wybuchła, udało się ostrzec własnego syna przed prowadzeniem interesów z Marcinem P. Zapomniał jednak ostrzec o tym polskie społeczeństwo. W kontekście powyższego oceńcie czy politycy partii rządzącej powinni podpisać się pod oświadczeniem o następującej treści??: Kłamaliśmy, że wprowadzimy jednomandatowe okręgi wyborcze, kłamaliśmy, że ograniczymy biurokrację, kłamaliśmy, że zlikwidujemy Senat, kłamaliśmy z tanim państwem, kłamaliśmy, że zmniejszymy podatki i kłamaliśmy, że wprowadzimy podatek liniowy, kłamaliśmy z likwidacją barier dla rodzimych firm, kłamaliśmy, że będziemy walczyć z korupcją i nepotyzmem, kłamaliśmy, że zbudujemy tarczę antykorupcyjną, kłamaliśmy w sprawie Smoleńska, kłamaliśmy, że państwo zdało egzamin, kłamaliśmy z Zieloną Wyspą, kłamaliśmy z bezrobociem, kłamaliśmy z zadłużeniem, kłamaliśmy, że za naszych rządów Polacy wrócą z zagranicy, kłamaliśmy od rana do wieczora.

                Dla Donalda Tuska liczy się tylko władza i mamona, a "polskość to nienormalność", temat "niechciany", wywołujący "odruch buntu", "brzemię, którego nie mam specjalnej ochoty dźwigać".

                • 5 1

            • (3)

              Wiesz dobrze, co wyciąłeś. Manipulowanie tekstem to mało honorowe. No ale za wszelką cenę trzeba dokopać, prawda?

              • 8 5

              • "nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Polski" (2)

                Manipulacja tekstem to oczywiście lewactwo i popapraństwo. Jeśli twierdzisz, że powyższy cytat to "manipulacja tekstem" to poproszę o ukazanie tego /fragmentu/ tekstu, który by ukazał istotę myśli Donalda Tuska inną, niż jest to ukazane w cytacie z miesięcznika "Znak".

                Tą ukazaną przeze mnie Tuska wypowiedź ja oceniam także i w powiązaniu z jego wypowiedzią inną. W czasie obrad II Kongresu Kaszubskiego w dniach 12 - 14 czerwca 1992 r w Gdańsku, w Domu Technika przy ul. Rajskiej 6 Donald Tusk, jako wiceprzewodniczący Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego. 13 czerwca wygłosił programowe przemówienie p.t. 'Pomorska idea regionalna jako zadanie polityczne'. Przedstawił w nim program pełnej autonomii Pomorza i Kaszub, które powinny zdaniem D. Tuska posiadać własny rząd, własny pieniądz i własne wojsko.
                Przemówienie to wywołało oburzenie ks. prof. Janusza Pasierba, posłów Alojzego Szablewskiego i Feliksa Pieczki, a takie reprezentantów Wielkopolan i Górno-Ślązaków, oraz wielu innych uczestników kongresu.
                Poseł Pieczka w odpowiedzi wygłosił pozaprogramowe, piękne, patriotyczne kontr-przemówienie, podkreślając iż oddzielenie Kaszub od Polski byłoby nie tylko przestępstwem wobec polskiej racji stanu, ale i wobec interesu Kaszubów. Przypomniał też zebranym fragment hymnu kaszubskiego, który w języku polskim brzmi:" nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Polski".

                • 7 3

              • (1)

                " Bo choć polskość wywołuje skojarzenia kreślone przez historię, jest ona przecież dzianiem się, jest niepewnym spojrzeniem w przyszłość. I szarpię się między goryczą i wzruszeniem, dumą i zażenowaniem. Wtedy sądzę - tak po polsku, patetycznie - że polskość, niezależnie od uciążliwego dziedzictwa i tragicznych skojarzeń, pozostaje naszym wspólnym świadomym wyborem."

                Proszę, manipulatorku.

                • 4 2

              • "Po owocach poznacie"

                Widząc totalną krytykę swoich wypowiedzi na temat polskości, na temat planów oderwania od Polski Kaszub, Tusk zmienił retorykę - dzisiaj miłuje nasz kraj jak dajmy na to towarzysz szmaciak.

                Człowieka poznaje się - tak jak drzewo - po owocach jakie rodzi. Premier Tusk nie bez powodu ma przydomek "Pinokio".
                3. KŁAMSTWO w/s ACTA Kiedy na początku 2012 roku, przez całą Polskę przetaczała się fala antyrządowych demonstracji w sprawie umowy ACTA, Donald Tusk powiedział: "W innych państwach europejskich nie ma żadnych obaw i żadnych protestów co do ACTA. Jesteśmy fenomenem" Niestety także i tutaj Tusk mijał się z prawdą. Polska nie była żadnym fenomenem jeśli chodzi o protesty. Wcześniej odbywały się one w Szwajcarii, Niemczech i Czechach. Poza tym w całej Europie pojawiły się obawy czy ratyfikacja ACTA nie wpłynie na wolność słowa czy swobody obywatelskie. Warto zauważyć, że w tym samym czasie kiedy Tusk wypowiadał powyższe słowa, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (organ doradczy dla Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego oraz Rady UE) wydał opinie, która miażdżyła ACTA jako umowę pełną "nieprzejrzystych i niedemokratycznych procedur".

                • 2 1

          • "Młodzi, wykształceni, z dużych miast" są wśród nas (2)

            Piszesz - "...czy cytujesz bezmyślnie media?"
            Oczywiście ja znam tą wypowiedź w całości. Ty na razie potrafisz tylko klikać na "nie zgadzam się". Bezmyślnie? Z kolei z Tuska wypowiedzią się zgadzasz? Dla Ciebie polskość to też "nienormalność"? Tak to wygląda, tym niemniej faktem jest i to, że nie potrafisz chociażby skomentować tamtą Tuska wypowiedź i ten cytat z dziennika "Die Welt".

            • 7 2

            • Każdy, to przeciwstawia "euronormom" - Polskę "walczącą,żeby była Polską" jest za "nienormalnością" opisaną w eseju i (1)

              polską "rogatą duszą". Ale o tym w instrukcjach propagandowych PiS, ani w "GP" nie przeczytasz.

              • 0 2

              • Żeby Polska była Polską

                Nie jestem za PiS ani nie cenię sobie "GP", która jest tubą jednej partii. Popieram tych, dla których polskość to normalność.

                Przy okazji pkt 2. ZMIELENI.PL, CZYLI KŁAMSTWO w/s REFERENDUM W 2005 roku Platforma zorganizowała wielką akcję zbierania podpisów pod referendum w sprawie ograniczenia liczby posłów, zniesieniu immunitetu parlamentarzystów, likwidacji Senatu i wprowadzenia jednomandatowych okręgów wyborczych. Zebrano wówczas prawie milion podpisów. Inicjatywa miała zostać przekuta w formy prawne po wyborach parlamentarnych w 2005 r. Tusk wówczas mówił publicznie: "Jedną z pierwszych decyzji w pierwszych dniach nowego Sejmu będzie ponowienie tej sprawy" Niestety, ani w pierwszych dniach po wyborach 2005 r., ani dwa lata później - kiedy PO przejęła władzę - Tusk do pomysłu referendum już nie wrócił. Co więcej - zebrane podpisy blisko miliona Polaków zostały zmielone w niszczarce dokumentów.

                • 3 1

          • Dziennik "Die Welt": "Tusk jest dla Merkel najlepszy, bo łatwiej nim sterować"

            "Z punktu widzenia Angeli Merkel oswojony Tusk byłby w Brukseli relatywnie najlepszym wyborem jako bezbarwny, pragmatyczny technokrata" ("Die Welt")

            Potrafisz wyciągać wnioski /także i/ z ukazanych medialnych cytatów, czy jednak wolisz poprawność?

            • 4 5

    • Szczegolnie

      ze prokuratura rozpatrywala sprawe obozu w Ravensbruck, ktory nigdy do Polski nie nalezal.

      • 19 0

  • "BRAWO" dla Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku

    Jeżeli nikt z Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku nie poczuwa się do korekty tak "antypolskiego" napisu i to na pomniku to może czas wskazać turystom z za Odry to miejsce do obowiązkowych odwiedzin, dodając jednocześnie niemieckie tłumaczenie. Kolejna historyczna bzdura i nawet u nas w Gdańsku ...

    • 2 0

  • Takie są skutki

    zaniedbania nauki języka polskiego. Ludzie nie potrafią pisać ani mówić poprawnie i uważają, że to mało ważne. Jak komuś zwrócić uwagę to się słyszy "oj tam, oj tam"...

    • 2 0

  • osoby, które to wymyśłiły, zatwierdziły i dały do realizacji powinny zapłacić z własnej kieszeni za wymianę (3)

    ale jak zwykle podatnicy zapłacą dwa razy

    • 156 2

    • Tak to wina budynia bo w ZDIZ siedzą od lat kolesie budynia robota załatwiona po partyjnej znajomosci!

      Tak to budynia zasługa!

      • 1 1

    • Osoby? (1)

      A wszyscy myślimy o Owiczu...

      • 7 0

      • raczej jego budyniowość sam osobiście nie zajmuje się takimi drobiazgami

        pamiętaj, że to król który zasiada na tronie 400 tys. miasta, stolicy kaszub, i w kilku mniejszych radach nadzorczych. nawet na fejsie ma automaty, które są zaprogramowane by wypowiadać się i banować zgodnie z jego linią myślenia.
        natomiast w królestwie jest mnóstwo zastępców oraz hordy urzędasów w różnorakich referatach ds śmiesznych rzeczy. i jestem przekonany, że to właśnie w zaciszu jednego z licznych pokoi w jednym z licznych urzędów powstał taki debilny projekt a jeszcze większy idiota, czyli przełożony to zatwierdził i dał do realizacji w ZDiZ (oni tylko zrobili to co było na zleceniu). Więc chodzi mi właśnie o te osoby: debila pomysłodawcę i idiotę przełożonego.

        • 6 3

  • co za bzdury.. pani redaktor do szkoły marsz (3)

    od kiedy to pomniki stawia sie w hołdzie oprawcom????? Napis jest poprawny

    • 3 26

    • Można by "Polonii" zamienić na inne słowo, i moglibyśmy mieć napis: "W hołdzie ofiarom nazizmu"

      • 0 0

    • dla durni wszystko jest poprawne, taki mamy klimat (1)

      • 9 4

      • idzcie wy wszyscy do szkoły

        wtedy zrozumiecie moze / jesli jakis nauczyciel wbije to wam tradycyjnie linijka przez pusty łeb/ że jest strona czynna i bierna,

        • 1 0

  • Trzeba kosztami obarczyć (nie) odpowiedzialnego urzędnika

    chyba, że to imigrant, nie zna języka polskiego

    • 2 0

  • Nie bez powodu te obozy powstawały w Polsce...

    także napis na pomniku jest jak najbardziej prawidłowy

    • 0 4

  • Wielka bzdura! Najlepiej wszystkiego się czepiać. Dwuznaczace twierdzenie mozna odebrać pod każdy punkt widzenia

    • 2 1

  • MASAKRA! Jak się pomyśli przez ile rąk i oczu musiało to przejść zanim zostało zrealizowane i nikt w porę nie zareagował to jedyne co można powiedzieć, to to że urzędasy (włącznie z jakimś klechą który pewnie poświęcił tę tablicę) to banda tępych bezmózgowców. Tłumaczenie urzędasów z ZDiZ jest infantylne i powinno się wyciągnąć konsekwencje ze względu na zaniechanie jakie doprowadziło do powstania niepotrzebnych i dodatkowych kosztów.

    • 2 2

  • napis (4)

    ten napis na płycie pamiątkowej jest oczywiście niezgodny z prawdą. Skąd taki błąd , odpowiedź jest prosta to jest skutek obniżenia poziomu nauczania w polskich szkołach. można narzekać na czasy PRL ale wtedy nauczanie języka polskiego było na dobrym poziomie tego typu podstawowych błędów nikt by nie zrobił. uważam , że nalezy natychmiast zdjąć tablicę. czy szukać winnych - raczej nie bo nie sądzę żeby
    było to celowe i świadome działanie. ale w przyszłości to warto by w razie wątpliwości
    zwrócić się do ludzi, którzy wiedzą o języku wszystko np. do pracowników wydz. filologii języka polskiego Uniwersytetu Gdańskiego.

    • 19 3

    • Popieram

      Ironicznie powiem, że powinna wyjść ustawa zmuszająca do uzyskania podpisu magistra filologi przed opublikowaniem czegokolwiek.

      • 0 0

    • "można narzekać na czasy PRL ale wtedy nauczanie języka polskiego było na dobrym poziomie "
      Bo jeszcze żyli nauczyciele z przed wojny to i były wyższe wymagania.

      • 0 1

    • Głupek zawsze będzie bronił swojej głupoty (1)

      Skoro zatrudnia się głupców , to jednak ktoś jest za to odpowiedzialny. Chyba, że wszyscy już do końca zdurnieli.

      • 9 0

      • kkk

        to drugie jest prawie pewne

        • 2 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane