Niefortunny napis na cmentarnej tablicy

Katarzyna Moritz

17 maja 2014 (artykuł sprzed 10 lat)

Opinie (183)

Wystarczyło dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie: "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Czy to Polacy mordowali podczas II wojny światowej? Do takiego wniosku można dojść, gdy spojrzy się na tablicę z napisem "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej", która stanęła na gdańskim cmentarzu Ofiar Hitleryzmu na Zaspie zobacz na mapie Gdańska .

Czy uważasz, że to duży błąd?

tak i ktoś powinien ponieść za to konsekwencje to po prostu zwykła pomyłka, takie rzeczy się zdarzają czepiacie się, może i brakuje jakiegoś słowa, ale wszyscy wiedzą, o co chodzi

Jesienią ubiegłego roku na cmentarzu Ofiar Hitleryzmu w Gdańsku pojawił się nowy pomnik. Choć idea jego ustawienia była dobra, bo miał on upamiętniać Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, którzy zginęli w czasie II wojny światowej, to jednak efekt wprowadzenia jej w życie jest kuriozalny. Wszystko przez to, że napis "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej" sugeruje, że czci się tu osoby, które zginęły z rąk mieszkających w ówczesnym Gdańsku Polaków.

Odkrycie kuriozalnej inskrypcji jako pierwszy opisał w zeszłym tygodniu na blogu Jarosław Wasielewski, popularyzator historii Gdańska. Inny historyk, Jan Daniluk z Instytutu Pamięci Narodowej, interweniował w tej sprawie w Zarządzie Dróg i Zieleni, ale bezskutecznie.

- Pierwsze skojarzenie, które się pojawia, to że pomnik jest poświęcony tym, którzy zginęli z rąk Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, co jest bzdurą, czegoś takiego nie było - podkreśla Jan Daniluk. - To kolejne błędne sformułowanie, bo nie tak dawno mieliśmy problem z tłumaczeniem na tablicach na Westerplatte. Osobom nieświadomym może to dać całkowicie błędny obraz. Więc znowu w miejscu niezwykle ważnym dla pamięci historycznej i dla historii Polaków w Gdańsku, wkrada się błąd, a wystarczyło by dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Wątpliwości budzi też określenie "Polonii Gdańskiej", bo niektórzy historycy podnoszą kwestię, że Polonia jest głównie za granicą.

Czy przy weryfikowaniu napisu na pomniku, który musi być zaakceptowany przez wiele osób, nikt nie zwrócił na to uwagi?

ZDiZ twierdzi, że pracujący w nim urzędnicy nie ustalali treść napisu, a byli jedynie wykonawcami prac. Zapewniają, że tablice wymienią tak szybko, jak tylko będzie to możliwe. Na pomniku dodatkowo ma się znaleźć informacja z listą nazwisk poległych Polaków, którą przygotowuje Muzeum Stutthof. Koszt przedsięwzięcia finansowanego ze środków wojewódzkich to suma około 40 tys. zł.

Katarzyna Moritzk.moritz@trojmiasto.pl

Miejsca

Cmentarz Ofiar Hitleryzmu Gdańsk, Bolesława Chrobrego 80
Gdański Zarząd Dróg i Zieleni Gdańsk, Partyzantów 36

Opinie (183) 8 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 03:26

Jest jak mialo byc.

jw.

Donald Bak
10 lat
- 0 3
Twoja opinia

Zmień treść

jw.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 08:43

A propos

Na murowanym ogrodzeniu placu kościoła św. Jakuba - od strony ul Wałowej umieszczono w latach chyba 80 - tych tablicę pamiątkową informującą, że na tym placu kościelnym hitlerowcy zrobili spęd Żydów gdańskich do wywozu do obozów koncentracyjnych. W krótkim czasie tablica została "zniknięta" że nawet nie zdążyłem zrobić zdjęcia. W prasie na ten temat nie znalazłem żadnej informacji. Do tej pory nie wiem czy ukradli ją złodzieje, czy też z "innych" względów została zdjęta.
Może ktoś wyjaśni tą sprawę lub wie coś więcej na ten temat.

Zorro
10 lat
- 6 1
Twoja opinia

Zmień treść

Na murowanym ogrodzeniu placu kościoła św. Jakuba - od strony ul Wałowej umieszczono w latach chyba 80 - tych tablicę pamiątkową informującą, że na tym placu kościelnym hitlerowcy zrobili spęd Żydów gdańskich do wywozu do obozów koncentracyjnych. W krótkim czasie tablica została "zniknięta" że nawet nie zdążyłem zrobić zdjęcia. W prasie na ten temat nie znalazłem żadnej informacji. Do tej pory nie wiem czy ukradli ją złodzieje, czy też z "innych" względów została zdjęta. Może ktoś wyjaśni tą sprawę lub wie coś więcej na ten temat.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 09:42

napis (1)

Wystarczy po "W hołdzie ofiarom" postawić myślnik, lub przecinek, a napis "Polonii gdańskiej" wyeksponować (wypełnić złotą, czy białą farbą) i po problemie. W nawiasie - ktoś za ten błąd jest odpowiedzialny...

Misza
10 lat
- 7 1
Twoja opinia

Zmień treść

Wystarczy po "W hołdzie ofiarom" postawić myślnik, lub przecinek, a napis "Polonii gdańskiej" wyeksponować (wypełnić złotą, czy białą farbą) i po problemie. W nawiasie - ktoś za ten błąd jest odpowiedzialny...
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2014-05-23 10:29
  
  Niestety - nie wystarczy
  
  To nadal będzie bzdura pod względem językowym i logicznym, a po takich manipulacjach, dodatkowo pod względem estetycznym.
  
  emos
  10 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  To nadal będzie bzdura pod względem językowym i logicznym, a po takich manipulacjach, dodatkowo pod względem estetycznym.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 09:47

czy to aby jeszcze Polska ??? (1)

- czy to jeszcze Polska czy moze juz germania.proces niszczenia Polski i Narodu oraz zamazywania naszych wartosci narodowych.kto za tym stoi?!

bolo
10 lat
- 8 3
Twoja opinia

Zmień treść

- czy to jeszcze Polska czy moze juz germania.proces niszczenia Polski i Narodu oraz zamazywania naszych wartosci narodowych.kto za tym stoi?!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2014-05-19 15:28
  
  Kto za tym stoi? JA... pan?.....To ja sie pytam kto?
  
  mis
  10 lat
  - 0 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Kto za tym stoi? JA... pan?.....To ja sie pytam kto?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 10:51

I dziwimy sie "polskim obozom koncentracyjnym"

ten kto to zatwierdził na zbity pysk powinien wylecieć z tej pracy!

maigret
10 lat
- 9 0
Twoja opinia

Zmień treść

ten kto to zatwierdził na zbity pysk powinien wylecieć z tej pracy!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 11:09

polonia, polonia...

...co to jest błędne SFORMOWANIE opisu...? Chyba treść się formułuje z tego co mnie uczono, ale to było dawno temu, może teraz cos się w tej materii zmieniło.

10 lat

Odpowiedź redakcji:

Dziękujemy za sugestię. Treść została poprawiona.
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

...co to jest błędne SFORMOWANIE opisu...? Chyba treść się formułuje z tego co mnie uczono, ale to było dawno temu, może teraz cos się w tej materii zmieniło.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 15:52

do redakcji

Cmentarz Ofiar Hitleryzmu a jest HILTERYZMU

colt
10 lat

Odpowiedź redakcji:

Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Treść została poprawiona.
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Cmentarz Ofiar Hitleryzmu a jest HILTERYZMU
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 17:13

z cyklu drobne różnice... (1)

Twoja stara piła leży w piwnicy.

Twoja stara piła, leży w piwnicy.

10 lat
- 9 1
Twoja opinia

Zmień treść

Twoja stara piła leży w piwnicy. Twoja stara piła, leży w piwnicy.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2014-05-18 19:52
  
  zdanie niegramatyczne
  
  albowiem zdania współrzędne łączone są spójnikiem koniunkcji
  
  10 lat
  - 0 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  albowiem zdania współrzędne łączone są spójnikiem koniunkcji
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 18:58

fachowcy określili treśc

takich mamy urzędników -niedouczeni no ale skoro ważne są układy a nie wiedza to tak musi być

kretyn
10 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

takich mamy urzędników -niedouczeni no ale skoro ważne są układy a nie wiedza to tak musi być
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2014-05-18 19:15

to nie przypadek a testowanie nastrojów

Dokładnie tak. Dziwne że w Gdańsku zawsze są skrzywienia i pomyłki pro niemieckie a zawsze antypolskie.
Obniżanie poczucia własnej wartości wśród Polaków jest celowe i odbywa się w wielu miejscach. Szkoda czasu by wymieniać przykłady

piker
10 lat
- 7 4
Twoja opinia

Zmień treść

Dokładnie tak. Dziwne że w Gdańsku zawsze są skrzywienia i pomyłki pro niemieckie a zawsze antypolskie. Obniżanie poczucia własnej wartości wśród Polaków jest celowe i odbywa się w wielu miejscach. Szkoda czasu by wymieniać przykłady
Regulamin dodawania opinii