Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Odwieczny spór: Letnica czy Letniewo?

Michał Sielski
7 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Opinie (112)
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem. Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

Dziś Letnica kojarzona jest przede wszystkim z budowanym stadionem.

fot. Krzysztof Mystkowski/KFP

Letnica, czasami nazywana też Letniewem, to dzielnica Gdańska, w której, obok rdzennych mieszkańców, od lat mieszkali też "zesłańcy" z całego niemal miasta. Dziś jest słynna na całe Trójmiasto z powodu powstającego tu stadionu piłkarskiego na Euro 2012.



Której nazwy dzielnicy używasz: Letnica czy Letniewo?

- Na mapach i dokumentach sprzed lat Letnica występuje jako Lewen Thal, Lowenthal lub Lówenthal. Później utarł się zapis Lauental - pisze znawca dziejów Gdańska, prof. Andrzej Januszajtis. Drugi człon nazwy to "dolina", a pierwszy oznacza lwy. Najprawdopodobniej nazwa wzięła się od herbu miasta, na którym występują złote lwy - stąd Lwia Dolina.

Choć w oficjalnych miejskich dokumentach figuruje nazwa "Letnica", wielu mieszkańców używa określenia "Letniewo". I faktycznie, ta wersja ma dłuższą historię, tyle że skażoną błędem. W 1945 roku Lauental przetłumaczono na język polski, nadając dzielnicy nazwę Letniewo. Jednak cztery lata później Komisja Ustalania Nazw Miejscowości uznała, że z punktu widzenia zasad słowotwórstwa języka polskiego odpowiedniejsza nazwą będzie właśnie Letnica.

Dziś Letnica nie ma zbyt dobrej sławy. Spora w tym wina władz Gdańska, które do dzielnicy położonej niedaleko morza, otoczonej bujną roślinnością i charakteryzującej się niską zabudową kamienic, będącej przed II wojną światową zwykłą częścią miasta, zaczęła zsyłać nie płacących czynszu i eksmitowanych.

Ale może tak musiało być? Już w roku 1728 mieszkańcy Lauenthal uzyskali zgodę na "warzenie piwa i palenie gorzałki na domowy użytek". Część z tych tradycji przetrwała do dziś....

Dziś miasto chce za wszelką cenę naprawić te błędy. Letnica doczekała się programu rewitalizacji, zarówno społecznej, jak i infrastrukturalnej. Na jej efekty trzeba będzie jednak jeszcze poczekać, ale mało która część Gdańska zmienia się dziś tak szybko, jak Lwia Dolina...

Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl, historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Zobacz także

Nazwy w Trójmieście - cykl artykułów (36)

Opinie (112) ponad 20 zablokowanych

  • 2010-03-14 19:50

    dzielnice Trójmiasta

    dziękuje za przybliżenie znaczenia nazw różnych dzielnic,z przyjemnością czytam o historii tychże,chcę lepiej poznać Moje miasto Gdańsk i jego okolice

    Barbara Helena

    14 lat

    • 6 0

  • 2010-03-08 10:11

    I Bardzo dobrze

    niech władze miasta "naprawią" tą dzielnicę. wstyd żeby były w gdańsku lepsze i gorsze dzielnice!
    A co do nazwy to niech mieszkańcy zdecydują! To zresztą tak jak z Osową. Odwieczny problem Osowej czy Osowie...

    kotka

    14 lat

    • 2 0

  • 2010-03-08 09:59

    obwodnica czy obwodowa??

    letniewo:)

    mała mi

    14 lat

    • 6 1

  • 2010-03-08 08:12

    a może LATAWICA

    14 lat

    • 3 1

  • 2010-03-08 02:04

    Letnica jednak lepiej pi-arowo

    Jak będzie jakaś suta zadyma po meczu międzynarodowym wygrana przez naszych, to przejdzie do historii jako "Bitwa pod Letnicą" i wyprze skutecznie ze świadomości narodowej klęskę rycerstwa polskiego w bitwie pod Legnicą.

    14 lat

    • 7 1

  • 2010-03-07 12:26

    Gdańska Starówka jest dzybest. (2)

    14 lat

    • 2 8

    • 2010-03-07 13:47

      (1)

      Nie ma czegoś takiego jak 'Gdańska Starówka'. Jest Główne lub Stare Miasto.

      o.

      14 lat

      • 3 1

      • 2010-03-08 01:48

        A dlaczego nie ma? Nazwa wywodzi się z Warszawy, ale jest potocznie stosowana odnośnie historycznych, starych dzielnic miast jak Polska długa i szeroka. Fakt, że warszawskie Stare Miasto to Starówka - nazwa własna, a w innych miastach "starówka" - jako nazwa potoczna, w przypadku Gdańska dobrze określająca jednocześnie Stare Miasto i Główne Miasto.

        14 lat

        • 2 2

  • 2010-03-07 22:54

    Czy Letniewo cz letnica...

    jeden syf, nie dzielnica...
    patologia i tyle...

    ja

    14 lat

    • 5 5

  • 2010-03-07 10:28

    GLOSOWANIE KTORA NAZWA LADNIEJSZA (9)

    Letniewo

    Letnica

    Letniewice

    Letnice

    Letnik

    Letnieryn

    Letlin

    Letniewald

    Letnieszyn

    Letniewowo

    Letnieclaw

    Gryf

    14 lat

    • 14 76

    • 2010-03-07 22:46

      Letersburg

      albo Let Angeles

      14 lat

      • 8 2

    • 2010-03-07 20:17

      Letczew

      :]

      tczewianin

      14 lat

      • 7 5

    • 2010-03-07 17:27

      LAUENTHAL

      i pozamiatane

      14 lat

      • 2 2

    • 2010-03-07 16:22

      Letenburg

      albo

      Letespol

      14 lat

      • 1 2

    • 2010-03-07 13:57

      Letni Zdrój, ewentualnie Krynica Letniewska
      :))

      Moriarty

      14 lat

      • 5 2

    • 2010-03-07 12:31

      let

      LATRYNA - bo tak wygląda

      as

      14 lat

      • 16 5

    • 2010-03-07 11:31

      LETNIE GACIE

      14 lat

      • 14 4

    • 2010-03-07 10:44

      Letnie Morza
      Letnie Lasy
      Letniewawa
      Letnien
      Letnieszyn

      14 lat

      • 1 7

    • 2010-03-07 10:40

      Letniewow

      14 lat

      • 3 5

  • 2010-03-07 12:06

    Letnica czy letniewo ??? (1)

    Oczywiście że Letniewo ludzie do tej nazwy sie juz przyzwyczaili !!!!!

    Letniewianka

    14 lat

    • 17 5

    • 2010-03-07 22:27

      to że się przyzwyczaili nie świadczy o jej prawidłowości...

      !

      14 lat

      • 2 2

  • 2010-03-07 20:35

    "..Letnica doczekała się programu rewitalizacji.." (1)

    hehe, dobre. Gdzie niby ? Najlepszy to jest ogranicznik wysokościowy wjazdu na most, regularnie rozwalany przez zbyt duże pojazdy.
    Infrastrukturalna rewitalizacja. A co to takiego ?

    Zenek

    14 lat

    • 1 1

    • 2010-03-07 22:22

      Bo cały program rewitalizacji polega na wyburzeniu slumsów, od dziesiątków lat

      nie remontowanych.
      Następnie posieją trawę, oczywiście tylko tam gdzie nie będzie planowany ogromny parking wokół stadionu. Gdyby dało się wygospodarować duzo tych terenów zielonych, to kto wie, może nawet pole golfowe???:))

      Maciek

      14 lat

      • 2 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (36)

Najczęściej komentowane

Martwe dziki z Karwin miały ASF

Martwe dziki z Karwin miały ASF

Kosiorek i Dulkiewicz zapowiadają współpracę

Kosiorek i Dulkiewicz chcą współpracować

więcej

Najczęściej czytane